桃花坞 Rotating Header Image

六月, 2010:

今年上半年的英国新书系列

夏季来临,特别是爱丁堡艺术节即将来临,英国畅销书排行榜英国新书系列都要暂停一段时间。这里我整理了一下今年上半年英国新书系列中介绍的新书:

2010-02-17.The Secret Lives Of Buildings

#35 The Secret Lives of Buildings
From the Parthenon to the Vegas Strip in Thirteen Stories

作者 Edward Hollis

出版社 Portobello Books Ltd

类别 非小说、建筑、历史、文化

2010-01-30.The Man From Beijing, by Henning Mankell

#36 The Man From Beijing

作者 Henning Mankell

出版社 Harvill Secker

类别 小说、谋杀、瑞典、中国、非洲

2010-01-29. Terra, by Richard Hamblyn

#37 Terra
Tales of the Earth: Four Events That Changed the World

作者 Richard Hamblyn

出版社 Picador

类别 非小说、自然灾害、历史

2010-02-09. The Last Empress, by Hannah Pakula

#38 The Last Empress
Madame Chiang Kai-shek and the Birth of Modern China

作者 Hannah Pakula

出版社 Weidenfeld & Nicolson

类别 非小说、历史、传记、中国、宋美龄

(更多…)

《宋美龄传》(The Last Empress)网络中译

2010-02-09. The Last Empress, by Hannah Pakula

今天看到了一个 Hannah Pakula 的 The Last Empress网络中译版本,作者是平宽译室的主人陈平宽,他在这里解释了他的翻译动机。想看这本书但又看不了或找不到原版的可以看这个网络中译本了。这本书正文即681页,是一个相当大的工程,译者自己说花了3个月译了1/10。

我略看了一下这个版本的翻译,一个可取之处是译者对人名做了查证,配上了通用译法、约定成俗的名字、或是自取的名字。不过我觉得文字上虽然很通顺,但是如果能再少些翻译腔和英语句式结构会更好。

另外要注意的是译文的编号是由译者自取的,不是原文的章节号,另外不知出于何种原因,原文每个章节前的引言也删去了。

英国新书介绍 #49 (2010年6月21日) The Hair of the Dog

2010-06-22. The Hair Of The Dog

The Hair of the Dog: And Other Scientific Surprises
作者 Karl Sabbagh
出版社 John Murray (精装本2009年11月12日出版)
定价 £12.99
页数 304 页
ISBN 978-1848540880

这本书的副题是 And Other Scientific Surprises,不过这本书并不仅仅是讲科学研究中的“惊人发现”或是“意外发现”,有不少其实是针对日常生活中的问题作出的简单或是复杂的解释,有时相当令人惊讶。

这本书的正题就是一个例子:the hair of the dog 这个词组的典故,是指如果你被一条狗咬了,那么这条狗身上的毛发可以防止任何可能带给你的厄运,后来这个说法被用来指治愈宿醉的办法是再喝一杯。这本书的一节,是讲解为什么这个说法其实是有道理的:原来人的平衡感是由内耳平衡器控制,内耳平衡器是三个半圆形的管状结构,其中液体的渗透压(浓度)必须和血液一致,在大量饮酒之后,血液被酒精稀释,造成与内耳平衡器内的渗透压的不一致,结果是大脑收到的信号紊乱。在这之后,内耳平衡器内的液体渗透压会自我调整,恢复到与血液一致。可是在酒醉后的第二天,血液中的酒精已经被肝分解,渗透压恢复正常,这时候就是内耳平衡器内的液体比血液稀了,又造成大脑信号紊乱。The hair of the dog 这个说法背后的科学依据,就是指如果这时再喝一杯,能暂时恢复血液与内耳平衡器渗透压之间的平衡。

(更多…)

上周英国畅销书排行榜 #49 (2010年6月20日)

上周非小说类精装本排行榜上,Bill Bryson 的 At Home 仍然高居榜首,销量达1万4千本。上榜的其它图书,大部份是明星传记和实用指南类图书,Jamie Oliver 的 Jamie Does 已下滑到第4,窜升到第2的是Jordan 的前夫 Peter Andre 新出版的自传 My World

上周非小说类平装本排行榜上,英国喜剧明星 Frankie Boyle 的自传 My Shit Life So Far 名列第一,上周排第一的 Jeremy Clarkson 的Driven to Distraction 降至第2,Danny Wallace 的 Awkward Situations for Men 名列第3,Andrew Marr 的随电视纪录片出版的 The Making of Modern Britain 平装本升至第4。著名的电视主持搭档 Ant & Dec 的自传 Ooh! What a Lovely Pair 最近出了平装本,也上了排行榜,他们刚刚在今年的BAFTA 电视奖上获得最佳娱乐演出奖。

