上周提到的“世界读书夜”活动推荐的25种图书中，只有两种是翻译作品，分别是巴西作家保罗•科尔贺(Paulo Coelho)的《炼金术士》(The Alchemist)和瑞典作家约翰•林德奎斯特(John Ajvide Lindqvist)的《生人勿进》(Let the Right One In)。根据《生人勿进》改编的同名瑞典电影2009年在英国公映时，受到极高评价，成了一个受小众热捧的片子。后来这部电影的导演和摄影被请到英国拍摄了冷战间谍片《锅匠裁缝士兵间谍》(Tinker Tailor Soldier Spy)，而小说版权则被好莱坞买下重拍成了《嗜血童话》(Let Me In)。

近些年来，北欧国家小说在英国大热。在近几周的英国小说类排行榜上，挪威作家乔•奈斯波(Jo Nesbø)一人就有两本小说分别进入两个分类排行榜前十名。他的小说《猎头》(Headhunters)进入了平装本排行榜，根据小说改编的同名挪威电影也正在英国公映；他的新书《鬼魅》(Phantom)则置身于精装本排行榜上。奈斯波可以说是目前在英国最红的北欧作家，在他之前当然是瑞典的斯蒂格•拉森(Stieg Larsson)，他的《千年三部曲》：《龙纹身的女孩》、《玩火的女孩》、《捅马蜂窝的女孩》在英语地区热销了好几年，据出版商蓝灯书屋称，这个三部曲的各种版本加起来在美国卖了1400万部，在英国这三本书也曾是排行榜上的常客。而在拉森之前，则是另一个瑞典小说家亨宁•曼凯尔(Henning Mankell)，他的“瓦兰德”系列小说以一名中年警探库尔特•瓦兰德(Kurt Wallander)为主角，在英国非常受欢迎，BBC不仅引进了两个版本的《瓦兰德》电视系列剧，还重拍了英语版本，已经拍到了第3季。

当然在英国竞争激烈的图书市场上，要推广翻译作品很不容易。即使是北欧小说，能在英国卖得好的似乎也只限于犯罪悬疑类别。最近翻译出版的挪威作家卡尔•克瑙斯嘉德(Karl Ove Knausgaard)的自传体小说《家中丧事》(A Death in the Family)在挪威极为畅销，但在英国却没法一炮打响。其它非英语地区作家的作品要在英国畅销就更困难了，参加伦敦书展的中国作家徐则臣在一篇文章中说他在书展期间到伦敦市中心的大书店搜寻，发现“伦敦的中国书很少”。这种情况并不限于中国作家，要突破是有难度的。日本作家村上春树的《1Q84》英文版去年底在英国出版时，曾一度进入精装本排行榜前十，已是很了不起的成绩了。

在对外语小说的选择上，出版商也许会考虑小说在当地的受欢迎情况，加上英国读者是否熟悉故事背景这些因素。最近英国出版了一本西班牙小说《女裁缝》(The Seamstress)，又名《其间的时光》(The Time In Between)，小说跟随女主角的脚步，从西班牙内战到二战，从马德里到摩洛哥，从爱情故事变成间谍小说，女作家玛丽亚•杜埃尼亚斯(María Dueñas)的这部处女作在西班牙十分抢手，出版商当然希望凭着它的情节故事和异国风情，在英国也能成为畅销书。

注：本文发表时，《深圳特区报》的编辑帮我把 The Seamstress 的中文名改成了《时间的针脚》。写这篇文章是我还不知道本书的中文版《时间的针脚》刚刚由南海出版公司出版。

BAFTA 公布了 BAFTA TV Awards 2012 的提名名单。风头最劲的是ITV拍摄的以系列杀手 Fred West 为主角的电视连续剧 Appropriate Adult，男女主角 Dominic West 和Emily Watson的女配角 Monica Dolan 都获得了提名，剧集本身获最佳迷你系列剧提名。获得2011年度最佳电视系列剧奖的《歇洛克》(Sherlock)虽然获得最佳男主角(Benedict Cumberbatch)和最佳男配角(Martin Freeman)提名，但剧集却未获得提名。《唐顿庄园》(Downton Abbey)也仅获得一项最佳女配角奖(Maggie Smith)。

BBC4获得了3项最佳海外节目的提名，包括两部丹麦系列剧 The Killing 和 Borgen，以及澳大利亚连续剧 The Slap。

今年的话题是几种剧集的定义，今年BAFTA取消了过去一直采用的电视连续剧(Drama Serial)的概念，转而采用美国的迷你剧(Mini series)的叫法，而且还特别用集数作为定义。所以1－2集的是单本剧(Single drame)，2－5集的是迷你系列剧(Mini series)、6－19集的是电视系列剧(Drama series)、再往上就是肥皂剧和连续播出剧集(Soap & continuing drama)了。

2012年度BAFTA 电视奖提名名单

最佳男主角 Leading actor
Benedict Cumberbatch, Sherlock (BBC1)
Dominic West, Appropriate Adult (ITV1)
John Simm, Exile (BBC1)
Joseph Gilgun, This is England ’88 (Channel 4)

最佳女主角 Leading actress
Emily Watson, Appropriate Adult (ITV1)
Nadine Marshall, Random (Channel 4)
Romola Garai, The Crimson Petal and the White (BBC2)
Vicky McClure, This is England ’88 (Channel 4)

最佳男配角 Supporting Actor
Andrew Scott, Sherlock (BBC1)
Joseph Mawle, Birdsong (BBC1)
Martin Freeman, Sherlock (BBC1)
Stephen Rea, The Shadowline (BBC2)

最佳女配角 Supporting actress
Anna Chancellor, The Hour (BBC2)
Maggie Smith, Downton Abbey (ITV1)
Miranda Hart, Call the Midwife (BBC1)
Monica Dolan, Appropriate Adult (ITV1)

