《深圳特区报·阅读周刊·英国再掀简·奥斯汀热》
(本文发表时，编辑配错了图片。文章中提到的简·奥斯汀肖像是以下这幅。)
BBC在去年圣诞节期间播出了一部纪录片，主角是一幅据说是新发现的简•奥斯汀肖像，由简•奥斯汀研究者宝拉•伯恩(Paula Byrne)公开。她说这原来是一幅她丈夫在拍卖中花两千英镑买下的无名女性素描，因为觉得特别符合她心目中简•奥斯汀的形象，开始研究画中这名眼神专注锐利、有着长长尖鼻子的中年妇女，经过一番考证，还请来了三位简•奥斯汀专家现场论证，最后其中两位同意、一位反对。如果真有确凿证据，这幅肖像据说至少可值几十万英镑。
近几十年来，简•奥斯汀热似乎从未中断过，在图书出版上，不仅她的几本小说不断再版，以小说人物或是作者生平为灵感的书籍也层出不穷，英国最近就又出现了几本和简•奥斯汀有关的新书。
英国老资格女作家詹姆斯(P.D. James)曾写过许多当代题材的犯罪悬疑小说，她最近推出的新作《死神降临彭伯里》(Death Comes to Pemberley)，却是借用了《傲慢与偏见》的虚构世界，书中故事发生在达西先生和伊丽莎白结婚之后的第六年。一天晚上，伊丽莎白和她的姐姐洁英两对夫妇正在彭伯里庄园欢聚，妹妹丽迪亚忽然匆匆赶到，原来彭伯里庄园发生了一桩谋杀案。詹姆斯已是91岁高龄，但仍然思路敏捷、文笔轻盈，对于简迷们来说，有这么一位知名畅销书作家执笔续作，满足他们对简•奥斯汀小说世界的浪漫想像，实在求之不得。这本书已经在英国小说类精装本排行榜的前10名呆了相当长的时间。
(全文 …)
BBC在圣诞节后的Boxing Day 播放了一部纪录片 Jane Austen: The Unseen Portrait，为营造声势，BBC Two 还从下午开始连续播放了 Mansfield Park (1999)、Emma (Gwyneth Paltrow主演的1996版电影)和Becoming Jane (2007)。我只是有点奇怪为什么不播出 BBC自己在2008年拍的那部 Miss Austen Regrets，似乎应该更切题。
这部纪录片的重点，当然是那幅“从未公开过的简•奥斯汀肖像”了。拥有这幅肖像并声称画中人是简•奥斯汀的是英国作家 Paula Byrne。
画中的中年女性，带着有点像简•奥斯汀其它肖像的长鼻子，眼神锐利、神态自信，可能更合乎当代人对她的想像：越来越多人同意，简•奥斯汀不是那个她侄子希望大家想像的温柔娴雅、不愿意别人知道她在写作的本份家庭妇女，而是一个对自己写作能力很自信，对写作认真执着，希望作品获得读者认同的作家。
(全文 …)
Darcy’s Dilemma
C Aquila, Roman Eagle Lodge, Johnston Terrace
Mickleburgh Productions in Association With The Maltings Theatre, Berwick-upon-Tweed
5-30 August, 15:45, 55 min
***/5
去年看了一场简•奥斯汀小说女主角们的独白，今年决定去看一场《达西的难题》。
全场是《傲慢与偏见》中的达西(Darcy)的独白，故事发生在达西第一次向伊丽莎白(Lizzie)求婚被拒之后，恼怒苦闷的他决定向伊丽莎白写信，揭露威克姆(Wickham)的为人和真实背景，表白自己为什么冷谈伊丽莎白一家，以及辩解为什么介入宾利(Bingley)和简(Jane)之间的关系。达西对伊丽莎白的爱慕，混杂着他对威克姆的嫉恨，他对伊丽莎白一家的鄙夷也时时显露出来。写完后让仆人送出之后，又惊觉口气太重、嫉妒和愤恨过于外露、居高临下，开始懊恼自己的愚蠢鲁莽，觉得这封信一定让他在伊丽莎白眼中的形象更为不堪了。此时送信的仆人刚好返回，手里拿着一份信，难道伊丽莎白已经回信了吗？
(全文 …)
偶尔在BBC One 看到乡村旅游节目 Country Track 的一集介绍英格兰西南的Avonmouth。Avon 河流经的城市之一是 Bath，这个城市的许多建筑，现在已经被许多游客和简·奥斯汀联系在了一起。这个节目介绍了 Bath 每年九月份举行的简•奥斯汀艺术节(Jane Austen Festival)，活动之一是男男女女们穿成乔治亚时代(Georgian England)最时髦的服装、帽子、遮阳伞，穿过Bath 市中心。
