《深圳特区报·读与思周刊·翻译小说的市场》
上周提到的“世界读书夜”活动推荐的25种图书中，只有两种是翻译作品，分别是巴西作家保罗•科尔贺(Paulo Coelho)的《炼金术士》(The Alchemist)和瑞典作家约翰•林德奎斯特(John Ajvide Lindqvist)的《生人勿进》(Let the Right One In)。根据《生人勿进》改编的同名瑞典电影2009年在英国公映时，受到极高评价，成了一个受小众热捧的片子。后来这部电影的导演和摄影被请到英国拍摄了冷战间谍片《锅匠裁缝士兵间谍》(Tinker Tailor Soldier Spy)，而小说版权则被好莱坞买下重拍成了《嗜血童话》(Let Me In)。
近些年来，北欧国家小说在英国大热。在近几周的英国小说类排行榜上，挪威作家乔•奈斯波(Jo Nesbø)一人就有两本小说分别进入两个分类排行榜前十名。他的小说《猎头》(Headhunters)进入了平装本排行榜，根据小说改编的同名挪威电影也正在英国公映；他的新书《鬼魅》(Phantom)则置身于精装本排行榜上。奈斯波可以说是目前在英国最红的北欧作家，在他之前当然是瑞典的斯蒂格•拉森(Stieg Larsson)，他的《千年三部曲》：《龙纹身的女孩》、《玩火的女孩》、《捅马蜂窝的女孩》在英语地区热销了好几年，据出版商蓝灯书屋称，这个三部曲的各种版本加起来在美国卖了1400万部，在英国这三本书也曾是排行榜上的常客。而在拉森之前，则是另一个瑞典小说家亨宁•曼凯尔(Henning Mankell)，他的“瓦兰德”系列小说以一名中年警探库尔特•瓦兰德(Kurt Wallander)为主角，在英国非常受欢迎，BBC不仅引进了两个版本的《瓦兰德》电视系列剧，还重拍了英语版本，已经拍到了第3季。
(全文 …)
BAFTA 公布了 BAFTA TV Awards 2012 的提名名单。风头最劲的是ITV拍摄的以系列杀手 Fred West 为主角的电视连续剧 Appropriate Adult，男女主角 Dominic West 和Emily Watson的女配角 Monica Dolan 都获得了提名，剧集本身获最佳迷你系列剧提名。获得2011年度最佳电视系列剧奖的《歇洛克》(Sherlock)虽然获得最佳男主角(Benedict Cumberbatch)和最佳男配角(Martin Freeman)提名，但剧集却未获得提名。《唐顿庄园》(Downton Abbey)也仅获得一项最佳女配角奖(Maggie Smith)。
BBC4获得了3项最佳海外节目的提名，包括两部丹麦系列剧 The Killing 和 Borgen，以及澳大利亚连续剧 The Slap。
今年的话题是几种剧集的定义，今年BAFTA取消了过去一直采用的电视连续剧(Drama Serial)的概念，转而采用美国的迷你剧(Mini series)的叫法，而且还特别用集数作为定义。所以1－2集的是单本剧(Single drame)，2－5集的是迷你系列剧(Mini series)、6－19集的是电视系列剧(Drama series)、再往上就是肥皂剧和连续播出剧集(Soap & continuing drama)了。
(全文 …)
《深圳特区报·阅读周刊·坐着火车去旅行》
上周英国非小说类精装本排行榜上名列榜首的，是一本旅游指南。和旅游有关的书畅销，本来不算奇怪，英国人热衷旅游，书店里除了分得细细密密的世界各地旅游指南外，旅游见闻图书也相当受欢迎，比如把英国当作第二故乡的美国人比尔•布莱森(Bill Bryson)写的一系列旅游见闻随笔就拥有大批忠实读者，上海译文出版社已经翻译出版了其中的五本。不过这本新上榜的旅游指南，并不是“最新版”某地指南，或是写一个从没人去过的地方。这本书出版在150年前，介绍的是英国。
