今天是2010年改回冬令时之前的最后一个星期六。
王子大街花园 (Prince Street Garden)
王子大街花园·爱丁堡城堡
王子大街花园
王子大街花园西端的 St. Cuthbert Church
Edinburgh
爱丁堡艺术节2010文章索引
今年的爱丁堡艺术家，我一共参加了37场演出和讲座，其中16场是爱丁堡边缘艺术节的演出，21场是爱丁堡图书节的讲座。今年参加的演出和讲座的场次竟然和去年一样。以下是今年文章的汇总。
综合文章
2010.07.22. 爱丁堡艺术节2010
2010.08.26. 对爱丁堡艺术节的一些误解
2010.08.31. 爱丁堡艺术节：由“边缘”成为主角 《经济观察网》
2010.09.07. 中国要成为世界领袖所要越过的“生态墙” 《经济观察网》
2010.09.08. 出版生态中的正在流行的图书节 《新京报》
2010.09.10. 紧缩开支会加剧经济衰退 《经济观察网》
爱丁堡艺术节2010之九：Edward Hollis (爱丁堡图书节)
Edward Hollis
We Shape Our Buildings – And Thereafter They Shape Us
Sunday 15 August, 6:45-7:45pm
****/5
Edward Hollis 是爱丁堡艺术学院 (Edinburgh College of Arts，现在是爱丁堡大学的一部份了)的讲师，他的这本 The Secret Lives of Buildings 我读了一部份，用13个章节讲了13个建筑的故事，每个故事都在探讨某种建筑与文化理念。
被普遍认为是“最完美的建筑”的雅典的 Parthenon 神殿(parthenon 意为“处女”，也许译成“圣女神殿”比较贴切)，其用途在几千年中不断改变，从神殿变成清真寺和基督教堂，其中经历了多次破坏与修复(以及因为修复造成的破坏)。英格兰的格罗斯特大教堂的修建则是渐进式的，经过几代工匠的努力，没有单一的设计师。18世纪巴黎圣母院修建过程中产生了对“修复”理念的辩论：“修复”是否就是“复原”，到底要“复原”成哪个版本的巴黎圣母院？
爱丁堡艺术节2010之六：《天地神明》
《天地神明》Tenchi Shinmei
Wadaiko Ensemble Tokara
St. John’s Church
9-20 August, 19:30, 1 hr.
**/5
对于近年流行的“和太鼓”我还从来没去看过，去过就有不少同事赞扬这种演出形式，据说“和太鼓”在西方流行开来的起点还是在爱丁堡艺术节上。今年的艺术节上有一个《天地神明》(Tenchi Shinmei)的“和太鼓”演出，于是去见识一下。
结果是大失所望，我自己也难以想象，在应该是激扬震荡的鼓声中，我竟然昏昏欲睡。我可以理解击鼓者充满着激情、槌槌下去兴奋无比，但却完全不能感染我。但是这场演出不仅观众很多(近200人)，而且显然有些人很喜欢这个三人组的表演，但我总觉得气氛并不如我想象的那么热烈。
爱丁堡艺术节2010之四： Chinese State Circus Mulan
The Chinese State Circus Mulan
Ocean Terminal Big Top
6-11, 13-18, 20-22 August, 15:00, 19:45, 2 hr
网站：http://www.chinesestatecircus.com/
***/5
演出场地是在城北的 Ocean Terminal 外搭起的大帐篷，地点应该说不是很好，但是宣传显然做得不错，我去的是第一天的夜场，观众基本坐满了，大约有近1千人左右，许多家长带着孩子来的，场外卖零食饮料，场内卖玩具，非常热闹。
说是 State Circus，但凡遥远的社会主义国家来的马戏团，似乎都号称 State Circus。这个演出是一个英国的经理人公司Gandey策划，已经在英国做了好几年，还做过莫斯科马戏团(也叫State Circus)在英国的巡演。这是完全的商业演出，马戏团刚从阿伯丁过来，在爱丁堡演出结束之后回去纽卡斯尔等地。近30个演员，每天要演两场。
演出开场，穿着戏服的演员和中国狮子出场，几位演员举着的旗子上，大字写着 MU LAN――不是“木兰”，而是“MU LAN”。演出的串场主持是孙悟空和猪八戒，两人讲述的是木兰的故事，有金兵(出现了一面写着“金”的旗子)出现，还有少林武僧。
这种把外国人熟悉的中国文化符号一锅煮、关公战秦琼的办法，中国人看起来不禁失笑，但可以看出，针对当地观众，整个演出在节目设计上，是花了一番心思的。孙悟空和猪八戒的声音是事先配好的带中国口音的英语，让演员现场更自然；节目中有传统的杂技：扛柱子、板凳叠高、高车踢碗、柔术、射箭等等；有注重肢体控制的技巧型杂技：绸吊、跳圈、爬杆；然后在演出中加入了不少算不上马戏，但海外观众喜欢的武术表演、对打、硬气功等。