最佳娱乐表演 Entertainment performance
Alan Carr, Alan Carr Chatty Man (Channel 4)
Dara O’ Briain, Mock The Week (BBC2)
Graham Norton, The Graham Norton Show (BBC1)
Harry Hill, Harry Hill’s TV Burp (ITV1)

最佳喜剧女演员 Female performance in a comedy programme
Jennifer Saunders, Absolutely Fabulous (BBC1)
Olivia Colman, Twenty Twelve (BBC4)
Ruth Jones, Stella (Sky1)
Tamsin Greig, Friday Night Dinner (Channel 4)

最佳喜剧男演员 Male performance in a comedy programme
Brendan O’Carroll, Mrs Brown’s Boys (BBC1)
Darren Boyd, Spy (Sky1)
Hugh Bonneville, Twenty Twelve (BBC4)
Tom Hollander, Rev. (BBC2)

最佳单本剧 Single drama
Holy Flying Circus (Tony Roche, Owen Harris, Kate Norrish, Polly Leys; Hillbilly Television, TalkbackTHAMES/BBC4)
Page Eight (David Hare, Bill Nighy, David Heyman, David Barron; Heyday Films, Runaway Fridge TV, Carnival Films in association with NBC Universal for BBC/BBC2)
Random (Polly Leys, Kate Norrish, Debbie Tucker Green, Nadine Marshall; Hillbilly Television/Channel 4)
Stolen (Sita Williams, Rebecca Hodgson, Stephen Butchard, Justin Chadwick; Open Door Films Ltd/BBC1)

最佳迷你系列剧 Mini series
Appropriate Adult (Neil McKay, Lisa Gilchrist, Julian Jarrold, Jeff Pope; ITV Studios/ITV1)
The Crimson Petal and the White (David M Thompson, Steve Lightfoot, Marc Munden, Lucinda Coxon; Origin Pictures, Cité Amérique/BBC2)
This is England ’88 (production team, Warp Films/Channel 4)
Top Boy (Charles Steel, Alasdair Flind, Ronan Bennett, Yann Demange; Cowboy Films/Channel 4)

最佳电视系列剧 Drama series
The Fades (Susan Hogg, Caroline Skinner, Jack Thorne, Farren Blackburn; BBC Production/BBC3)
Misfits (Petra Fried, Howard Overman, Murray Ferguson; Clerkenwell Films/E4)
Scott and Bailey (production team, Red Production Company/ITV1)
Spooks (production team, Kudos Film &Television/BBC1)

最佳肥皂剧和连续播出剧集 Soap & continuing drama
Coronation Street (production team, ITV Studios/ITV1)
EastEnders (production team, BBC Productions/BBC1)
Holby City (Jonathan Young, Myar Craig-Brown, Justin Young, Joe Ainsworth; BBC Productions/BBC1)
Shameless (Paul Abbott, George Faber, David Threlfall, Lawrence Till; Company Pictures/Channel 4)

最佳国际节目 International
Borgen (Adam Price, Jeppe Gjervig Gram, Tobias Lindholm, Camilla Hammerich; DR/BBC4)
The Killing (Soren Sveistrup, Piv Bernth, Kristoffer Nyholm, Sofie Grabol; DR, ZDF Enterprises/BBC4)
Modern Family (Steve Levitan, Christopher Lloyd; 20th Century Fox/Sky1)
The Slap (Jessica Hobbs, Kris Mrksa, Helen Bowden, Penny Chapman; Matchbox Pictures/BBC4)

最佳纪实系列节目 Factual series
The Choir: Military Wives (Lucy Hillman, Stephen Finnigan, Gareth Malone, Tim Carter; Twenty Twenty Television/BBC2)
Educating Essex (David Clews, Andrew Mackenzie-Betty, Beejal-Maya Patel, Grace Reynolds; Two Four Productions/Channel 4)
Our War (Colin Barr, Bruce Goodison, John Douglas, Stuart Bernard; BBC Productions/BBC3)
Protecting Our Children: Damned If We Do Damned If We Don’t (Sacha Mirzeoff, Emma Burman, Petra Graf, Anna McGill; BBC Bristol Factual/BBC2)

最佳特别纪实节目 Specialist factual
British Masters (James Fox, Jonty Claypole, Matt Hill, Richard Wilkinson; BBC Vision Productions/BBC4)
Frozen Planet (Vanessa Berlowitz, Alastair Fothergill, Mark Linfield, David Attenborough; BBC, Discovery Channel, Antena 3 Television S.A, ZDF, Skai, Open University co-production in association with Discovery Canada/BBC1)
Mummifying Alan: Egypt’s Last Secret (production team; Blink Films/Channel 4)
Wonders of the Universe (James van der Pool, Brian Cox, Jonathan Renouf, Michael Lachman; BBC London Factual Productions/BBC2)

最佳单本纪录片 Single documentary
9/11: The Day That Changed the World (Leslie Woodhead, Kate Botting, Brian Lapping, Talya Tibbon; Brook Lapping Productions/ITV1)
The Fight of Their Lives (Gabriel Clark, John McKenna; ITV Sport/ITV1)
Terry Pratchett: Choosing to Die (Craig Hunter, Charlie Russell, Rosy Marshall, Gary Scott; Keo North/BBC2)
We Need To Talk About Dad (Cutting Edge) (Peter Dale, Elizabeth Stopford; Rare Day Ltd/Channel 4)

最佳专题节目 Feature
DIY SOS: The Big Build (Simon Knight, Hannah Corneck, Ben Rowland, Beth Brooks; BBC Productions/BBC1)
Hairy Bikers’ Meals on Wheels (Nicola Moody, Tom Clarke, Paul Ratcliffe, Lisa Edwards; Optomen Television/BBC2)
The Great British Bake Off (Anna Beattie, Richard McKerrow, Simon Evans, Emma Willis; Love Productions/BBC2)
Timothy Spall: Somewhere at Sea (Paul Crompton, Philip Shotton, Matt David, Anton Short; Steadfast Television/BBC4)