英国人乔治•布莱德肖(George Bradshaw)是维多利亚时代的制图家和出版家，他最大的成就，是编写出版了历史上最早的火车时刻表。英国人发明了火车之后，铁路商业化蓬勃发展，一度有超过一百多家铁路公司各自铺设铁轨经营列车服务，并无统一的时刻表。布莱德肖是第一个收集编写所有公司的火车时刻表并印刷出版的人，成为当时火车旅行必不可少的工具，“布莱德肖”成了火车时刻表的代名词，他发明的时刻表编写法也一直沿用了下来。火车的出现，迅速扩大了维多利亚时代人们旅行的范围和方便舒适程度，到外地休闲旅游成了普通人可以享受的活动，随之而来的是了解铁路沿线风光的需求。于是布莱德肖又编写出版了一本《布莱德肖旅行手册》(Bradshaw’s Tourist Handbook)，介绍英国各地铁路沿线的市镇乡村，大受欢迎。
这本手册在150年后再次大热，要归功于一个BBC的旅游随笔节目《坐着火车游英国》(Great British Railway Journeys)系列。这个节目的基本形式，就是由主持人迈克尔•波蒂略(Michael Portillo)怀揣一本《布莱德肖旅行手册》，坐上火车去英国的各个角落，介绍自然风光人文景观之外，还时时拿出这本手册追寻历史的足迹和光阴的变迁。迈克尔•波蒂略本人的背景挺有意思，他原来是保守党的一颗政治明星，在撒切尔夫人执政时即进入政府，在梅杰时期曾官至国防大臣，有希望成为未来保守党领袖，但在1997年大选时，布莱尔领导的工党大获全胜，保守党被打得稀里哗啦，本来拥有“稳保议席”的波蒂略竟然在自己的选区落败，丢了议员资格，虽然后来他又重新被选上议员，还进入了影子内阁，但已物是人非，再也没有希望领导保守党了。退出政治圈之后，事业反而兴旺了，时时在电视电台节目中亮相，做了不少文化节目，还曾担任了2008年英国小说最高奖布克奖的评委主席。
这个《坐着火车游英国》的节目2010年播出后很受欢迎，已经拍到第3季，聪明的出版商看到观众对系列中的“圣经”《布莱德肖旅行手册》非常感兴趣，决定用影印方式照原样出版，果然成为畅销书。许多英国人购买此书，当然有怀旧因素，想看看自己熟悉的地方在维多利亚时代是什么样子的。如果对这本150前的书兴趣不大的话，还可以选择这个电视节目自己的陪伴读物，2011年出版时也曾是畅销书。
我对 Sherlock 第2季第3集中出现的英国报纸感兴趣，是因为这些报纸都做得很认真，不仅有故事有照片(其中出现的两篇《卫报》的报道你甚至可以阅读其报道内容)，而且在文字、字体、排版风格上都十分准确。英国的每份都有自己独特的字体和头版排版习惯，一眼即可看出，比如其中《太阳报》(Sun)的头版大字标题和左下角的小字报道，再比如其中的《每日快报》(Daily Express)除了头版大幅报道外，在左上角还有标题“阿司匹林可防癌”，稍微熟悉一点英国报纸的都知道这种阿司匹林、咖啡可以致癌/防癌的报道是这份报纸津津乐道的话题。
我对剧中出现的报纸感兴趣，另一个原因是想看看制作者用了哪些报纸。剧集是BBC拍的，当然不可能有植入广告(即使是其它商业电视台的节目，原来也是不允许出现植入广告的，这个规定最近才放松了），选择任何一份似乎都有偏向之嫌。而且福尔摩斯和华生似乎不像是只看一份报纸的人，麦克洛弗特倒很有可能只看《泰晤士报》(Times)或是《每日电讯报》(Daily Telegraph)，所以当华生在私人会所看到他在看《太阳报》(Sun)，还表示了一点惊讶。编剧的对策似乎是把所有的全国性报纸都覆盖了，虽然有些只是一闪而过。
《歇洛克》是一部很注意采用社会媒体进行宣传的剧集，其目的是丰富观众的观看体验，引起更多讨论，而不是直接地宣传。比如剧中华生的博客已经成为一个重要角色，这个博客上的最后一篇，名为“无标题”，其中是一段貌似BBC One 早晨节目《早餐》(Breakfast)的视频，两位货真价实的BBC主持坐在沙发上谈论“被揭‘作假’的业余侦探福尔摩斯坠楼身亡”的新闻，在现场报道的记者则是剧中角色，早先我们曾在高等法院门口看到她在报道莫里亚蒂一案。
其实《歇洛克》第1季做得更多，不仅有华生的博客，还有歇洛克自己的博客，以及女法医茉莉的博客。这个暗恋福尔摩斯、死心塌地不计回报的茉莉，在第2季之后人气急升，许多观众都很喜欢这个角色，况且她还在福尔摩斯“重生”之中扮演重要角色。可以她的博客在第1季之后即停止更新了。
