桃花坞 Rotating Header Image

七月 21st, 2007:

《女人上楼梯》(When a Woman Ascends the Stairs, 1960)

女が階段を上る時,1960
导演: 成濑巳喜男 Mikio Naruse
主演: 高峰秀子 Hideko Takamine、 森雅之 Masayuki Mori、仲代达矢 Tatsuya Nakadai

When a Woman Ascends the Stairs

星期五第一次看成濑巳喜男的电影,到现在仍然有惊艳的感觉。

当我看到约2/3的地方,女主角圭子接受了胖老板的求婚,正在憧憬幸福的生活的时候,我不禁在想:“难道电影就这样完美地结束?”胖老板虽然不是最佳的选择,但毕竟是电影一开头妈妈桑告诉我们的两条好出路中的一条,难道就这么大团圆了?未免太简单和保守了吧?紧接着又开始质疑自己为什么有这样的想法,是电影看多了,对大团圆的结局没了胃口?这时银幕上电话铃声响起,圭子的梦想又回到零点。

看完电影,在赞叹电影的精彩、导演的手法、和女主角高峰秀子(真是个东方美女啊)之余,继续想这个问题,答案似乎在我看的中文电影旧片之中--这些片子,大部份都有“给予一个答案”的倾向。象成濑巳喜男这样,向观众展示角色的种种失落和向往,能让观众认同角色,几乎是希望角色有美好的归宿的同时,又没有对角色面临的困境给予一个舒心而廉价的答案的,很难见到。同情角色但没有滥情,显示出导演的把握能力。

总觉得这部电影需要一个更优雅一点的名字,以配合电影本身的诗意感觉。不知道日文原名“女が階段を上る時”是不是有更雅致的翻译,但是“女人上楼梯”确实是一个切合主题的隐喻。

这次爱丁堡 Filmhouse 的 Mikio Naruse Season 放映12部成濑巳喜男的作品,这部《女人上楼梯》还是重新印制的35mm拷贝,除了某些场景有些曝光过度外(是拷贝而不是摄影),看起来十分舒服。

 
Real Time Web Analytics