2010-06-21. Dead In The Family

上周小说类精装本排行榜上,排名第一的是美国都市神幻小说作家 Charlaine Harris 的吸血鬼系列,以 Sookie Stackhouse 为女主角的第11本,Dead in the Family。近年来青春版吸血鬼小说大受欢迎,这本精装本新书的销量达近2万3千本,是很惊人的数字。

2010-06-21. The Spy

排名第2的美国畅销小说作家 Clive Cussler 的侦探小说系列,以 20世纪初为背景,侦探Isaac Bell 为主角的第3本,The Spy,销量超过6千本。美国作家 James Patterson 的 Private,和英国作家 Peter James 的 Dead Like You 分别3、4名。

(更多…)

百万富翁还是贫民窟的奥运开幕式?

2012年伦敦奥运会公布了开幕式的执导搭档:英国导演 Danny Boyle 和 Stephen Daldry。Stephen Daltry 是奥运会和残奥会共四场开幕闭幕式的总监制,Danny Boyle 是奥运会开幕式的执导。

Stephen Daldry 10年拍了3部电影,Billy Elliot (2000)、The Hours (2001)、The Reader (2008),每次都获得了奥斯卡奖最佳导演的提名。Danny Boyle 执导过许多优秀电影,其中最出名的,当然是席卷去年奥斯卡奖的《贫民窟中的百万富翁》(Slumdog Millionaire)了。

不过开幕式的资金有限,四场开幕闭幕式的总预算才4千万英镑,相比之下,2008年北京奥运开幕式的预算,一说是1亿美元(7千万英镑),另一说是3亿美元

所以,如果说北京奥运有一个“百万富翁”的开幕式,伦敦奥运是不是得办一个“贫民窟”式的开幕式呢?

“血腥星期日”:38年的伤口

英国首相卡梅伦星期二在下议院发言时,为38年前“血腥星期日”(Bloody Sunday)中英军杀死13名北爱平民道歉,向伦敦德里的游行队伍开枪是“没有理由也无可辩解的”(unjustified and unjustifiable)。这是 Lord Saville 花了12年时间、2亿英镑举行的公开听证的结果,受害者的家属从来都在说“我的丈夫/孩子/兄弟是无辜的”,38年之后终于让英国首相亲口承认了。

这条新闻成为星期三英国和爱尔兰报纸的头版头条,《独立报》的头版是两行大字《真相与谅解》(Truth and Reconciliation):谅解必须是在了解真相的基础之上才能达成,可惜没有这张报纸的图片。

2010-06-16. UK The Times2010-06-16. UK The Guardian

2010-06-16. Ireland Irish Times2010-06-16.IRL_IDS

已经有大量的影视作品反映北爱的历史与抗争,了解 Bloody Sunday 到底发生了什么,最快捷的办法,是看一看英国导演 Paul Greengrass 的电影 Bloody Sunday

英国新书介绍 #48 (2010年6月14日) Pearl of China

2010-06-10. Pearl Of China

Pearl of China
作者 Anchee Min
出版社 Bloomsbury Publishing (平装本2010年5月3日出版)
定价 £11.99
页数 288 页
ISBN 978-1408801826

这是旅美华人女作家闵安琪(Anchee Min)根据赛珍珠的生平写的小说。据作者在后记中说,她中学时代正是文革时期,完全没有读过赛珍珠小说的她,被要求参加学校组织的对赛珍珠这个“文化帝国主义份子”的声讨。当她移民美国之后,被一位读者告知是因为赛珍珠的《大地》才让她爱上了中国。闵安琪第一次有机会阅读赛珍珠的《大地》,被她文字中的激情所感动,决定为她写一本小说。

作者为小说创造了一个虚构的叙事者,一个名叫“杨柳”(Willow)的与赛珍珠年龄相仿的农村姑娘,小时候即与赛珍珠不打不相识,以后成为伴随赛珍珠人生道路多年的好朋友,从清江到南京,直到赛珍珠一家离开中国之后。杨柳本人从不识字的小妾,成为报纸编辑,结识共产党人,文革中却因为与赛珍珠的关系遭受迫害,一直到尼克松访华,还是没有等到与赛珍珠重逢的那一天。

(更多…)

《泰晤士报》免费网站关闭 新闻集团要全资拥有BSkyB

《泰晤士报》的免费网站 TimesOnline.co.uk 今天已经关闭,访问这个网站可以看到今天的头条新闻和照片,但是任何链接都被引导到《泰晤士报》的收费网站 TheTimes.co.uk/tto。新网站目前还没有开始收费,只要注册就可以免费阅读网站,我还没有看到网站何时正式收费的消息。上个月起,《泰晤士报》网站已经退出了英国报刊网站统计(ABCe)