最佳真人秀和编排纪实节目 Reality & constructed factual
An Idiot Abroad (production team; Risk Productions/Sky1)
Don’t Tell The Bride (Lisa Edwards, Harry Lansdowne, Jon Rowlands, Rebecca Bayatti; Renegade Pictures/BBC3)
Made in Chelsea (production team; Monkey Kingdom Productions/E4)
The Young Apprentice (Michele Kurland, Colm Martin, Darina Healy, Andy Devonshire; TalkbackTHAMES/BBC1)

最佳时事节目 Current affairs
Bahrain: Shouting in the Dark (production team; Al Jazeera/Al Jazeera English)
Sri Lanka’s Killing Fields (Callum Macrae, Chris Shaw, Jon Snow; ITN/Channel 4)
The Truth About Adoption (Panorama) (Roger Graef, Tom Giles, Claire Johns, Todd Downing; Films of Record/BBC1)
Undercover Care: The Abuse Exposed (Panorama) (Frank Simmonds, Paul Kenyon, Matthew Chapman, Joe Casey; BBC Productions/BBC1)

最佳新闻报道 News coverage
BBC News at Ten: Siege of Homs (production team; BBC News/BBC1)
Channel 4 News: Japan Earthquake (production team; ITN/Channel 4)
ITV News at Ten: Battle of Misrata (production team; ITN/ITV1)
Sky News: Libya Rebel Convoy – Live (production team; Sky News/Sky News)

最佳体育和直播节目 Sport & live event
Frankenstein’s Wedding: Live in Leeds (Meredith Chambers, Eleanor Moran, Richard Fell, Pat Connor; BBC Wales in collaboration with BBC North/BBC3)
The Royal Wedding (production team; BBC Entertainment & Events/BBC1)
Rugby World Cup Final (Tony Pastor, Paul McNamara, Phil Heslop, Roger Pearce; ITV Sport/ITV1)
Tour De France 2011 (Steve Docherty, Gary Imlach, James Venner, Carolyn Viccari; V Squared TV/ITV4)

最佳新媒体节目New media
Autumn Watch (Jeremy Torrance, Phil Windley, Roger Webb, Tim Scoones; BBC/BBC Online)
The Bank Job (production team; Endemol, Chunk, Monterosa/Channel4.com)
Misfits (Matt Jarvis, Chloe Moss, Alexandra Wall, Mike O’Leary; Clerkenwell Films/E4.com)
Psychoville (production team; BBC/BBC Online)

最佳娱乐节目 Entertainment programme
Celebrity Juice (Dan Baldwin, Leon Wilson, Toby Baker, Ed Sleeman; TalkbackTHAMES/ITV2)
Derren Brown: The Experiments (Derren Brown, Simon Dinsell, Iain Sharkey, Fiona Cotter-Craig; Objective Productions/Channel 4)
Harry Hill’s TV Burp (Spencer Millman, Peter Orton, Harry Hill; Avalon Television/ITV1)
Michael McIntyre’s Christmas Comedy Roadshow (Michael McIntyre, Addison Cresswell, Andrew Beint, Anthony Caveney; Open Mike Productions/BBC1)

最佳喜剧节目 Comedy programme
Charlie Brooker’s 2011 Wipe (Alison Marlow, Al Campbell, Annabel Jones, Charlie Brooker; Zeppatron/BBC4)
Comic Strip: The Hunt for Tony Blair (Nick Smith, Peter Richardson, Pete Richens; Great Western Pictures/Channel 4)
The Cricklewood Greats (Peter Capaldi, Adam Tandy, Tony Roche; BBC Productions/BBC4)
Stewart Lee’s Comedy Vehicle (Stewart lee, Richard Webb, Tim Kirkby; BBC Productions/BBC2)

最佳情景喜剧 Situation comedy
Fresh Meat (production team; Objective Productions, Lime Pictures/Channel 4)
Mrs Brown’s Boy’s (Brendan O’Carroll, Stephen McCrum, Ben Kellett, Martin Delany; BBC Scotland, BBC Productions co-production with BocPix in association with RTE/BBC1)
Friday Night Dinner (Robert Popper, Steve Bendelack; Popper Pictures, Big Talk Productions/Channel 4)
Rev. (production team; Big Talk Productions/BBC2)

YouTube 观众奖
Celebrity Juice
Educating Essex
Fresh Meat
Frozen Planet
Sherlock
The Great British Bake Off

上周英国非小说类精装本排行榜上名列榜首的，是一本旅游指南。和旅游有关的书畅销，本来不算奇怪，英国人热衷旅游，书店里除了分得细细密密的世界各地旅游指南外，旅游见闻图书也相当受欢迎，比如把英国当作第二故乡的美国人比尔•布莱森(Bill Bryson)写的一系列旅游见闻随笔就拥有大批忠实读者，上海译文出版社已经翻译出版了其中的五本。不过这本新上榜的旅游指南，并不是“最新版”某地指南，或是写一个从没人去过的地方。这本书出版在150年前，介绍的是英国。

英国人乔治•布莱德肖(George Bradshaw)是维多利亚时代的制图家和出版家，他最大的成就，是编写出版了历史上最早的火车时刻表。英国人发明了火车之后，铁路商业化蓬勃发展，一度有超过一百多家铁路公司各自铺设铁轨经营列车服务，并无统一的时刻表。布莱德肖是第一个收集编写所有公司的火车时刻表并印刷出版的人，成为当时火车旅行必不可少的工具，“布莱德肖”成了火车时刻表的代名词，他发明的时刻表编写法也一直沿用了下来。火车的出现，迅速扩大了维多利亚时代人们旅行的范围和方便舒适程度，到外地休闲旅游成了普通人可以享受的活动，随之而来的是了解铁路沿线风光的需求。于是布莱德肖又编写出版了一本《布莱德肖旅行手册》(Bradshaw’s Tourist Handbook)，介绍英国各地铁路沿线的市镇乡村，大受欢迎。

