newlight 的 Blog
《深圳特区报·读与思周刊·布克奖小说 《狼厅》出续集》
上周英国女作家希拉里•曼特尔(Hilary Mantel)出版了小说新作《提堂》(Bring Up the Bodies)，这部作品是她获得2009年布克奖的小说《狼厅》(Wolf Hall，中文版已由上海译文出版社出版)的续集。情节延接上部，仍然以克伦威尔(Thomas Cromwell)作为叙事者。安•博林(Anne Boleyn)终于成为王后，备受宠信，然而她却迟迟无法完成一件最重要的任务：为亨利八世生一个王位继承人。克伦威尔意识到事态严重，在观察到亨利八世对简•西摩(Jane Seymour)的倾心眼光之后，开始琢磨如何寻找一个冠冕堂皇的理由除掉安•博林。骄纵无忌的安•博林面临危险而不自知，身在宫中孤立无援，只有女儿伊丽莎白公主是她的盟友。曾是她唯一保护伞的亨利八世，却渐渐对她厌倦起来，在她为自己精心设计的人生道路上，因为没能生一个王子出来，安•博林倒在了最后一道障碍之前。本书书名来自当时审判安•博林“淫乱叛国”罪时的一道法庭命令，通知护卫将安•博林的“同党”们从伦敦塔中“提堂”候审。
《深圳特区报·读与思周刊·翻译小说的市场》
上周提到的“世界读书夜”活动推荐的25种图书中，只有两种是翻译作品，分别是巴西作家保罗•科尔贺(Paulo Coelho)的《炼金术士》(The Alchemist)和瑞典作家约翰•林德奎斯特(John Ajvide Lindqvist)的《生人勿进》(Let the Right One In)。根据《生人勿进》改编的同名瑞典电影2009年在英国公映时，受到极高评价，成了一个受小众热捧的片子。后来这部电影的导演和摄影被请到英国拍摄了冷战间谍片《锅匠裁缝士兵间谍》(Tinker Tailor Soldier Spy)，而小说版权则被好莱坞买下重拍成了《嗜血童话》(Let Me In)。
近些年来，北欧国家小说在英国大热。在近几周的英国小说类排行榜上，挪威作家乔•奈斯波(Jo Nesbø)一人就有两本小说分别进入两个分类排行榜前十名。他的小说《猎头》(Headhunters)进入了平装本排行榜，根据小说改编的同名挪威电影也正在英国公映；他的新书《鬼魅》(Phantom)则置身于精装本排行榜上。奈斯波可以说是目前在英国最红的北欧作家，在他之前当然是瑞典的斯蒂格•拉森(Stieg Larsson)，他的《千年三部曲》：《龙纹身的女孩》、《玩火的女孩》、《捅马蜂窝的女孩》在英语地区热销了好几年，据出版商蓝灯书屋称，这个三部曲的各种版本加起来在美国卖了1400万部，在英国这三本书也曾是排行榜上的常客。而在拉森之前，则是另一个瑞典小说家亨宁•曼凯尔(Henning Mankell)，他的“瓦兰德”系列小说以一名中年警探库尔特•瓦兰德(Kurt Wallander)为主角，在英国非常受欢迎，BBC不仅引进了两个版本的《瓦兰德》电视系列剧，还重拍了英语版本，已经拍到了第3季。
在看Channel 4 播出的美国AMC版 The Killing第2季第2集(The Lucky One)时，忽然看到一个熟悉的身影，难道我眼花了？急忙聚精会神起来，果然在昏暗的地下停车场中，与女主角 Sarah Linden 见面的似乎是一个检察官的角色，正是由 Sofie Gråbøl，也就是丹麦版 The Killing (Forbrydelsen)中的女主角 Sarah Lund 的饰演者演出。两个版本中的女侦探竟然如此离奇地在同一地点出现了。
《深圳特区报·英国出版动态·英国的“世界读书夜”》
