在星期四的《泰晤士报》上，看到这篇有关 Carter-Ruck 的历史，特别是在 Lolita 在英国出版中起的作用。Carter-Ruck 是伦敦的律师行，以打诽谤官司闻名，最近因为在 Trafigura 和超级禁制令一案上弄巧成拙而栽了一个大跟头。
这篇文章说的是这个律师行的创始人 Peter Carter-Ruck 在促成 Lolita 在英国出版中的作用。Lolita 1955年最先在法国出版，3年后在美国出版，在头三个星期即卖出10万本。但是在英国出版这本书还是有风险的，有可能被政府禁止。
如何在英国出版Lolita 免于受禁？出版商 George Weidenfeld 向律师 Peter Carter-Ruck 请教，他在其回忆录 Memoirs of a Libel Lawyer 中说，在看完之后，他觉得此书“写作优美、深刻而悲伤”，出版此书是值得一做的商业风险。但是为避免被政府当作不雅出版物禁止，有四处必须修改。Lolita 作者 Vladmir Nabokov 当然一口回绝。
