桃花坞

BBC 的主要经费来自电视执照费，这个每年每户142.5英镑的电视执照费，在2008－09年度为 BBC 提供了约35亿英镑预算。这份稳定的收入，让许多商业传播机构嫉妒，也让 BBC 面临许多指责。一般估计如果今年大选保守党上台，BBC 的电视执照费收入将会受到较大威胁，或者被瓜分(所谓的top-slicing)、或者电视执照费增长被冻结、甚至干脆被取消而转由政府直接提供经费。这些都是 BBC 不想看到的，为了在这场财政大权的争夺中取得主动，才有最近 BBC 壮士断臂式的战略计划。

BBC 的年度财务报告是公开，但是这个由 Information is Beautiful 一书作者 David McCandless 制作的方块图，可以让人更直观地了解 BBC 的钱是怎么花的。

BBC 的主要经营范围是电视、电台和网站。BBC 电视一台 (BBC One)是 BBC 最重要的电视频道，预算中一大块(14亿，近总预算的1/3)是花在 BBC One 上了。BBC 电视二台 (BBC Two)的预算是 BBC One 的一半还不到。大部份预算应该是用在拍摄电视剧和制作娱乐节目上。我喜欢的 BBC 电视四台(BBC Four)预算仅为7千1百万。

以上仅仅是电视台直接的花费，其它大笔的支出有“体育与音乐”，高达3亿6千万(其中北京奥运转播1600万)；购入海外电视版权1亿；BBC 新闻频道 6100万；还有就是受到许多非议的“明星主持”工资达2亿3千万；BBC 内部高级管理层的工资是2100万。

电台比电视省钱得多，BBC 所有电台的总预算，只比 BBC 电视二台 (BBC Two) 稍多一点(约5亿9千万)，其中预算最高的是 Radio 4 ，1亿。

在回头看《泰晤士报》透露出来的 BBC 拟议的削减经费方案：砍掉 BBC Radio 6Music 和 Asian Network (共2100万)、BBC 网站减半(约6000万)、削减购买海外版权预算25%(2500万)等，都不是伤筋动骨的选择。让BBC 完全退出流行音乐市场这样的要求，才会对 BBC 造成长久的打击。

保守党可能提出的方案，还包括出售 BBC 的商业分支 BBC Worldwide。BBC 的商业活动，在2008－09年获得收入近8亿英镑，其中有办杂志、卖BBC节目的DVD、卖节目的海外版权、卖节目海外制作执照、还有直接投资在海外拍摄节目、以及 Lonely Planet 等。如果这部分全部售出，也会让 BBC 手脚被捆、造成内伤。

BBC 对这不明确的未来如此焦虑，由此可以理解了。

0 条评论 »

平安夜的午夜弥撒，我在爱丁堡只去过一次。教堂音乐，虽然听过一些，但是多数印象不深。例外的是这首Allegri’s Miserere (中文普遍翻译成《求主垂怜》或《求主怜悯》)，当高音冉冉上升，似乎永无止境之时，你会觉得如果真有灵魂，他们就在那些歌声所在之处。

这首赞美诗是意大利作曲家 Gregorio Allegri在十七世纪为西斯廷礼拜堂(Sistine Chapel)所作，只在每年复活节前的Holy Week做两次晨祷仪式(tenebrae)中演唱。流传下来的故事是当年教皇第一次听到这首赞美诗之后，被其美妙的声音所动，下令只许在西斯廷礼拜堂内演唱，任何外传者会被驱逐出天主教会。

一百多年过去了，这首赞美诗果然只能在西斯廷礼拜堂听到，每年只能听到两次。直到1770年，14岁的莫扎特来到罗马，他当时已是闻名欧洲的音乐神童，正在各地作巡回演出。在西斯廷礼拜堂听到这首曲子之后，莫扎特凭记忆写下了曲谱，交给了一位英国的历史学家 Charles Burney，第二年曲谱在伦敦出版。乐谱泄露之后，教皇召见莫扎特，非但没有把他赶出教会，反而对他的音乐天赋大加称赞。禁令同时取消，在这之后，其他作曲家如门德尔松等，都重新谱写过，以至出现过多种版本。

Allegri’s Miserere (又叫 Miserere mei, Deus 意为 Have mercy on me, O God)最著名的一个版本，是1963年由剑桥大学国王学院唱诗班录制的一个英语版本。今年BBC Radio 4 的《灵魂音乐》(Soul Music)专题曾做了一个 Allegri’s Miserere 的节目。当年的“高音男孩”，13岁的Roy Goodman后来成了著名的小提琴手和指挥家。上个星期天BBC Four 播出了一个专题节目 The Story of Allegri’s Miserere，其中有全长的Allegri’s Miserere 演唱录像，由英国的合唱团 The Sixteen 演出，现在还能在 BBC iPlayer 上重看。

