桃花坞

史景迁: China Vista

BBC Radio 4 Reith Lecture 2008

今年是 BBC Radio 4 著名的 Reith Lecture 60 周年，请来了著名历史学家、中国 通、耶鲁大学教授 Jonathan Spence (史景迁) 做了 4 场演讲，大题目是“中国展望” (China Vista)，其中 3 场分别在伦敦和利物浦，1 场在美国。

演讲开始前一个月，这个节目的一个制作人通过欣然联系英华园，让我们给他们找几个中国留学生，特别是想让英国各地华人抗议游行的留学生组织者参加，让演讲的听众中有不同的声音。

在英华园上发出了公开召集，同时利用先前宣传示威游行时的联系，找到了一些希望参加演讲的留学生们。其中来自曼彻斯特的还是当地示威游行组织者中发言人，曼大博士生。可惜伦敦还是稍远，爱丁堡游行的组织者虽然想去，但最后还是因为时间问题没有成行。当时这个制作人一再强调演讲须凭邀请参加，还要我们找的人附上个人简单介绍，是否参与了游行示威的组织等等资料，还告诉我在演讲前几天会先主动联系他们。后来才明白为什么这么细致。

四场演讲的主题是“孔夫子哲学” (Confucious Philosophy)、“中英关系历史” (English Lessons)、“中美关系历史” (American Dreams, 在美国的那场)、“中国体育与形象” (Body Beautiful)。我自己倒是对几个题目都感兴趣，可惜仍然是“伦敦太远”这个原因，不可能来回跑，正好6月初要到伦敦，于是参加了最后一场有关中国体育与国际形象的演讲。

演讲地点是在 Lords 板球场的会议厅，到达一看，有一些看上去很重要的人物，也有许多衣着普通的学者模样的人(在路上还遇到一个莱斯特大学的教授)，不过似乎没多少中国人。整个演讲一共 45 分钟，25 分钟演讲、20分钟观众提问，Radio 4 的 Sue Lawley 主持。史景迁讲的中国体育历史，从古代游戏和操练说起，到第一次参加奥运会，一直到中国1984年重归奥运，以及北京奥运对中国人的意义。说话稳重悠缓，深入浅出，一派大学者风度。不过对中国人来说，许多知识已经有所了解，所以这一天最有意思的，是观众提问。

史景迁的演讲，没有涉及太多政治，但观众提问，许多却涉及政治，特别是与北京奥运连带的政治风波。有些提问，其实更象是观点陈述。主持人 Sue Lawley (我后来向英国人一说这个名字，发现许多人都知道她，还是个名主持人) 手里显然有一份名单，是事先选择好的、特别留给提问权的观众。这场涉及体育，不少是体育界重要人物，比如英国奥运会的人、国际残疾人奥运会委员会的主席、英国的前赛艇冠军 Matthew Pinset、前法网冠军现在BBC体育支持人 Sue Baker，谈的大都是中国体育的崛起、北京奥运的政治化、举办奥运对中国和中外关系的影响等等。现场观众举手的得到机会发问的，大概只有所有提问量的一半左右。史景迁展示了他的学者风度，有问必答，也愿意留出空间，对于有些问题，比如举办奥运是否会让中国更加开放，认为还没有结论，希望大家“继续观察”。

我对史景迁本人了解甚少，但他对下面这个问题的回答，让我对他好感陡增。这个问题似乎是 Sue Lawley 提出的，说现在有英国报纸报道说北京出版的“在奥运期间如何对待残疾人”的手册上，有许多很滑稽的语句，比如说残疾人“可能脾气固执”等等，似乎“政治正确”的概念还没有降临中国。他的回答是，有许多东西可能只是翻译问题，中国刚刚开始探索如何鼓励残疾人参与主流社会的活动，需要给予时间和帮助。有些语句，中文看上去可能没问题，但翻译成英文，特别是被中国人自己翻译的中国式英语，看上去就比较可笑。他接着指出，有些“西方的记者”，“心怀窃喜”地挑出某些滑稽的字句，借以嘲笑中国人，实属不当之举。说得如此透彻，这一刻，我仿佛马上明白了老人的立场。

另一个颇为刺耳的问题，提问者好像是BBC的残疾人事务记者(我得回头听演讲录音才能肯定)，他说中国完全没有残疾人设施，举办残奥会，是在做戏给世界看，而且中国残疾人协会也是非残疾人管事，接着问教授是否应该由此抵制残奥会。史景迁的回答，我已经记得不是太清楚，但这个观点，最后在母爱桥CEO Wendy Wu 的不断举手下，以及她后排一位女观众的不断鼓励下，终于吸引到主持人的眼光，让它得到了回应。在发言中，除了反对先前的那个观点，她还指出她去年做过英国残疾人福利的研究、还和中国残联有合作，认为中国社会在对待残疾人上已经有许多提高，残联中的几个负责人，本身也有残疾。西方应该多与中国合作、给中国时间发展提高。

演讲结束后，有几位华人听众走过来，说“你给我们出了口气！”这时一位坐着轮椅的老人过来，与 Wendy 紧紧握手，说你说得好，我都恨不得过去揍那个小子一拳。递过名片一看，原来是国际残奥会主席，多次获得轮椅篮球金牌和游泳金牌的前运动员。

最后一个提问的是曾为 Radio 4 主持 Chinese in Britain 系列的 Anna Chen，她是今年3月份少有的几个上媒体维护中国的华人声音之一。她以自己为例，说自己是 BBC (British Born Chinese)，而生得人高马大，不符合西方对中国女性柔弱形象的定式。前一阵子对中国的攻击，是否反映了西方对一个强大中国的暗中恐惧？Anna Chen 言辞非常犀利，这次也是陈述观点多于提问，可惜时间已到，未能继续发挥。

同去的一位国内来访的英语教授问我这个 Reith Lecture 算是什么性质的讲座。我觉得这种演讲，在60年前刚开始办的时候，可能还是属于“精英教化”，请某个方面的权威人士，向社会上有影响力的精英们介绍情况，BBC Radio 4 原来还是属于给知识分子听的电台。但现在，虽然演讲者仍然是权威，但听众已经日益平民化，更强调听众来自社会的各个种族各个层面，而且更强调各种声音之间的自由表达和相互辩论。在演讲前就选择一些提问者，大概就是制作者为了保证有各种不同的声音。

我最近在 BBC Radio 4 网站上听这个系列的一和二。在第一部分，许多听众提的是孔夫子哲学与中国现代化之间的关系和矛盾等。第二部分的提问更加有趣，提问者有正在准备考汉语GCSE的英国学生；有父亲在二战时协助英军，战后却被遣送回国的当地华裔后代；有在英国活跃的华人演员；最后还听到了我们帮助联系的那位曼彻斯特419行动委员会的成员的发言，发言前主持人还介绍了他的背景，所以他也是事先确定的提问者之一。

在 Lords 演讲现场，我见到了 BBC Radio4 的主管 (controller) Mark Damazer，他对我说，史景迁一向热爱中国，“他下辈子肯定会是中国人。”其实，按照咱们中国人的说法，史景迁上辈子肯定是中国人。

Reith Lecture series 2008 第 3 、4 讲分别在下周二和下下周二在 BBC Radio 4 播出。可以在 Radio 4 网站收听。

1 Comment »