这本手册在150年后再次大热，要归功于一个BBC的旅游随笔节目《坐着火车游英国》(Great British Railway Journeys)系列。这个节目的基本形式，就是由主持人迈克尔•波蒂略(Michael Portillo)怀揣一本《布莱德肖旅行手册》，坐上火车去英国的各个角落，介绍自然风光人文景观之外，还时时拿出这本手册追寻历史的足迹和光阴的变迁。迈克尔•波蒂略本人的背景挺有意思，他原来是保守党的一颗政治明星，在撒切尔夫人执政时即进入政府，在梅杰时期曾官至国防大臣，有希望成为未来保守党领袖，但在1997年大选时，布莱尔领导的工党大获全胜，保守党被打得稀里哗啦，本来拥有“稳保议席”的波蒂略竟然在自己的选区落败，丢了议员资格，虽然后来他又重新被选上议员，还进入了影子内阁，但已物是人非，再也没有希望领导保守党了。退出政治圈之后，事业反而兴旺了，时时在电视电台节目中亮相，做了不少文化节目，还曾担任了2008年英国小说最高奖布克奖的评委主席。

这个《坐着火车游英国》的节目2010年播出后很受欢迎，已经拍到第3季，聪明的出版商看到观众对系列中的“圣经”《布莱德肖旅行手册》非常感兴趣，决定用影印方式照原样出版，果然成为畅销书。许多英国人购买此书，当然有怀旧因素，想看看自己熟悉的地方在维多利亚时代是什么样子的。如果对这本150前的书兴趣不大的话，还可以选择这个电视节目自己的陪伴读物，2011年出版时也曾是畅销书。

我对剧中出现的报纸感兴趣，另一个原因是想看看制作者用了哪些报纸。剧集是BBC拍的，当然不可能有植入广告(即使是其它商业电视台的节目，原来也是不允许出现植入广告的，这个规定最近才放松了），选择任何一份似乎都有偏向之嫌。而且福尔摩斯和华生似乎不像是只看一份报纸的人，麦克洛弗特倒很有可能只看《泰晤士报》(Times)或是《每日电讯报》(Daily Telegraph)，所以当华生在私人会所看到他在看《太阳报》(Sun)，还表示了一点惊讶。编剧的对策似乎是把所有的全国性报纸都覆盖了，虽然有些只是一闪而过。

《歇洛克》是一部很注意采用社会媒体进行宣传的剧集，其目的是丰富观众的观看体验，引起更多讨论，而不是直接地宣传。比如剧中华生的博客已经成为一个重要角色，这个博客上的最后一篇，名为“无标题”，其中是一段貌似BBC One 早晨节目《早餐》(Breakfast)的视频，两位货真价实的BBC主持坐在沙发上谈论“被揭‘作假’的业余侦探福尔摩斯坠楼身亡”的新闻，在现场报道的记者则是剧中角色，早先我们曾在高等法院门口看到她在报道莫里亚蒂一案。

其实《歇洛克》第1季做得更多，不仅有华生的博客，还有歇洛克自己的博客，以及女法医茉莉的博客。这个暗恋福尔摩斯、死心塌地不计回报的茉莉，在第2季之后人气急升，许多观众都很喜欢这个角色，况且她还在福尔摩斯“重生”之中扮演重要角色。可以她的博客在第1季之后即停止更新了。

一开始报道福尔摩斯成了莱辛巴赫瀑布事件中的英雄的是《卫报》，虽然镜头中没有出现报头，但是可以从报纸字体上看出来这是《卫报》专用字体 Guardian Egyptian。

这一集中的莱辛巴赫瀑布(Reichenbach Falls)似乎指的是找回一幅价值170万英镑的特纳名画(可以看截图中的报道)和救回被绑架。

当然莱辛巴赫瀑布还是《福尔摩斯探案集》小说中男主人公与莫里亚蒂一起摔入悬崖“身亡”的地点。BBC 在2007年还以此为灵感拍摄了一部电视单本剧 Reichenbach Falls。

在庆功新闻招待会上福尔摩斯戴着猎鹿双舌帽的照片出现在第二天的《每日星报》(Daily Star)上。

华生在贝克街221B寓所与福尔摩斯讨论他的成名时，看的似乎是《每日邮报》(Daily Mail)和《独立报》(Independent)。

莫里亚蒂(Moriarty)闯入伦敦塔的新闻报道，出现在《每日快报》(Daily Express)上。

同时也出现在《卫报》上：

福尔摩斯在法院厕所遭遇的女记者Kitty Reily后来上写了揭露福尔摩斯“作假”的爆炸性新闻，等在《太阳报》(Sun)上。

华生和麦克洛弗特(Mycroft)在他的私人会所里讨论“作假”报道时，看的就是《太阳报》。上面还有女记者的头像。

福尔摩斯从医院楼顶坠下自杀后，麦克罗弗特在会所看《太阳报》上的报道。头版的大字是典型的小报排版风格。

前两天刚刚交了了一年的电视执照费(TV Licence)145.50英镑。英剧迷在欣赏英剧的时候应该感谢我 :)，就是这一点点的电视执照费攒起来给BBC提供的资金。我是电视执照费的支持者，这一点税，换来实实在在的好节目，比如正在播出中的《冰冻星球》(Frozen Planet)，BBC Four引进的一系列欧洲电视节目，值了。当然电视执照费供养的不光是BBC的电视频道，还有10几个BBC的广播频道，包括我常听的 BBC Radio 4，如果没有电视执照费，很难想像这样的电台靠商业运作可以存活。

最近的一则消息是美国的PBS (Public Broadcasting Service)登陆英国了。这个号称是“美国的BBC”的频道其实经费只有15%来自政府，其它要靠自筹，在资金上就完全不能和BBC比了。PBS登陆英国上的是Sky的卫星，而且是收费频道，恐怕很难在英国获得大批观众。