(土豆网视频链接)

(土豆网视频链接)

0 条评论 »

Enid (2009)
编剧：Lindsay Shapero
主演：Helena Bonham Carter、Matthew Macfadyen、Denis Lawson、Romona Marquez

Gracie! (2009)
编剧：Nick Vivian
主演：Jane Horrocks、Tom Hollander

Margot (2009)
编剧：Amanda Coe、Meredith Daneman (传记作者)
主演：Anne-Marie Duff、Michiel Huisman、Con O’Neil

Women We Loved 系列是 BBC 的数字频道 BBC Four 2009年秋季播出的3部人物传记电视单本剧。顾名思义，这3部电视剧都是以深受爱戴的著名女性为主角。Enid Blyton 是英国著名的儿童读物作家，一共出版了令人咋舌的共750本儿童读物，她为各个年龄段的孩子创造了各种不同的角色，现在不仅她的作品依然在出版销售，同时她创造的角色，比如木偶 Noddy 的形象还被人买下特许权继续写下去。Gracie Fields 在二战之前就是著名的音乐厅歌手，二战中在世界各地巡演为盟军筹款。Margot Fonteyn 是著名的芭蕾舞演员，有着超长的艺术生命，在皇家芭蕾舞团担任首席舞蹈演员直到60岁才退休。

阅读全文 »

1 条评论 »

Anna M (2007)

导演 Michel Spinosa
主演 Isabelle Carré、Gilbert Melki

这部法国悬疑片我是差不多两年前看的，最近BBC Four 播放的这部片子，现在还可以在 BBC iPlayer 上重看。近几年来法国出了一批出色有新意的悬疑片，其中最出名的可能是 Tell No One (2006)，最酷的我觉得是 The Page Turner (2006)，但是这部心理悬疑片 Anna M 亦并不逊色。

阅读全文 »

2 条评论 »

20年前的今天，柏林墙倒下了。当时的人们，都处于喜出望外，或是震惊迷茫之中，因为实在事出意外，连当时的西德首相都还在国外访问。记得当时我从收音机里听到这个消息的感觉，是不知如何反应，幼稚地想：“世界从此和平了？”

德国电影系列 Heimat 的导演Edgar Reitz 说，当他的摄制组在拍摄 The Second Heimat时，正好遇到柏林墙的倒下，促成他拍摄第3系列 Heimat 的决定。而 Heimat 3 正是从柏林墙的倒下开始，这是我第一次看这部电影的笔记：

23 Sep 2005, 21:12
Heimat 3.1

Heimat 3 的第一集是 The Happiest People in the World。开始于1989年柏林墙倒下的那一晚。正好在柏林的Hermann“感到整个城市的悸动”，街上一个陌生的中年人过来拥抱他，泪流满面地喃喃自语“想不到我能活着看到这一天。。。”在看着电视直播人流涌过柏林墙时，Hermann 遇到了分别多年的 Clarrisa。从第二部Heimat 结束到现在已经19年了。重聚后的这对恋人，决定结束到处奔波演出的生活，安顿下来。而Clarrisa找到的“dream house”座落在莱茵河畔的山坡上，就在Hermann家乡附近。Clarrisa从东德请来的技工，把这座被废弃多时的大屋从里到外重新一遍。

确实1989年圣诞节的德国人，可以自称是世界上最快乐的人，整个国家沉浸在东西德边界被打通的喜悦中。剧中的东德人Gunnar宣称“5年之内东 西德就会统一！”结果1990年就统一了。当时东德人第一次到西德，还能从银行领到100马克现金。东德技工Gunnar 和 Ugo 第一次进入西德的惊奇、第一次进入琳琅满目的工具商店的喜悦、西德人对来自东部的同胞热忱、有时不带恶意的好奇、有时无意流露出的看不起，很多地方都能引 起我一定程度的共鸣。当年的德国、国家统一、经济强盛、铁幕倒下了、人人都自由了、前景一片光明。

20年过去，原东西德国还是有差别，今晚Channel 4 News 采访一位原东德的记者。他说现在在德国，来自原东西德地区的人还是能看出来。最近 BBC Radio 4 播出系列节目 Under One Flag，讲的就是这个主题，节目中说，在科索沃担任维和任务的德国军队中，一眼就能看出哪些人来自东德，哪些人来自西德，来自东德的军人更守纪律。这位记者还说，对于象他那样来自东德的人，失去的，是一种“同舟共济”(togatherness)的感觉。

前几天BBC Four 重播 Goodbye Lenin，就是带着近乎怀旧的眼光，来看这个“失去的世界”，对于剧中母亲这样的人，那是唯一抓得住，却飞快地消失的世界。