正如 Claire Harman 在她的新书 Jane’s Fame 所说，Jane Austen 已经成为一个品牌、一个产业。这个节目就引用了许多BBC改编的简•奥斯汀小说电视剧片段，用以展示当时的穿着、社交、舞蹈。自1990年代中以来，她的小说几乎每10年要重拍一次，最新的是2009年BBC重拍的《艾玛》(Emma)，现在就剩下几篇未出版的小说还没被搬上屏幕，且不说还有许多受她的小说或是她的生平启发拍摄的电影电视。
在小说方面，她的作品已经没有版权，所以各家出版社都可以再版，她的全套小说已经被出版社Naxos以 audio book 方式出版，包括未出版的小说，全部由英国女演员朗读(Juliet Stevenson、Emilia Fox、Anna Bentinck)，一共69张CD。
Penguin 在2008年，还出版了一套《傲慢与偏见增强版电子书》(Pride and Prejudice Enriched E-book)，除了小说本身外，还包括了电视改编的资料、19世纪书评、简•奥斯汀菜谱、与简•奥斯汀小说和影视作品有关的旅游点、小说提及的地点地图、当时的时装、室内装潢、建筑和交通等等。
简•奥斯汀研究，从1870年第一本传记出版算起，已有140年，出书无数，总能找到新的研究角度。特别要推荐一下的，是BBC Radio 4最近这个小巧的节目 Jane Austen’s iPod。
BBC Radio 4 的一个节目《简•奥斯汀的iPod》(Jane Austen’s iPod)，主题是简•奥斯汀会听什么歌曲。最近她的后人借出了9册《简•奥斯汀歌本》，是成年的简•奥斯汀在搬到Chawton 和她姐姐Cassandra一起住时制作的。Chawton cottage 内有一架钢琴，据说姐妹俩喜欢弹琴唱歌，但算不上疯狂歌迷。歌谱的来源可能是从大城市购得，也可能是从乡村图书馆借出抄录的，所以许多歌词歌谱被认为是由简•奥斯汀亲笔誊写。
这些歌曲大部份是当时的流行歌曲，其中有不少是苏格兰歌曲，还有很时髦的法国流行歌曲。这个节目请了一位爵士歌手 Gwyneth Herbert 重新演绎了其中的几首曲子。BBC 网站上已有podcast 可以下载。(在土豆网收听)
不过这个节目叫 Jane Austen’s iPod 实在是个讽刺，因为和 iPod 这种极为方便的个人收听方式相反，当时的简•奥斯汀，要听到这些歌曲，需要先花功夫弄到歌谱、细心誊写、然后在钢琴上学唱(还包括自己的小小修改创作)、再与姐姐和一群侄儿侄女一起演唱甚至随歌起舞的，和iPod所代表随手即得和封闭隔离的冰冷感完全不同。
星期天出版的《观察家报》刊出了上周的汽车主题分类排名，前4名都与BBC的金牌汽车节目 Top Gear 有关，第一是 Where’s Stig?，这本薄薄的图画书上周卖出了近3万4千本，总销量近14万本，紧随其后的分别是Top Gear 主持Jeremy Clarkson 的自传 Driven to Distraction、明年节目预览 The Big Book of Top Gear 2010和针对年轻读者的 Top Gear: The Official Annual 2010。
在星期天晚举行的“BBC年度体育人物”颁奖礼上，英国车手、赢得今年F1赛车冠军的Jenson Button 是最大热门，却败给了曼联的威尔士老将吉格斯。他的自传 My Championship Year 的销量在名人自传中也只能算是平平，在汽车主题分类上排名第5，上周卖出近8千本。
上周销量最高的，还是《吉尼斯世界记录2010》，而且还在继续上升，达到了近6万6千本。在最近一份据说是BBC内部的“主持人价值”排名上，电视名厨Delia Smith 仅被列入第3档，属于“偶有火花”类，让许多人感到诧异，因为不仅她的节目有许多粉丝，她的菜谱也一向卖得非常好，她的新书 Delia’s Happy Christmas 上周卖出了5万1千本。
(全文 …)
BBC 的2009年版Emma 播完了，看这个版本，就象我上次所说，总觉得景色过于美丽、角色也过于年轻漂亮，也许是住在这里太久之后产生的奇怪的欣赏习惯。剧中人物的现代作派，让我不太适应，比如第一集最后Emma和Mr. Knightley 的争吵，看上去象是现代情人之间的拌嘴，从门厅一路吵到客厅，然后到花园，不过好像不少人都挺喜欢这场戏，所以可能是个人口味的问题。
Romola Garai 的Emma 很年轻，而且喜欢挤眉弄眼，东张西望，看过其它版本Emma的未免会觉得她感情过于外露了，不过我觉得在最后一集里，眉眼间的感情变化，流露出角色对 Mr. Knightley 的感觉的渐变，显得比较自然。其它版本中，Emma 忽然发现自己的真爱的那一幕，总让我觉得过于突兀。