BBC 的 Sherlock 系列第2季第3集一开始，福尔摩斯成了新闻中的英雄人物，于是这一集中出现了不少英国报纸的镜头。
一开始报道福尔摩斯成了莱辛巴赫瀑布事件中的英雄的是《卫报》，虽然镜头中没有出现报头，但是可以从报纸字体上看出来这是《卫报》专用字体 Guardian Egyptian。
这一集中的莱辛巴赫瀑布(Reichenbach Falls)似乎指的是找回一幅价值170万英镑的特纳名画(可以看截图中的报道)和救回被绑架。
当然莱辛巴赫瀑布还是《福尔摩斯探案集》小说中男主人公与莫里亚蒂一起摔入悬崖“身亡”的地点。BBC 在2007年还以此为灵感拍摄了一部电视单本剧 Reichenbach Falls。
(全文 …)
前两天刚刚交了了一年的电视执照费(TV Licence)145.50英镑。英剧迷在欣赏英剧的时候应该感谢我 :)，就是这一点点的电视执照费攒起来给BBC提供的资金。我是电视执照费的支持者，这一点税，换来实实在在的好节目，比如正在播出中的《冰冻星球》(Frozen Planet)，BBC Four引进的一系列欧洲电视节目，值了。当然电视执照费供养的不光是BBC的电视频道，还有10几个BBC的广播频道，包括我常听的 BBC Radio 4，如果没有电视执照费，很难想像这样的电台靠商业运作可以存活。
最近的一则消息是美国的PBS (Public Broadcasting Service)登陆英国了。这个号称是“美国的BBC”的频道其实经费只有15%来自政府，其它要靠自筹，在资金上就完全不能和BBC比了。PBS登陆英国上的是Sky的卫星，而且是收费频道，恐怕很难在英国获得大批观众。
TV Licence 的征收其实有个漏洞，因为按照规定，你必须是电视节目播出时同步收看，这才需要交电视执照费。这在过去不是问题，电视机是收看电视节目的唯一途径，即使是用录像机录节目，也算是同步收看。但是自从网络电视“追看”(catch-up)服务流行之后，许多人是通过网络看电视节目，不算同步(live)。BBC的iPlayer是一个非常受欢迎的网络服务，但如果你只用 iPlayer，家里没有电视的话，是不需要交电视执照费的。
(全文 …)
《深圳特区报·阅读周刊·新年的礼物书》
有两种书是最合适买来作为圣诞礼物的，一种是名人传记，另一种是实用类精装本图书，其中最受欢迎的是由电视名厨主笔的烹饪类图书。在英国的电视名厨中，最具号召力的应该是杰米•奥利弗(Jamie Oliver)了。这个笑容灿烂的年轻厨师把电视烹饪节目变成了老少咸宜的主流节目，他的烹饪书也是卖的最好的。新书《杰米的大不列颠》(Jamie’s Great Britain)配套他在英国电视四台(Channel 4)的同名烹饪节目出版，节目中介绍了正宗的“英国菜”，以英国本地出产的食物，用传统或是引进的烹饪方式制成的佳肴，而且如果一步步照做，即使是生手也能做得八九不离十，这正是他成功的原因之一。这本书刚一出版即在非小说类精装本排行榜上排名第三，一周销量达1万5千本。
BBC与这个节目打对台的是《不列颠大烤会》(Great Britain Bake Off)，由12名业余选手参加烤制食品比赛，结合了烹饪和选秀节目的特色，大受观众欢迎，配套出版的图书中收集了120个烤制食品菜谱，同样非常畅销。
(全文 …)
BBC 将在今晚开始播出 Spooks 第10季，也是最后一季。
2002年Spooks首播之时，正是9/11之后，西方世界十分担忧伊斯兰恐怖活动的时刻，这一题材的电视剧马上引起巨大关注。Spooks 的特点，一个是节奏快、角色年轻、环境酷，以至于在播出之后，英国大学生对MI5招聘广告的反应亦踊跃起来；另一个是特别切时，新闻话题很快会成为剧情的一部份、从极右翼、到伊斯兰恐怖分子、到伊朗、俄罗斯、美国右翼、中国都在不同时期成为反角。