0 条评论 »

在 BBC Four 上看了这场维也纳夏夜古典音乐会的录像，举行地点是维也纳的美泉宫 (Schönbrunn Palace)花园。如果说维也纳新年音乐会是一场辉煌庄重的庆典、那么这场夏夜音乐会就是一场盛大的平民狂欢了，据说有10万人来到美泉宫花园参加，除了靠近舞台的临时坐席外，还有许多人在花园里和美泉宫的草坪上或站或坐。参加演出的，和新年音乐会一样，是维也纳爱乐乐团和指挥 Daniel Barenboim (他还担任钢琴演奏)。今年的主题是“夜”，演奏曲目中有莫扎特的《弦乐小夜曲》、法雅(La Falla)的《西班牙花园之夜》、穆索尔斯基的《荒山之夜》和约翰·施特劳斯的《一千零一夜》。

当夏天真正到来之时(在爱丁堡这样的地方，有时未必能从气温上感觉到夏天来临)，欧洲的夏夜，其美妙之处是难以描述的。漫漫长日的尽头、深蓝的天幕、天边的橙色余光、凉爽怡人的夜晚，如果还有美妙的音乐作伴，让你觉得夜晚特别短暂，同时又特别期望夜晚永远不要结束。

如果需要比较欧洲的夏夜古典音乐演奏会的话，伦敦有 BBC Proms，但是 Royal Albert Hall 毕竟是室内场地，偶尔有一些露天场地如海德公园作为分会场，但气势比不上美泉宫；我看到过巴黎郊外的凡尔赛宫露天音乐会，不知道是不是每年都有举行；爱丁堡每年八月底的焰火音乐会或可与之一比，音乐会在爱丁堡城堡脚下的王子花园举行，背景有足够的气势，但是王子花园(或者可以再加上王子大街)场地似乎还没有这么大，环境也没有这么闲适。当然最重要的，维也纳的皇家气派，即使皇室已不复存在，依然保留着，英国是比不上的。

阅读全文 »

0 条评论 »

上次介绍新任 Poet Laureate，我用了“御用诗人”的译法，有些网友对这一译法不满，指出通常的译法是“桂冠诗人”。我觉得 Poet Laureate 直译成“桂冠诗人”固然直接简单，但词不达意，还是“御用诗人”更能反映 Poet Laureate 的本意。

虽然 Laureate 有“荣耀”的意义，诺贝尔奖获得者也被称作 Nobel Laureate，但是 Poet Laureate，并不是一个用于表彰“成就突出”的诗人的荣誉称号，不能等同于“年度最佳诗人”或类似的称号。这个称号为国王所创，一直到现在，依然和皇室紧密地联系在一起。Poet Laureate 可以笼统地说是一个“头衔”(title)，但它更多程度上的是一个“职位”(job)或是“岗位”(post)，而不是一个荣誉(honour)。

担任 Laureate Poet 这个职位的诗人，是为皇家事件写颂诗的官方人选。不过近一百多年来，每次任命新的 Poet Laureate，皇室或是首相都会向戴上这个头衔的诗人强调，他(在Carol Ann Duff之前都是“他”)一定不必觉得非要为皇家事件写诗，事实上也出现过就任期间从未写过“皇家诗”的诗人。然而，为皇家事件作诗，虽然不是一种义务(duty)，但却是一种期待(expectation)。

通行译法并不等于最好的译法，当然那种译法通行，并非我我所能决定，相信大部份地方还是采用了“桂冠诗人”的译法。

啰嗦了这么多，是因为今天晚上在 BBC Four 上看了一部很有意思的纪录片 Ian Hislop’s Changing of the Bard，值得推荐。Private Eye 杂志主编 Ian Hislop 回顾了 Poet Laureate 这个职位341年的历史，让我了解了不少相关的历史。原来 Philip Larkin 不是第一个拒绝这个职位的诗人，苏格兰诗人 Walter Scott 就曾谢绝过这个职位。写“皇家诗”让Poet Laureate 头痛――既不能写得太肉麻，又不能写得没水平，看来是个普遍现象。所有Poet Laureate 写出的诗中，最受英国民众喜爱的《轻骑兵冲锋》(Charge of the Light Brigade 作者 Alfred Tennyson)，却是一首反映士兵的忠诚和长官的无能的诗。

在纪录片最后 Ian Hislop 和上任 Poet Laureate，历史上第一个在这个位置上只呆了10年Andrew Motion 之间的对话。Andrew Motion 说虽然担任这个职位让他产生了近4年的“创作阻塞”(writer’s block)，写不出好作品来，但他并不后悔，因为任职期间，借助 Poet Laureate 的光环，他为普及和推广诗歌创作和欣赏做了不少工作，其中包括建立“诗歌档案” (Poetry Archive)，让诗歌以朗诵形式存档并免费传播。Ian Hislop建议以后 Poet Laureate 这个职位可以成为诗歌大使和诗人的代言人――这样的话，也许将来我们可以真正把他们成为“桂冠诗人”了。