上个月介绍了写《五十个层次的灰色》(Fifty Shades of Grey)的英国女作家詹姆斯(E.L. James)，在最近一期美国《时代》周刊特刊《一百位最有影响力的人》中，她也入选了，和华裔NBA球员林书豪一样属于“脱颖而出”类别。她的这本小说最近也从电子书变成了平装本在英国出版，一上架马上窜升至小说类平装本排行榜的榜首，上周销量达近1万5千本。
说起来英国看书的人还是相当多的，而且许多人仍愿意看纸质书。4月23日是世界读书日，在英国还同时举行了“世界读书夜”(World Book Night)的活动，当天有2万名志愿者四处免费送书，共送出近50万本。在新浪微博上当天有人说“刚从伦敦地铁站出来，对面一个陌生人过来送了一本书给我”，照片上是英国女作家道迪•史密斯(Dodi Smith)1940年代创作的小说《我的秘密城堡》(I Capture the Castle)，由出版社Vintage在2004年出的新版平装本。
2012年度奥威尔奖提名公布，分别有6本图书、6名记者和6名博客作者获得提名。奥威尔奖以英国记者乔治·奥威尔命名，奖励清晰优雅的政治写作、新闻报道、时事评论。去年的获奖图书是已故法官 Tom Bingham 的 The Rule of Law。今年的6部提名图书中，有英国作者、历史学家蓝诗玲(Julia Lovell)的《鸦片战争》(The Opium War)。
在获得提名的6名记者中，2名(Amelia Gentleman，Paul Lewis)来自《卫报》，1名(Daniel Finkelstein)《泰晤士报》，1名(David James Smith)《星期日泰晤士报》，1名(Simon Kuper)《金融时报》，1名(Edward Docx)自由职业。
2012年度奥威尔图书奖的6部提名作品：
Dark Market: Cyberthieves, Cybercops and You
作者 Misha Glenny
前《卫报》、BBC记者，曾常驻东欧、中欧，现在是哥伦比亚大学访问教授。这本书的主题是网络上的有组织犯罪，许多犯罪集团来自中欧、东欧、俄罗斯等地。
Dead Men Risen: The Welsh Guards and the Real Story of Britain’s War in Afganistan
作者 Toby Harnden
英国《每日电讯报》记者、美国事务编辑 Toby Harnden 的这部作品写的是威尔士近卫军(Welsh Guards)在阿富汗战场的经历。
BAFTA 公布了 BAFTA TV Awards 2012 的提名名单。风头最劲的是ITV拍摄的以系列杀手 Fred West 为主角的电视连续剧 Appropriate Adult，男女主角 Dominic West 和Emily Watson的女配角 Monica Dolan 都获得了提名，剧集本身获最佳迷你系列剧提名。获得2011年度最佳电视系列剧奖的《歇洛克》(Sherlock)虽然获得最佳男主角(Benedict Cumberbatch)和最佳男配角(Martin Freeman)提名，但剧集却未获得提名。《唐顿庄园》(Downton Abbey)也仅获得一项最佳女配角奖(Maggie Smith)。
BBC4获得了3项最佳海外节目的提名，包括两部丹麦系列剧 The Killing 和 Borgen，以及澳大利亚连续剧 The Slap。
今年的话题是几种剧集的定义，今年BAFTA取消了过去一直采用的电视连续剧(Drama Serial)的概念，转而采用美国的迷你剧(Mini series)的叫法，而且还特别用集数作为定义。所以1－2集的是单本剧(Single drame)，2－5集的是迷你系列剧(Mini series)、6－19集的是电视系列剧(Drama series)、再往上就是肥皂剧和连续播出剧集(Soap & continuing drama)了。
