评论：The Double Life of Veronique 两生花 http://taohuawu.net/2007/02/07/the-double-life-of-veronique/ newlight 的 Blog Wed, 07 Jan 2009 18:09:53 +0000 http://wordpress.org/?v=2.6.5 By: 桃花坞 » 安东尼奥尼 Michelangelo Antonioni http://taohuawu.net/2007/02/07/the-double-life-of-veronique/#comment-1945 桃花坞 » 安东尼奥尼 Michelangelo Antonioni Wed, 01 Aug 2007 00:15:11 +0000 http://taohuawu.net/2007/02/07/the-double-life-of-veronique/#comment-1945 [...] 看 Beyond the Clouds (1995) 是个意外，去看是因为其中有我喜欢的女演员Irène Jacob。这部电影可以说是美得不行了，照例有几处(对角色的动机)摸不着头脑的地方外，不乏惊心动魄之处，特别是结尾。对这部电影的钟爱，是我后来去了 Portofino 和 Siena 的原因。不过这部电影称不上他的杰作，他参与了多少导演过程也是疑问。我后来在图书馆找到了安东尼奥尼的《一个导演的手记》，其中几个短故事，都在书中。 [...] [...] 看 Beyond the Clouds (1995) 是个意外，去看是因为其中有我喜欢的女演员Irène Jacob。这部电影可以说是美得不行了，照例有几处(对角色的动机)摸不着头脑的地方外，不乏惊心动魄之处，特别是结尾。对这部电影的钟爱，是我后来去了 Portofino 和 Siena 的原因。不过这部电影称不上他的杰作，他参与了多少导演过程也是疑问。我后来在图书馆找到了安东尼奥尼的《一个导演的手记》，其中几个短故事，都在书中。 [...]

]]> By: 西夏 http://taohuawu.net/2007/02/07/the-double-life-of-veronique/#comment-41 西夏 Wed, 28 Feb 2007 19:04:44 +0000 http://taohuawu.net/2007/02/07/the-double-life-of-veronique/#comment-41 可能是先入为主，我自己感觉更喜欢《维罗尼卡的双重生活》，比较直接，《两生花》的译法太写意、因此也太中国了，而该片的观念还是比较西化的，西化的东西总是欠缺中国式的写意。 可能是先入为主，我自己感觉更喜欢《维罗尼卡的双重生活》，比较直接，《两生花》的译法太写意、因此也太中国了，而该片的观念还是比较西化的，西化的东西总是欠缺中国式的写意。

]]> By: Alex Qi http://taohuawu.net/2007/02/07/the-double-life-of-veronique/#comment-38 Alex Qi Wed, 28 Feb 2007 14:53:22 +0000 http://taohuawu.net/2007/02/07/the-double-life-of-veronique/#comment-38 想不到Irène Jacob是newlight的偶像。 想不到Irène Jacob是newlight的偶像。

]]> By: newlight http://taohuawu.net/2007/02/07/the-double-life-of-veronique/#comment-24 newlight Fri, 09 Feb 2007 18:35:56 +0000 http://taohuawu.net/2007/02/07/the-double-life-of-veronique/#comment-24 《维罗尼卡的双重生活》应是台湾公映时候的译名，台湾还有一个更差的译名，出现在台湾版的《奇士劳斯基论奇士劳斯基》，叫《双面薇洛妮卡》。 我会建议如果有机会在电影院再看一遍。 《维罗尼卡的双重生活》应是台湾公映时候的译名，台湾还有一个更差的译名，出现在台湾版的《奇士劳斯基论奇士劳斯基》，叫《双面薇洛妮卡》。

我会建议如果有机会在电影院再看一遍。

]]> By: 西夏 http://taohuawu.net/2007/02/07/the-double-life-of-veronique/#comment-23 西夏 Fri, 09 Feb 2007 01:44:42 +0000 http://taohuawu.net/2007/02/07/the-double-life-of-veronique/#comment-23 我差不多是97年在北京看过录像带，片名直翻成《维罗尼卡的双重生活》。 我差不多是97年在北京看过录像带，片名直翻成《维罗尼卡的双重生活》。

]]>