TV Licence 的征收其实有个漏洞，因为按照规定，你必须是电视节目播出时同步收看，这才需要交电视执照费。这在过去不是问题，电视机是收看电视节目的唯一途径，即使是用录像机录节目，也算是同步收看。但是自从网络电视“追看”(catch-up)服务流行之后，许多人是通过网络看电视节目，不算同步(live)。BBC的iPlayer是一个非常受欢迎的网络服务，但如果你只用 iPlayer，家里没有电视的话，是不需要交电视执照费的。

不过现在这一局面可能要改变了，虽然BBC没有表示要追iPlayer用户交电视执照费，称只用 iPlayer的比率太低。但是一旦网络电视机顶盒开始流行，电视与电脑之间的界线模糊，如果用户声称只用来使用“追看”服务，如何向他们受电视执照费呢？

英国的网络电视机顶盒，是BBC推动下的产物。这个名为 YouView 的机顶盒，即原来的 Canavas 计划，是 BBC 联合商业电视台 ITV、Channel 4 、Five，以及网络服务商 BT 等推出的网络电视平台，计划是明年初出台。YouView用的是网络流量，相当于通过电视上看网络节目。现在已经这么做的是 Virgin Media，但是流量传送用的是他们的有限电视网络。YouView 最大的竞争对手将会是 Sky，但 YouView 传送的是免费节目。

有两种书是最合适买来作为圣诞礼物的，一种是名人传记，另一种是实用类精装本图书，其中最受欢迎的是由电视名厨主笔的烹饪类图书。在英国的电视名厨中，最具号召力的应该是杰米•奥利弗(Jamie Oliver)了。这个笑容灿烂的年轻厨师把电视烹饪节目变成了老少咸宜的主流节目，他的烹饪书也是卖的最好的。新书《杰米的大不列颠》(Jamie’s Great Britain)配套他在英国电视四台(Channel 4)的同名烹饪节目出版，节目中介绍了正宗的“英国菜”，以英国本地出产的食物，用传统或是引进的烹饪方式制成的佳肴，而且如果一步步照做，即使是生手也能做得八九不离十，这正是他成功的原因之一。这本书刚一出版即在非小说类精装本排行榜上排名第三，一周销量达1万5千本。

BBC与这个节目打对台的是《不列颠大烤会》(Great Britain Bake Off)，由12名业余选手参加烤制食品比赛，结合了烹饪和选秀节目的特色，大受观众欢迎，配套出版的图书中收集了120个烤制食品菜谱，同样非常畅销。

李•查尔德(Lee Child)是英国的悬疑小说作家，不过在写作成名之后就移居美国了，他的悬疑小说系列都以美国为背景，以退役军人杰克•李奇为主角，在英美两地都拥有大批粉丝。他的小说新作《婚外情》(The Affair)把时光推回到早年李奇仍在担任宪兵的年代，他经手的一起谋杀案对他今后的人生产生了重大影响。这本书9月底在英美两地同时出版，马上跃居英国小说类精装本的榜首，一周销量达3万本。

上次介绍的间谍小说《锅匠、裁缝、士兵、间谍》(Tinker Tailor Soldier Spy)，其背景是英国间谍机构军情六处(MI6)在冷战时期的那段历史。MI6曾经非常神秘，甚至会被官方否认其存在。但是近几十年来也越来越公开化，去年还出版了一本官方版的MI6历史，中文版《军情六处》已于今年5月由湖南文艺出版社引进出版。可惜这部官方历史仅仅覆盖了1909到1949年之间的历史，止于二战之后。

最近英国出版了一本新书《背叛的艺术》(The Art of Betrayal)，号称是MI6的非官方版历史，最吸引人的是这本书覆盖的时间跨度：从1949年到现在。本书的作者戈登•克雷拉(Gordon Corera)是BBC现任安全事务记者，在多年的记者生涯中有机会接触采访许多英国情报圈内的人物，挖出不少间谍故事。他拥有的丰富素材以及作为记者的分析筛选能力让这本书的权威感大增，相当受好评。本书的重点之一即为冷战时期的MI6，克雷拉认为，007电影系列中的詹姆斯•邦德和《锅匠、裁缝、士兵、间谍》中的斯迈利代表了英国间谍机构不同时期的两种性格：冷战早期是“绅士间谍”的豪迈出击，冷战中间则是人人自危的无所作为。直到冷战晚期MI6才缓过劲来，然而冷战一旦结束，失去对手的MI6马上自身难保，这才出现布莱尔时期英国情报机构过于殷勤地为政客提供“正面”情报的问题。所以这本书既是历史，也具有现实意义。

BBC 将在今晚开始播出 Spooks 第10季，也是最后一季。

2002年Spooks首播之时，正是9/11之后，西方世界十分担忧伊斯兰恐怖活动的时刻，这一题材的电视剧马上引起巨大关注。Spooks 的特点，一个是节奏快、角色年轻、环境酷，以至于在播出之后，英国大学生对MI5招聘广告的反应亦踊跃起来；另一个是特别切时，新闻话题很快会成为剧情的一部份、从极右翼、到伊斯兰恐怖分子、到伊朗、俄罗斯、美国右翼、中国都在不同时期成为反角。

当然最具谈资的，是 MI5 的Section D 特工流失率特别高。第1季第2集中，Helen 被杀，惊呆了观众，一名有名有姓有对话、被默认为“正面群体”之一的重要配角刚出场不久就在被折磨之后被杀害，这是看惯此类间谍悬疑电视剧的观众没有意料到的，引起了相当的轰动。可以说是 Spooks 把这种“没有一个正面角色是安全的”概念普及开的，所以 Spooks 的观众都会在每季大结局或是新季的第1集紧张地等待猜测哪个主角又要遭殃了。

在Spooks已经播出的9季中，最早的那一批人除了 Harry Pearce还在岗位上之外，其他都已经消失了，不过这一批还是命好的，大多是退出退休或是流放，不象以后的角色基本都得献身。