当然最具谈资的，是 MI5 的Section D 特工流失率特别高。第1季第2集中，Helen 被杀，惊呆了观众，一名有名有姓有对话、被默认为“正面群体”之一的重要配角刚出场不久就在被折磨之后被杀害，这是看惯此类间谍悬疑电视剧的观众没有意料到的，引起了相当的轰动。可以说是 Spooks 把这种“没有一个正面角色是安全的”概念普及开的，所以 Spooks 的观众都会在每季大结局或是新季的第1集紧张地等待猜测哪个主角又要遭殃了。
在Spooks已经播出的9季中，最早的那一批人除了 Harry Pearce还在岗位上之外，其他都已经消失了，不过这一批还是命好的，大多是退出退休或是流放，不象以后的角色基本都得献身。
第1季中的主要角色：
Tom Quinn： Section D的小队长，在第3季中对自己的使命出现怀疑、厌倦执行任务、退出。
Zoe Reynolds：在第3季中执行任务出错，即将被投入监狱。在 Harry的策划下匿名逃亡南美。
Danny Hunter： 在第3季大结局中的卧底行动中被劫持，遭杀害。
Helen Flynn：在第1季第2集中被杀。
Malcolm Wynn-Jones： 在几次面临生死抉择之后，第8季中要求提前退休。第9季中重新短暂地出现。
Colin Wells：在第5季中被策划政变的MI6特工杀害。
Harry Pearce：Tom Quinn 的上司，在第1季的其他角色消失之后成为 Spooks的顶梁柱。
(全文 …)
2011年度的BAFTA电视奖(BAFTA TV Awards)星期天晚上揭晓，最引人注目的奖项“最佳电视系列剧”(Best Drama Series)由BBC 的 Sherlock 夺得，剧中华生的试验者 Martin Freeman 还获得了最佳男配角奖，但是男主角福尔摩斯的饰演者 Benedict Cumberbath 就没能获得最佳男主角，而是被 BBC 的单本剧 Eric and Ernie 的男主角 Daniel Rigby 夺得。
获得“最佳电视单本剧”(Best Single Drame)的是由 BBC 和 ITV 合拍，讲述 ITV 的著名电视连续剧 Coronation Street 原创过程的 The Road to Coronation Street，但是 Coronation Street 今年却没能拿到“最佳电视连续剧”奖，败给了BBC 的 EastEnders。获得今年多集电视剧的是由 Channel 4 拍摄、阵容强大的 Any Human Heart。
获得最佳女主角奖的是由电影 The Is England 延伸出来的电视剧 This Is England ’86 中的女主角 Vicky McClure。获得最佳女配角奖的 E 4 的电视连续剧 Misfits 中的 Lauren Socha。
今天的海外剧集奖项特别引人注目，BBC Four 播出的丹麦电视连续剧 The Killing 在英国受到高度赞扬，广为追捧，在BAFTA电视奖上，击败了美国电视连续剧 Glee 和 Mad Men，夺得了“最佳海外剧集奖”。
(全文 …)
近年不仅北欧的犯罪小说在英国流行，北欧的犯罪悬疑电影电视也有不少粉丝。BBC 购入瑞典的 Wallander 系列在 BBC Four 播出，同时自己拍摄了 Wallander 英语版。也许是为了照顾我们这些 Wallander 粉丝，BBC Four 今年初开始播出丹麦拍摄的犯罪悬疑电视连续剧 The Killing (原名 Forbrydelsen 意思是 Crime)。
这部电视剧2007年在丹麦播出，引起轰动，收视率最高曾达2百万(丹麦人口6百万)。据说 BBC 早就购入播映权，拖到现在才播出，也许是看到 Wallander 在英国大受欢迎，也许是为了赶在美国翻拍的版本播出之前推出。此剧一在 BBC Four 播出，即吸引大批观众，每集的平均收视率达到5百万，超过了曾在 BBC Four 上最红的美剧 Mad Men。
(全文 …)