这个版本最有新意的，应该是第一集，特别是开头，让我觉得可能会在剧情视角上有所创新，我期待能加强其他角色的故事线索和性格发展，可惜越到后来，剧情越是陷入常规，多给 Mr. Knightley 的，也只有几个看着 Emma 的深情款款的眼神。Jonny Lee Miller 的 Mr. Knightley 虽然年轻英俊了点，但其实不错。全剧尽管有4个小时长，但其他几个角色，特别是 Jane Fairfax，却没有多少发挥的空间，让 Michael Gambon 来演Emma 的父亲，却没有太大发挥，实在有点浪费了演员。
剧中的场景，大部份在 Kent 郡拍摄。 Emma Woodhouse 的家，是在 Kent 的 Squerryes Court 拍摄，屋子和花园每年4－9月对外开放。剧中的 Highbury Village，我原以为是搭的景，后来发现是在 Kent 的 Chilham Village 实地拍摄，这里可以看到这个村子的好几幅照片。
BBC 的新剧 Emma 从今天晚上开播，每周一集，每集60分钟。240分钟的长度，步调上应该能放松些，也可以有更丰富的细节了。这次的编剧 Sandy Welch 曾经改编过 2006年的 Jane Eyre，以及North and South (2004) 和 Our Mutual Friend (1998)。在古装电视剧上有不少经验。这部Emma据说是几年前BBC就答应让她改编，这次终于如愿以偿。
不过在此剧播出前，英国的古装剧高手 Andrew Davies 就出来炮轰 BBC，批评BBC在选择题材上过于保守，也就是说选 Emma 太保险了。但是他本人在1996年就为 ITV 改编过 Emma，而且我认为他的那个版本是最好的。
所以看这部新剧时，会不自觉地拿它和1996年的版本相比。这部新剧，从景色到人物，都焕然一新了。选景之漂亮，英格兰南部乡村夏天的迷人，以我的胃口来说，未免有点过了。似乎随便定格任何一个室外场景，都是一张明信片。连室内背景都显得十分精致――我要忍不住说“过于”精致了。
(全文 …)
BBC 将在星期天(10月4日)播出新版的 Emma，是由 Sandy Welch 改编 (2006年版《简爱》编剧)，将由Romola Garai演 Emma，Jonny Lee Miller 演 Mr. Knightley，Louise Dylan 演 Harriet。这将是我看的第4个版本的 Emma，不知道能不能超越1996年Andrew Davies 为ITV拍摄的那个版本。
我看的最早的版本是1972年BBC拍摄的6集共2小时长版本，由Doran Godwin主演。这个版本从演出到布景灯光，都有比较强的舞台感，但是其中人物，却让我觉得最接近简•奥斯汀书中的角色。Emma的举手投足、端着架子的做作感，让我相信这个社会阶层的人物的行为举止就是如此。女主角 Emma 其实是一个不善表达温柔关怀、不会善解人意、有点刻薄势利、自负但不至于狂妄、工于心计但仍不失天真的富家小姐，当时的那种演出方式似乎很符合表现这样一个人物。拍摄年代久远，但我对拍摄质量并不在意(估计是用16mm胶片拍摄)，反而是每集开始的主题音乐，一曲钢琴独奏，让我印象深刻。
(全文 …)
Who’s Afraid of Jane Austen?: How to Really Talk About Books You Haven’t Read
作者 Henry Hitchings
出版社 John Murray (平装本2009年9月3日出版)
页数 262
ISBN 978-1848540194
这本书的副题是 How to Really Talk About Books You Haven’t Read，也是在出版精装本时的书名，改成现在这个书名，不知道是不是出版商嫌原来的书名还不够醒目，还需要借Jane Austen 来引起读者购买欲望，或者是原书名和法国人 Pierre Bayard 的 How to Talk About Books You Haven’t Read 过于相似。
其实原书名确实只是个幌子，虽说号称看完这本书，可以让你不需看大部头的经典作品就可以在餐桌沙龙侃侃而谈，其实作者Henry Hitchings的目的是想通过他的简短介绍，让望文生畏的读者产生看原著的兴趣。
(全文 …)
