桃花坞 Rotating Header Image

历史

《建筑的前世今生》译后记

去年我和爱丁堡大学东亚系讲师朱珠博士合作翻译了 Edwards Hollis 的 The Secret Lives of Buildings。今年这本书的简体中文版已由中国建筑工业出版社出版。Edward Hollis 是爱丁堡艺术学院(现已并入爱丁堡大学)的讲师,他的这部作品是一本与众不同的建筑历史图书,也是吸引我们翻译此书的原因。我们给中文版起的名字是《建筑的前世今生》,以下是我们为中文版写的《译后记》。

《建筑的前生今生》简体中文版 作者:Edward Hollis 翻译:朱珠、吕品 出版社:中国建筑工业出版社 出版时间:2014年5月

《建筑的前生今生》简体中文版
作者:Edward Hollis
翻译:朱珠、吕品
出版社:中国建筑工业出版社
出版时间:2014年5月

《建筑的前生今生》译后记

2010年的爱丁堡图书节上,本书作者爱德华•霍利斯向听众展示了一张幻灯片。照片从爱丁堡市中心王子大街中段北侧向南拍摄,前景中是苏格兰国家美术馆大楼,一座长方形的新古典主义风格大楼,楼前是一排爱奥尼式的立柱,在稍远处的山坡上,是爱丁堡大学“新学院”(New College)的两座哥特式塔楼。看着这两座不同风格的建筑,游客们很容易想象它们建于不同时期,因为新古典主义兴起于十八世纪,而哥特式盛行于十三世纪。但实际上,这两座建筑的设计师是同一人,十九世纪英国著名建筑设计师威廉•亨利•普莱费尔(William Henry Playfair),两座建筑建成的时间相差不过十几年。

(更多…)

英国出版动态(61):争夺欧洲必先夺取德国

《深圳特区报·读与思周刊·争夺欧洲必先夺取德国

书名:《争夺欧洲霸主:550年的历史》(Europe: The Struggle for Supremacy, 1453 to the Present)
作者:布伦丹•西姆斯(Brendan Simms)
出版社:Allen Lane (企鹅集团旗下分支)
出版时间:2013年4月

近几十年来,德国一直是一个经济巨人、政治矮子,由于二战的历史原因,德国不愿意在欧洲扮演发号施令的角色,即使它已经是欧洲最大的经济体,欧元经济的发动机。最终还是近两年来的欧元危机,才把德国推到欧洲领袖的位置上。

然而如果我们把目光放长远一些,就会发现在欧洲近代史上,德国曾多次成为欧洲霸主,在国家成亡、政治发展和宗教变革中起了关键的作用。可以说不管是从地理上还说政治上看,德国都是欧洲的中心。

最近出版的一本名为《争夺欧洲霸主:550年的历史》(Europe: The Struggle for Supremacy, 1453 to the Present)的新书,就是以这一视点重新解读欧洲历史,试图用德国把欧洲历史串联起来。本书作者布伦丹•西姆斯(Brendan Simms)是剑桥大学国际关系历史教授,对英国、德国、美国的外交关系历史都有所涉猎,他的研究在时间跨度上则同时包括近代与现代。他在2002年出版的《最糟的时刻》(Unfinest Hour)回顾英国政府1990年代初在巴尔干问题上的失误,曾获得英国非小说类图书最高奖塞缪尔•约翰逊奖(Samuel Johnson Prize)的提名。

(更多…)

122秒的广告 122年的英国历史

获得2009年英国电视广告金奖(超过90秒类最佳作品)的 Hovis 面包广告用122秒种时间,展示了Hovis诞生至今122年的英国历史。你可以用电视广告中的《阿甘正传》来想像这段广告,主角小男孩腋下夹着 Hovis 面包,穿越了122年的英国历史,其中有许多历史文化的关联,许多都是一闪而过。

1887年  Hovis 诞生,还是维多利亚时代,街上的马车。

1912年 泰坦尼克号沉没,墙上张贴的报纸号外。

1910年 争取妇女投票权(Women’s suffrage)的游行与警方发生冲突。英国妇女直到1918年才第一次给予投票权。

1918年 一战结束。军队凯旋而归的游行。

一战与二战之间汽车的普及。

1940年 开始的 Blitz,英国城市遭受德国飞机的轰炸。收音机中是丘吉尔著名的演讲“…we will never surrender”。(我们决不投降)

1945年 的 VE-Day (Victory in Europe Day)欧战胜利日,街头的欢庆宴会。不过后来我看到文字资料,说这是 1953年的伊丽莎白二世登基,我回头仔细看这一段,发现在桌子上的果汁饮料边有一个做成皇冠状的蛋糕。

1960年代 迷你裙和性解放的时代。

1966年 英格兰足球队赢得世界杯。

1970年代 大量涌入的印巴移民。在满载欢庆胜利的球迷汽车出现的前后,街道上的黑人和印巴人。

1984年 煤矿工人罢工。(参看 Billy Elliot)

2000年 迎接新世纪的焰火。

最后122秒/年之后,小男孩回到家中,画外音“Is that you home love?” -用 love 暗示地点:利物浦或是约克郡。Love – loaf?

除了画外音,整段广告没有配音,最后出现字幕“永远象过去一样好” As Good Today As It’s Always Been。

据业内计算,这段广告的播出,在头三个星期内,为生产 Hovis 面包的母公司增加1千2百万英镑销售,因为媒体对广告的评论和报道增加额外曝光率,价值2百50万英镑。一个月之后,Hovis 每天销售量提高7万2千片。广告由 Miles Calcraft Briginshaw Duffy 公司制作,导演 Ringan Ledwidge。在 YouTube 上还有一段制作特辑:

The Young Victoria (2009)

The Young Victoria

英国/美国 2009
导演:Jean-Marc Vallée
编剧:Julian Fellowes
主演:Emily Blunt, Rupert Friend, Miranda Richardson, Mark Strong, Paul Bettany

2009-03-14youngvictoria

The Young Victoria 电影结束时,演职员表升起。我忽然注意到电影监制排在头两位、第一屏的是 Sarah Ferguson 和 Martin Scorsese。Sarah Ferguson 是谁,一时没反应过来,Martin Scorsese 原来还是这部电影的监制?这部电影的轻飘平淡似乎与他的形象联系不起来,不过再想一下,他对古装剧其实也有兴趣,Age of Innocence 就是一处精雕细作的古装浪漫爱情片。不过 Sarah Ferguson 是谁?过后看报纸才想起,这个 Sarah 就是约克公爵夫人 (Duchess of York),查尔斯王子他弟弟 Andrew 的夫人。再看下去,她的大女儿 Princess Beatrice,也就是维多利亚女王的第四代重孙女,原来还在电影中客串一个配角,女王登基时的某个 lady-in-waiting。不过她的镜头估计只是一扫而过,我完全没有注意电影中有她。

既然 Sarah Ferguson 做了监制,不难想像这部电影中绝不会有什么可争议的情节。讲述的是维多利亚女王登基前后几年内的故事,剧中的维多利亚,是个坚强有主见、好学又有责任感的年轻女子;她与艾尔伯特王子之间也是相互爱慕加相互理解和支持。史实上维多利亚与艾尔伯特之间的关系,似乎都是如此描述,这部电影显然只是想加深这种印象,绝无颠覆或者给角色注入更多复杂的感情的企图。能看得出来,本片的编剧 Julian Fellowes 对如此的一帆风顺缺乏信心,不得不人为地戏剧化,加入了“挺身救美”情节,制造高潮。

(更多…)

 
Real Time Web Analytics