桃花坞 Rotating Header Image

八月 31st, 2007:

最受欢迎的20部浪漫小说

这是英国有线电视频道 UKTV Drama 的两千多个观众选出的20部最受欢迎的浪漫小说。《呼啸山庄》排在第一。《卫报》的Martin Kettle 对此颇不以为然,认为把《呼啸山庄》当作言情小说看实在是贬低了这部作品的社会价值。

1 Wuthering Heights Emily Brontë, 1847

2 Pride and Prejudice Jane Austen, 1813

3 Romeo and Juliet William Shakespeare, 1597

4 Jane Eyre Charlotte Brontë, 1847

5 Gone with the Wind Margaret Mitchell, 1936

6 The English Patient Michael Ondaatje, 1992

7 Rebecca Daphne du Maurier, 1938

8 Doctor Zhivago Boris Pasternak, 1957

9 Lady Chatterley’s Lover DH Lawrence, 1928

10 Far from The Madding Crowd Thomas Hardy, 1874

11 = My Fair Lady Alan Jay Lerner, 1956

The African Queen CS Forester, 1935

13 The Great Gatsby F Scott Fitzgerald, 1925

14 Sense and Sensibility Jane Austen, 1811

15 = The Way We Were Arthur Laurents, 1972

War and Peace Leo Tolstoy, 1865

17 Frenchman’s Creek Daphne du Maurier, 1942

18 Persuasion Jane Austen, 1818

19 Take a Girl Like You Kingsley Amis, 1960

20 Daniel Deronda George Eliot, 1876

《简爱》

Jane Eyre Charoltte Gainsbourg

无意中在电视上看到了 Charottle Gainsbourg 主演的《简爱》(1996),我总觉得她的表情就是没有表情,我看过她演的 Lemming,全片几乎都是一贯的惊诧神色。也许这才是原著中的简爱形象--内心汹涌但外表刻板,充满激情却不讨人喜欢。电影中的罗切斯特(William Hurt 主演)也是一幅拒人于千里之外的架势,也许真的贴近角色了,但爱情故事,也得让观众爱上角色不是?

《简爱》改编成电影电视近二十次了,其中甚至还有移植到中国背景的香港电影《梅姑》(1955)。由林黛、严俊主演,演童年简爱的萧芳芳还得到了东南亚电影节的最佳童星奖。在中国最出名的还是1970年由 George Scott 和 Susannah York 主演的《简爱》,作曲是大名鼎鼎的 John Williams。

我在YouTube上找到了一段1997年版的电视电影《简爱》,由当时尚未成名的 Samantha Morton 演简爱,Ciaran Hinds 演罗切斯特(他后来演了电视剧《罗马》中的恺撒)。从这段两人表白的片段看,实在有点过于舞台剧了。

[kml_flashembed movie="http://www.youtube.com/v/Tipa-Rj3Vs8" width="425" height="350" wmode="transparent" /]

所以如果我们只比较近10年的改编作品,相对于Charottle Gainsbourg的木然,Samantha Morton 的夸张,Ruth Wilson 的简爱 (Jane Eyre (2006) BBC制作)还是非常出色,既保留了原著中的坚忍与含蓄,又有附和现代诠释的独立和感情。她凭此片获得BAFTA电视奖的提名

YouTube 上还有 2006 年版的删除片段,估计取自 DVD。

[kml_flashembed movie="http://www.youtube.com/v/ecTusBYM8Ys" width="425" height="350" wmode="transparent" /]

 
Real Time Web Analytics