1 条评论 »

英国电影电视艺术学院(BAFTA) 公布了2009年度电视奖(Bafta TV Awards 2009)的提名名单。BBC 和 Channel 4 获得的提名最多，这两家也是投资制作电视节目最多的电视台。而目前处在资产困境中的 ITV 提名寥寥，但是ITV1的晚上10点钟新闻的四川地震报道系列获得了最佳新闻报道的提名。英国5家拥有模拟电视频道执照的最后一家 Five 则完全从提名名单上消失。

自数码电视频道兴起，同一家公司旗下的不同频道自主策划节目，一定程度上弥补了竞争的不足。BBC Four 节目获得多项提名，就是一个例子。今年的谈资是因“节目爆粗”事件被 BBC 停职6周的 Jonathan Ross，他的 Friday Night with Jonathan Ross 获得了最佳娱乐节目演出提名。但其实今年最耀眼的明星，应该是女演员 Andrea Riseborough，她凭 BBC Four 的单本电视剧 Margaret Thatcher: The Long Walk to Finchley 获得最佳女演员提名，同时她主演的 Channel 4 历史剧 The Devil’s Whore 获得了最佳多集电视剧的提名。

BAFTA电视奖将在4月26日在 Royal Festival Hall公布。

最佳男演员 Best actor
Stephen Dillane – The Shooting of Thomas Hurndall (Channel 4)
Jason Isaacs – The Curse of Steptoe (BBC Four)
Ken Stott – Hancock and Joan (BBC Four)
Ben Whishaw – Criminal Justice (BBC One)

最佳女演员 Best actress
June Brown – EastEnders (BBC One)
Anna Maxwell Martin – Poppy Shakespeare (Channel 4)
Maxine Peake – Hancock and Joan (BBC Four)
Andrea Riseborough – Margaret Thatcher: The Long Walk to Finchley (BBC Four)

阅读全文 »

5 条评论 »

2009年度 BBC Four 的 World Cinema Award 给了罗马尼亚电影 4 Months, 3 Weeks and 2 Days。5 部提名电影是由英国影评人提名，然后由一个4人的评委会选出获奖电影，在宣布获奖影片时，评委之一的英国演员 John Hurt 说这一决定获评委会全体通过。颁奖晚会的主持人是复出没多久的 Jonathan Ross。他在 BBC 上的电影节目我还是相当喜欢的，今年的 BAFTA 将颁奖晚会也是他主持。

4 Months, 3 Weeks and 2 Days 自从在康城影展上获得金棕榈奖(那年的对手中有 The Diving Bell and the Butterfly 、No Country for Old Men 和 The Man from London 等片子)之后，得奖不断，还是 Sight & Sound 的年度10大电影的第一名。我也很喜欢这部片子。近年来罗马尼亚电影出现一批出色的作品，这部片子是其中的佼佼者。女主角 Anamaria Marinca 其实一直在英国发展，2004年就在 ITV 的电视电影 Sex Traffic 中演被贩卖到英国当妓女的摩尔多瓦姑娘。她被导演 Cristian Mungiu 选中主演 4 Months, 3 Weeks and 2 Days 这部片子其实属于“海归”。

0 条评论 »

BBC Four 的 World Cinema Award 2009 刚刚宣布了提名名单，目前正在英国各地的艺术影院做回顾放映，获奖者将由一个4人的评委会评出，1月31日宣布。今年还增加了一项艺术成就奖，将授予德国导演 Werner Herzog。去年和前年的获奖影片分别是 Pan’s Labyrinth 和 The Death of Mr Lazarescu。

Gomorrah (2008) 意大利
导演：Matteo Garrone
主演：Salvatore Abruzzese, Simone Sacchttino, Salvatore Ruocco

Persepolis (2007) 法国/美国
导演：Vincent Paronnaud, Marjane Satrapi

The Diving Bell and the Butterfly
Le scaphandre et le papillon (2007) 法国
导演：Julian Schnabel
主演：Mathieu Amalric, Emmanuelle Seigner, Marie-Josée Croze

The Orphanage
El orfanato (2007) 墨西哥/西班牙
导演：Juan Antonio Bayona
主演：Belen Rueda, Fernando Cayo, Roger Príncep, Mabel Rivera

4 Months, 3 Weeks and 2 Days
4 luni, 3 saptamâni si 2 zile (2007) 罗马尼亚
导演：Cristian Mungiu
主演：Anamaria Marinca, Laura Vasiliu, Vlad Ivanov

1 条评论 »