第1季中的主要角色：

Tom Quinn： Section D的小队长，在第3季中对自己的使命出现怀疑、厌倦执行任务、退出。

Zoe Reynolds：在第3季中执行任务出错，即将被投入监狱。在 Harry的策划下匿名逃亡南美。

Danny Hunter： 在第3季大结局中的卧底行动中被劫持，遭杀害。

Helen Flynn：在第1季第2集中被杀。

Malcolm Wynn-Jones： 在几次面临生死抉择之后，第8季中要求提前退休。第9季中重新短暂地出现。

Colin Wells：在第5季中被策划政变的MI6特工杀害。

Harry Pearce：Tom Quinn 的上司，在第1季的其他角色消失之后成为 Spooks的顶梁柱。

第2批角色：

Adam Carter：Tom 的继任者，原服务于MI6。从第3季加入，在第7季第1集中把藏有炸弹的汽车开往安全地带，未能即使脱身被炸身亡。

Zafar Younis：第3季加入，第6季开头被绑架失踪，之后他的同事得知他被偷带到阿富汗之后被害。

Fiona Carter：Adam Carter的妻子，在第3季加入，第4季中在执行任务时被她的前夫枪杀。

Jo Portman：原来是记者，第4季时被Adam 召进MI5，第6季大结局时生死不明，第8季时在解救被绑架人质时被Ros Myers枪杀。

Ben Kaplan：第5季时先是以调查记者身份卷入Section D的行动，后被召入MI5。第7季时被MI5中的苏联特工 Connie James 割喉杀害。

Connie James：第6季时出现，是老资格MI5特工，第7季时被揭露出是长期潜伏的苏联特工，后来主动要求清除一颗威胁伦敦的核弹，未及离开被炸身亡。

Ros Myers：第5季出现时，她是MI6特工，以女儿身份劝说参与政变策划的父亲放弃行动。后被Harry召入，第8季大结局时被炸身亡。

Ruth Evershed：第2季即出现，先是作为GCHG的工作人员临时被派到Section D，很快成为 Section D正式成员，第5季时被人陷害，她制造死亡假象，逃亡海外。第8季中从塞浦路斯返回，重新加入Section D。

第3批角色：

Lucas North：第7季中从俄国监狱中被释放出来，回到MI5成为 Section D的队长，第9季大结局中被揭露出假身份，跳楼身亡。

Tariq Masood：第8季中加入的技术员和情报分析员。

Dimitri Levendis：第9季中加入的特工。

Beth Bailey：第9季中加入的特工。

在此之外还有其他一些重要角色，比如 Tom 的CIA联络官情人 Christine Dale，第1季中的“腐败特工”Tessa Phillips，还有做了好几季的内政大臣的 Nicholas Blake、在退休之后还是被 Harry 追到苏格兰的家中毒死。

虽然我一直是 Spooks 的忠实观众，但是确实在前一两季这一系列已经出现疲态，每季集数也从10集降至8集。也许在第10季结束，是一个正确的决定。以Spooks的一贯状态，这最后6集一定会有火花出现。

2011年度的BAFTA电视奖(BAFTA TV Awards)星期天晚上揭晓，最引人注目的奖项“最佳电视系列剧”(Best Drama Series)由BBC 的 Sherlock 夺得，剧中华生的试验者 Martin Freeman 还获得了最佳男配角奖，但是男主角福尔摩斯的饰演者 Benedict Cumberbath 就没能获得最佳男主角，而是被 BBC 的单本剧 Eric and Ernie 的男主角 Daniel Rigby 夺得。

获得“最佳电视单本剧”(Best Single Drame)的是由 BBC 和 ITV 合拍，讲述 ITV 的著名电视连续剧 Coronation Street 原创过程的 The Road to Coronation Street，但是 Coronation Street 今年却没能拿到“最佳电视连续剧”奖，败给了BBC 的 EastEnders。获得今年多集电视剧的是由 Channel 4 拍摄、阵容强大的 Any Human Heart。

获得最佳女主角奖的是由电影 The Is England 延伸出来的电视剧 This Is England ’86 中的女主角 Vicky McClure。获得最佳女配角奖的 E 4 的电视连续剧 Misfits 中的 Lauren Socha。

今天的海外剧集奖项特别引人注目，BBC Four 播出的丹麦电视连续剧 The Killing 在英国受到高度赞扬，广为追捧，在BAFTA电视奖上，击败了美国电视连续剧 Glee 和 Mad Men，夺得了“最佳海外剧集奖”。

2011年BAFTA电视奖结果

Fellowship
Winner: Sir Trevor McDonald

Special Award
Winner: Peter Bennett-Jones

Leading Actor
Winner: Daniel Rigby – Eric and Ernie (BBC Two)

Jim Broadbent – Any Human Heart (Channel 4)
Benedict Cumberbatch – Sherlock (BBC One)
Matt Smith – Doctor Who (BBC One)

Leading Actress
Winner: Vicky McClure – This Is England ’86 (Channel 4)

Anna Maxwell Martin – South Riding (BBC One)
Natalie Press – Five Daughters (BBC One)
Juliet Stevenson – Accused (BBC One)

Supporting Actor
Winner: Martin Freeman – Sherlock (BBC One)

Brendan Coyle – Downton Abbey (ITV1)
Johnny Harris – This Is England ’86 (Channel 4)
Robert Sheehan – Misfits (E4)

Supporting Actress
Winner: Lauren Socha – Misfits (E4)

Gillian Anderson – Any Human Heart (Channel 4)|
Lynda Baron – The Road to Coronation Street (BBC Four)
Jessie Wallace – The Road to Coronation Street (BBC Four)

Entertainment Performance
Winner: Graham Norton – The Graham Norton Show (BBC One)

Rob Brydon – The Rob Brydon Show (BBC Two)
Stephen Fry – QI (BBC One)
Harry Hill – Harry Hill’s TV Burp (ITV1)

