桃花坞 Rotating Header Image

Forbrydelsen 与 The Killing 的交错

在看Channel 4 播出的美国AMC版 The Killing第2季第2集(The Lucky One)时,忽然看到一个熟悉的身影,难道我眼花了?急忙聚精会神起来,果然在昏暗的地下停车场中,与女主角 Sarah Linden 见面的似乎是一个检察官的角色,正是由 Sofie Gråbøl,也就是丹麦版 The Killing (Forbrydelsen)中的女主角 Sarah Lund 的饰演者演出。两个版本中的女侦探竟然如此离奇地在同一地点出现了。

两个版本 The Killing 中的女主角 Sarah Linden 和 Sarah Lund

这种场景我在看BBC版的 Wallander时也见到过一次,不过这次的两个 Sarah 同镜出现显然是 AMC的特意安排,后来我看到有人指出本集开头即有 Guest Starring: Sofie Gråbøl 的字幕出现。这一角色目前似乎只出现这么一次,可能确实只是客串一下。

Sofie Grabol能客串这个出境虽然短暂、但台词还是很多的角色,原因还是因为她的英语相当不错。前些天在BBC News上看到一个采访专辑,BBC专门拍了一个摄制组到哥本哈根采访Forbrydelsen 和 Bogen 两个连续剧剧组。这两个连续剧都由BBC Four引进,Forbrydelsen播出时,完全是小众之作,口碑在BBC Four 观众群中传开之后才大热起来。BBC Four 随后引进了 Forbrydelsen 第2季和另一部丹麦政治连续剧 Borgen,据说收视率都可与 Channel 4引进的 AMC版 The Killing 相比(Channel 4 是一个观众比 BBC Four 多得多的频道)。

才采访中 Sofie Gråbøl 用英语侃侃而谈她对 Sarah Lund 的感受,诚恳而坦荡。不过天下没有不散的宴席,Forbrydelsen 和 Borgen 都只会拍3季,制片人说需要保持新鲜感,不可能一直拍下去。那么 Sofie Gråbøl 会不会想念 Sarah Lund?她说“如果我想她,我会穿上那件毛线衫,Sarah Lund就又会回到我身边了。”

AMC版的 The Killing 第2季,仍然继续着上一季的情节,大致的线路依然和 Forbrydelsen相似,当然AMC编剧未必会采用 Forbrydelsen同样的结尾。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

 
Real Time Web Analytics