今天另一则有关新闻集团的新闻是新闻集团准备买下英国卫星电视 BSkyB 的所有股份,默多克是1989年 BSkyB 的创建者之一,目前新闻集团拥有39%股份。据称全资拥有 BSkyB 是商业决定,因为在近两年的经济衰退中,BSkyB 业绩十分出色,预计今后两年利润可达10亿英镑,新闻集团手中有大笔现金,而且目前英镑疲软。现在新闻集团和BSkyB处于侃价的过程中。

但是新闻集团全资拥有BSkyB,会不会在英国和欧洲的传媒监管机构上遭遇阻力?英国的新联合政府不会不做出干预姿态?至少从目前看,还没有政客和监管机构发出强烈反对的信号。

上周英国畅销书排行榜 #48 (2010年6月13日)

在上周非小说类精装本排行榜上,把英国当作第二故乡的 Bill Bryson 的新书,可以归于“趣味百科历史”类的 At Home 仍高居榜首,近1万8千本的销量几乎是排名第2的电视菜谱 Jamie Does 的3倍。

2010-06-14. My Bonnie

在一堆明星自传、电影配套(Sex and the City 2)和实用指南类图书外,值得一提的是这本 John Suchet 的 My Bonnie: How Dementia Stole the Love of My Life。作者是英国的资深电视播音和主持,在ITV工作了32年,5年多前他发现结婚20年的妻子Bonnie出现失忆症状,后来被正式诊断为老年痴呆症(dementia),在亲自照顾妻子3年之后,终于决定把她送进全天性疗养院。这本书就是讲述他这3年的痛苦、挣扎、苦闷和负疚感。近几年,老年痴呆症在英国已渐渐不再是禁忌话题,去年出版的 Keeper 讲述作者Andrea Gillies照顾患老年痴呆症的婆婆的故事,不仅获得为鼓励医学题材写作的Wellcome Book Prize,还在今年获得了奥威尔图书奖

在上周非小说类平装本排行榜上,BBC Top Gear 主持 Jeremy Clarkson 的自传 Driven to Distraction 仍然名列榜首,Antony Beevor 的诺曼底登陆历史D-Day升至第2,以1950年英国社区护士经历为题材的Nurse on Call降至第3,但是这3本书的销量都不算突出,Driven to Distraction 销量超过了9千,其它两本都不超过5千。

2010-06-14. Awkward Situations For Men

上周排行榜上的一本新书是英国作者和电视主持 Danny Wallace 的 Awkward Situations for Men,是成功地把个人生活经历泛化为现代都市社会中男性所面临的种种尴尬处境和生活挑战,文笔诙谐和自我调侃是本书最吸引读者的地方。他的前作 Yes Man 被改编成由Jim Carrey 主演的好莱坞电影,这本新书也有可能拍成电影。

(更多…)

Rebecca Hall

2010-06-13. Rebecca Hall

第一次注意到这位女演员,是在 BBC 2006年拍摄的 Wide Sargasso Sea 中,她演的是女主角 Antoinette Cosway,这位 Jean Rhys 的“简爱前传”中的“第一任罗切斯特夫人”,从美丽到疯狂,是个性格复杂的角色,记得当时我还特别注意到了这位女演员的独特脸形,觉得带有异国情调,很适合这个角色。

2010-06-13. The Camomile Lawn

后来看Channel 4 在1992拍摄的 The Camomile Lawn,才发现里面儿童时代的 Sophy 就是 Rebecca Hall 演的,剧中 Sophy 虽然是个孩子,但却是个重要角色,而且感情丰富,性格早熟。顺便说一句,这部连续剧中有好几个年轻演员后来都成名了,Rebecca Hall 是最小的一个,此外还有Jennifer Ehle (演出的最著名的角色是Pride & Prejudice (1995)中Lizzy)、Toby Stephens 和 Tara Fitzgerald。

The Camomile Lawn 的导演是 Peter Hall,英国著名的剧场导演,皇家莎士比亚剧团的创办人之一,也是 Rebecca Hall 的父亲。她能演 Sophy 应该和她父亲有关,但此时她父母早已离婚,她是跟着母亲长大的。据她在上周六的《卫报》访谈中说,她母亲、美国女高音歌手 Maria Ewing 的身世比较复杂,出生于底特律的工人家庭,目亲是荷兰后裔,父亲是印第安人和黑人的混血儿。这也许可以解释为什么她的脸形比较特别,有点异国情调了。

(更多…)

 
Real Time Web Analytics