《深圳特区报·读与思周刊·英文读物 关注中国现实》
在本星期举行的伦敦书展上，中国是今年的主宾国。近年来西方媒体上中国新闻越来越多，在文化和出版上有关中国的题材也在增多。当然和其它地区和文化相比，有关中国的出版物相对还是少得多。在星期一BBC电台4台《一周之始》节目(《天南》杂志主编欧宁也是嘉宾之一)上，《鸦片战争》(The Opium War)的作者蓝诗玲(Julia Lovell)抱怨说，在英语世界中仍然存在着对中国文化的抵触，在她认识的高级知识份子中，对中国文化无知仍然是件无所谓的事，中国文化还不像俄罗斯、印度甚至日本等地的文化那样属于“应该了解”的范围。
她说得确有点道理，目前在有关中国的读物上，影响最大的还是时事评论类。不管是把中国当作机遇还是视作对手，读懂中国都是必需的事。最近英国记者专栏作家和历史学家乔纳森•芬比(Jonathan Fenby)出版了一本有关中国的新书《虎头蛇尾》(Tiger Head, Snake Tails)，顾名思义，芬比的切入点是在中国强盛的外表之下，存在着许多问题。这个角度和另一本近年出版的探讨中国历史现状的《当中国统治世界》(When China Rules the World)似乎正好对立。难怪《一周之始》的主持人安德鲁•马尔(Andrew Marr)要把这两人请上节目打对台了。
《深圳特区报·读与思周刊·“泰坦尼克”号出版潮》
上个星期天，一艘载着1309名游客的豪华游轮从英国港口南安普顿出发，先后停靠法国瑟堡和爱尔兰科夫，然后驶向北大西洋，计划在4月15日抵达它的目的地：100年前泰坦尼克号沉没的地方。然而在离开爱尔兰海岸不久，随船采访的BBC报道组摄影师忽然心脏病发作，游轮不得不折回到把摄影师送上岸之后才继续西行。
想像丰富的人也许会认为这次纪念远航也“被诅咒”了，但其实这不过是今年各类泰坦尼克号100周年活动中的小插曲。虽然泰坦尼克号最后一名幸存者已经在3年前去世，但人们对它的热情反而更加热烈。今年以来各种纪念活动络绎不绝，在泰坦尼克号建造地贝尔法斯特，今年新建成了一座形状奇特、据称是世界最大的泰坦尼克博物馆，内部焦点是一座船内豪华阶梯大厅的复制品，看过1997年电影《泰坦尼克号》的人大概都会记得片尾男女主人公相会的这一场景――这部片子今年推出了3D版，随时可以重温。当然你还可以选择看ITV新拍的4集连续剧《泰坦尼克号》，和《唐顿庄园》一样人物众多、场景豪华。
有关泰坦尼克号最经典的电影，无疑是英国1958年拍摄的《冰海沉船》(A Night to Remember)，这部片子是根据美国历史学家沃尔特•洛德(Walter Lord)1955年出版的同名图书改编而成。为创作此书，他采访了大量的幸存者收集素材，出版之后引起轰动，至今依然是这一题材图书中难以超越的里程碑之作，最近本书又再一次升到了非小说类平装本排行榜的前十名。
《深圳特区报·读与思周刊·会写小说的政客》
前年的爱丁堡艺术节上，我去听了前英国外交大臣道格拉斯•赫德(Douglas Hurd)的讲座，他在宣传新书《选择你的武器》(Choose Your Weapons)，书中分析了英国历史上11位外交大臣的背景和理念。讲座的主持人是苏格兰第一大臣萨尔蒙德(Alex Salmond)，在提问期间，萨尔蒙德提到自己喜欢赫德早期的小说，特别是其中一本1971年出版的《石头上的威士忌》(Scotch on the Rock)，故事发生在未来某一天，苏格兰人民在苏格兰国民党(SNP)领导下举兵闹独立的故事。当然SNP就是萨尔蒙德担任领袖的这个政党，已经在苏格兰取得政权，不用起就可以和英国政府谈判什么时候搞苏格兰独立全民公决了。