Female Performance in a Comedy Role
Winner: Jo Brand – Getting On (BBC Four)

Dawn French – Roger and Val Have Just Got In (BBC Two)
Miranda Hart – Miranda (BBC Two)
Katherine Parkinson – The IT Crowd (Channel 4)

Male Performance in a Comedy Role
Winner: Steve Coogan – The Trip (BBC Two)

James Buckley – The Inbetweeners (E4)
Tom Hollander – Rev (BBC Two)
David Mitchell – Peep Show (Channel 4)

Single Drama
Winner: The Road to Coronation Street
Production Team
BBC Four/ITV Studios

Eric and Ernie
Victoria Wood, Peter Bowker, Tim Bricknell, Jonny Campbell
BBC Two /BBC Wales /Blue Door Adventures

I Am Slave
Andrea Calderwood, Gabriel Range, Jeremy Brock
Channel 4/A Slate Films and Altered Image Production for UKFC, Channel 4, Limelight, JAC Rights Management LLP and the Film Agency for Wales

The Special Relationship
Production Team
BBC Two/Rainmark Films and HBO Films

Drama Series
Winner: Sherlock
Steven Moffat, Mark Gatiss, Sue Vertue, Beryl Vertue
BBC One/Hartswood Films

Being Human
Rob Pursey, Philip Trethowan, Toby Whithouse, Colin Teague
BBC Three/Touchpaper Television

Downton Abbey
Julian Fellowes, Gareth Neame, Liz Trubridge, Nigel Marchant
ITV1/Carnival Films

Misfits
Murray Ferguson, Petra Fried, Howard Overman, Kate Crowe
E4/Clerkenwell Films

Drama Serial
Winner: Any Human Heart
Lynn Horsford, Lee Morris, Sally Woodward Gentle, Michael Samuels
Channel 4/Carnival Films

Mad Dogs
Cris Cole, Andy Harries, Suzanne Mackie, Adrian Shergold
SKY One/Left Bank Pictures

The Sinking of the Laconia
Alan Bleasdale, Jonathan Young, Uwe Janson, Hilary Norrish
BBC Two/BBC Co-Production with TalkbackTHAMES & Teamworx

The Promise
Peter Kosminsky, David Aukin, Hal Vogel
Channel 4/Daybreak Pictures

Continuing Drama
Winner: EastEnders
Production Team
BBC One/BBC Productions

Casualty
Production Team
BBC One/BBC Productions

Coronation Street
Production Team
ITV1/ITV Studios

Waterloo Road
Sharon Hughff, Sharon Channer, Fraser MacDonald, Lis Steele
BBC One/Shed Productions

International
Winner: The Killing
Soren Sveistrup, Piv Bernth, Birger Larsen, Sophie Grabol
BBC Four/DR/ZDF Enterprises

Boardwalk Empire
Martin Scorsese, Terence Winter, Tim Van Patten, Howard Korder
SKY Atlantic/HBO

Glee
Ian Brennan, Ryan Murphy, Brad Falchuk
E4/Twentieth Century Fox

Mad Men
Matthew Weiner, Scott Hornbacher, Jennifer Getzinger
BBC Four/Lionsgate Television

Factual Series

Winner: Welcome to Lagos
Will Anderson, Gavin Searle, Chris King, Andrew Palmer
BBC Two/Keo North

Coppers
Simon Ford, Ben Rumney, Anthony Philipson, Tim Wardle
Channel 4/Blast!

One Born Every Minute
Sanjay Singhal, Peter Moore, Lorraine Chaker-Phillips, Lucy Bowden
Channel 4/Dragonfly Film and Television

The Young Ones
Leanne Klein, Tom McDonald, Michael Jochnowitz
BBC One/Wall To Wall Television

Specialist Factual

Winner: Flying Monsters 3D
David Attenborough, Anthony Geffen, Sias Wilson
Sky 3D/Atlantic Productions

Alan Bennett and the Habit of Art (The Making Of)
Martin Rosenbaum, David Sabel, Toby Coffey
More 4/Lone Star Productions

Human Planet
Brian Leith, Dale Templar, Nitin Sawhney, Tom Hugh-Jones
BBC One/BBC Productions

Pompeii: Life and Death in a Roman Town
Paul Elston, Daisy Scalchi, Richard Bradley
BBC Two/Lion Television/Brave New Media

Single Documentary

Winner: Between Life and Death
Nick Holt, Meredith Chambers, Marina Parker, Ben Brown
BBC One/BBC Factual Wales

The Dancing Boys of Afghanistan
Jamie Doran, Najibullah Quraishi, John Moffat, Mike Healy
More 4/Clover Films

Pink Saris
Kim Longinotto, Girjashamker Vahra, Amber Latif, Ed Stobard
More 4/Ginger Productions

Scenes From a Teenage Killing
Morgan Matthews, Ruth Kelly, Steve Hewlett, Michael Harrowes
BBC Four/Minnow Films

Features

Winner: Hugh’s Fish Fight
Andrew Palmer, Will Anderson, Hugh Fearnley-Whittingstall, Frankie Fathers
Channel 4/Keo Films

Come Dine With Me
Production Team
Channel 4/ITV Studios

Mary Queen of Shops
Production Team
BBC Two/Optomen Television

Pineapple Dance Studios
Jonathan Stadlen, Pat Doyle, Hannah Springham
Sky 1/Pulse Filmes

Current Affairs

Winner: Zimbabwe’s Forgotten Children
Jezza Neumann, Xoliswa Sithole, Brian Woods, Deborah Shipley
BBC Four/True Vision Productions

Kids in Care (Panorama)
Simon Gilchrist, Roger Graef, Tom Giles, Clare Johns
BBC One/Films of Record

Lost Girls of South Africa (Dispatches)
Deborah Shipley, Brian Woods, Xoliswa Sithole
Channel 4/True Vision

Secret Iraq
Eamonn Matthews, Sam Collyns, James Jones, Philippa Lacey
BBC Two/Quicksilver Media

