十一月, 2008:

星期六《泰晤士报》的头版头条报道是印度孟买恐怖袭击终于结束，用的大字标题是 Bloody end to the siege of Bombay。以孟买恐怖袭击作为头条，几乎是当天所有报纸的选择，并不特别，然而《泰晤士报》头条的引人注目之处，是标题中的 Bombay。

英国几乎所有的报纸、电台、电视，在提到孟买的时候，用的都是 Mumbai。Bombay 是殖民地时期孟买的地名，印度政府已经正式将其改名为 Mumbai。这一举动在曾经是殖民地的国家并不罕见。英国媒体也顺理成章，接受了 Mumbai。所以《泰晤士报》独树一帜用 Bombay ，显得格外刺眼。英国的报纸有自己的《文字规范》(Style Guide)，地名有标准写法。所以用Bombay 并不是个别记者编辑偷懒或者疏忽，而是报纸的政策。在星期五的《泰晤士报》上刊登了一则小小的启示，说本报将从下星期一起，正式改用 Mumbai 代替 Bombay。但是在星期六，《泰晤士报》负责读者反馈的编辑 Sally Baker 仍然觉得有必要再次出来澄清，解释说报纸用 Bombay 是因为大部份读者更习惯这个用法，绝无其它用意，而现在改用 Mumbai 是因为读者已经接受这个叫法云云。

一个地方的叫法，需要如此兴师动众，首先要赞一下《泰晤士报》的严谨，然而更值得回味的，是其背后的历史和政治渊源。印度是英国的前殖民地，《泰晤士报》坚持用殖民地时期的地名，难怪会遭人指责是对“大英帝国”时代念念不忘，Sally Baker 在她的文章中也承认了这一点。但她提出，地名写法的选择，是为了让自己的读者明白，并不一定要依照对方的标准。为支持自己的观点，她举例说法国报纸把伦敦叫做 Londres 而不是 London，英格兰叫做 Angleterre 而不是 England。

(全文 …)

《金融时报》(Financial Times)的网站 ft.com 这个月推出了新设计，网站背景改成了传统的粉色，字体变大，首页以标题链接为主。对新设计的评介，可谓褒贬不一。Andrew Brown 在《卫报》上的批评是最尖刻的，他说这是“我见到的最糟糕的网站重新设计”，对背景、标题字体大小、和空间利用都做了批评。不过有人认为他的批评过于苛刻了，但还是对网站的粉色背景有所保留，认为看的时间长了眼睛太累。网上对新网站的最大的批评，主要还是新设计只在首页，内部网页并未修改。虽然象ft.com这样复杂的网站不可能一次全改过来，但至少不能一次只改首页。

Andrew Brown 的批评虽然尖刻，但有几点我还是赞同的。Ft.com 的新网站，其风格有点象 WordPress 的模板，而且标题字体确实有点大，似乎与《金融时报》的形象有点不符，难道真是要改变自己，对读者更友好？《金融时报》应该是一份在金融危机中获得更多读者的报纸，新设计却流露出来一点刻意“迁就读者”的意识。

旧版的 ft.com

上周五是查尔斯王子的60岁生日。英国女王的健康长寿和深受欢迎，让查尔斯王子到了60岁，还仍然是“王子”(Prince)。周五《每日电讯报》和《卫报》同时在头版刊登了一张查尔斯王子为60岁生日专门拍摄的官方照片。照片是同一张，但是报纸的立场还是需要体现，《每日电讯报》在照片旁边附了一则短消息，查尔斯王子说他继位后会成为“所有宗教的护卫者”(defend all faith)。这么说的原因是他的头衔之一是“信仰护卫者”(defender of the faith)，当然这里的 faith 只是指新教中的圣公会(Anglican Church)这一支，英国皇室的头脑也是圣公会的 Church of England 的名义领袖。但是查尔斯王子已经多次表示过，他要捍卫“所有宗教信仰”，才有以上一说。

《卫报》在这幅头版照片上，则加上了调侃性的标题“周五便装日”(Dress Down Friday)，副题“非常现代的王子”(A very modern prince at 60)，再加上照片下方查尔斯王子传统军服上挂着的各种各样的勋章过时、宏大到好笑的全名。

两份报纸在同一幅照片上做的文章，正放映了两份报纸读者对皇室和查尔斯王子的看法。

不过话要说回来，查尔斯王子近年来的形象正在好转，英国公众对这位等了60年的王子好感渐增。查尔斯王子与戴安娜王妃的风波，已经成为过去，第二任妻子也渐渐被公众接受。卡米拉做人低调，而且对查尔斯来说是旧爱重聚，夫妻俩看上去和睦快乐。查尔斯王子在他的慈善基金会上花的功夫，也被大部份人认同是真心实意。自己搞搞农场卖点有机农产品，虽然被反对者看作是花纳税人的钱的高级爱好，但至少大家都同意他是真的喜爱田园生活。时不时对各种话题发表些看法，支持者认为这说明他关心时事，反对者也不再因皇室“干政”而反应强烈。对于英国公众来说，这么多年来，已经到了真正了解这位未来国王，对他没有不切实际的幻想，也没有特别的反感的地步。