News Coverage

Winner: ITV News at Ten: The Cumbria Murders
Production Team
ITV1/ITN Productions

BBC One Ten O’Clock News: Handover of Power
Production Team
BBC One/BBC News 24/BBC News

Channel 4 News: From Chile’s Ecstasy to Congo’s Agony
Production Team
Channel 4/ITN Productions

Sky News: Egypt Crisis
Production Team
Sky News/Sky News

Sport

Winner: Formula 1 – The Abu Dhabi Grand Prix
Production Team
BBC One/BBC Sport

6 Nations – Wales V England
Production Team
BBC One/BBC Sport

FA Cup Final: Chelsea v Portsmouth
Tony Pastor, Paul McNamara, Jamie Oakford, Rob Hollier
ITV1/ITV Sport

Wimbledon 2010
Production Team
BBC One/BBC Sport

New Media

Winner: Wallace and Gromit’s World of Invention
Production Team
www.bbc.co.uk/ Aardman Digital/BBC

LabUK/Brain Test Britain
Richard Cable, Zoe Heron, Kathy Neal, Peter Harvey
www.bbc.co.uk/ BBC Multiplatform

Misfits
Matt Jarvis, Chloe Moss, Owen Priestly, Carl Hodler
E4.com/ Clerkenwell Films & Kerb Digital

Malcolm Tucker: The Missing Phone
Dave Addey, Armando Iannucci, Henry Cooke, Henry Volans
iTunes App Store/Agant Ltd & Faber and Faber

Entertainment Programme

Winner: The Cube
Adam Adler, Nathan Eastwood, Andrew Newman, Andrew O’Connor
ITV1/Objective Productions

The Graham Norton Show
Graham Norton, Jon Magnusson, Graham Stuart, Steve Smith
BBC One/So Television

Have I Got News For You
Richard Wilson, Jo Bunting, Nick Martin, Mark Barrett
BBC One/Hattrick Productions

The X Factor
Andrew Llinares, Mark Sidaway, Nigel Hall, Richard Holloway
ITV1/TalkbackTHAMES and Syco

Comedy Programme

Winner: Harry and Paul
Harry Enfield, Paul Whitehouse, Sandy Johnson, Izzy Mant
BBC Two/Tiger Aspect Productions

Catherine Tate’s Little Cracker
Catherine Tate, Sophie Clarke-Jervoise, Izzy Mant
Sky One/Tiger Aspect

Come Fly With Me
Adam Tandy, Paul King, Matt Lucas, David Walliams
BBC One/A Little Britain Production/BBC Productions

Facejacker
Kayvan Novak, Ed Tracy, Mario Stylianides, Tom Thostrup
Channel 4/Hat Trick Productions

Situation Comedy

Winner: Rev
Production Team
BBC Two/Big Talk Productions

Mrs Brown’s Boys
Stephen McCrum, Martin Delany, Ben Kellett, Brendan O’Carroll
BBC One/BOCPix and BBC Productions, in association with RTE

Peep Show
Phil Clarke, Becky Martin, Sam Bain, Jesse Armstrong
Channel 4/Objective Productions

The Trip
Steve Coogan, Rob Brydon, Michael Winterbottom
BBC Two/Revolution Films

近年不仅北欧的犯罪小说在英国流行，北欧的犯罪悬疑电影电视也有不少粉丝。BBC 购入瑞典的 Wallander 系列在 BBC Four 播出，同时自己拍摄了 Wallander 英语版。也许是为了照顾我们这些 Wallander 粉丝，BBC Four 今年初开始播出丹麦拍摄的犯罪悬疑电视连续剧 The Killing (原名 Forbrydelsen 意思是 Crime)。

这部电视剧2007年在丹麦播出，引起轰动，收视率最高曾达2百万(丹麦人口6百万)。据说 BBC 早就购入播映权，拖到现在才播出，也许是看到 Wallander 在英国大受欢迎，也许是为了赶在美国翻拍的版本播出之前推出。此剧一在 BBC Four 播出，即吸引大批观众，每集的平均收视率达到5百万，超过了曾在 BBC Four 上最红的美剧 Mad Men。

The Killing 的确是一部精彩的犯罪悬疑剧，情节曲折、线索复杂、涉及人物众多，女主角 Sarah Lund (Sofie Gråbøl饰演)在哥本哈根11月份阴沉的天空下，在犯罪与政治的迷宫中寻找答案。虽然没有火爆的动作场面，但是其惊心动魄之处，可以让人喘不过气来。

当然象所有在每集都需要有悬疑转折的电视剧一样，当谜团终于在最后揭开之时，再回头看前面的剧情还仍有难以解释的地方，但在经过几番兜兜转转，在大结局之时能把剧情再度推向高潮，是非常不容易的。

这部电视剧最吸引人的地方，是其对人物的塑造。Sarah Lund 自不必说，她是一个坚定执着到了危险的程度的警探，从没有用过枪，还告诫新同事 Jan Meyer 录口供一定要和气，她自己却是一个为了得到答案可以不惜一切的人。剧中的另一个角色 Troels Hartmann (Lars Mikkelsen)也是一个复杂的角色，一个似乎是怀着良好动机从政的政客，却时时被卷入一桩谋杀案，编剧控制得很有分寸，让观众对他的动机行为总是将信将疑。这部电视剧还花了相当大的篇幅贴近观察 Birk Larsen 一家在失去亲人之后的悲痛愤怒沮丧以及重新开始生活的艰难努力，我觉得这是北欧的影视作品特别擅长的地方，在这部电视剧中把这一过程拍得十分动人。

对与 The Killing 的英国粉丝来说，一个好消息是 BBC 已经买入了第2季的播映权，预计今年秋天在 BBC Four 播出，同时丹麦在拍摄第3季。

不过美国观众就看不到这部电视剧了，因为美国的翻拍版本马上要播出，地点从哥本哈根搬到了西雅图。