在电视上看到巴黎圣母院陷入熊熊烈火之中，非常痛心担忧。万幸的是虽然屋顶被烧毁，但是建筑结构并无大碍，北墙巨型的彩绘玻璃窗也完好无损。法国总统马克龙誓言到世界各地找来最好的专家，请全体法国人同心协力修复这座标志性历史建筑。这一点，我相信法国人能够做到。
（更多…）Edward Hollis
原貌：一个虚构的概念？
建筑师之梦
本文是《建筑的前世今生》的引言节选
建筑师之梦
《建筑师之梦》(The Architect’s Dream)，托马斯·科尔(Thomas Cole)1838年 作品
从前，一位建筑师做了一个梦。在梦中富丽堂皇的客厅里，窗帘拉在一边，他自己斜躺在巨型圆柱的顶端，俯瞰海港。山丘幽暗的树林中，在尖尖的柏树之后清晰可见的是一座哥特式大教堂的尖顶。河对岸一座科林斯式的（Corinthian）圆顶建筑和罗马高架水渠正沐浴在金色的光芒中。高架水渠修建在一排古希腊柱廊之上，在柱廊前方，从河流岸边到一座精美的爱奥尼亚式的（Ionic）神庙之前是姿态各异的人群。远处，一座多利斯式的（Doric）庙宇伏卧在埃及式宫殿的脚下，而在两者的后方，却是一座巍峨的大金字塔，笼罩在一抹云烟之中。
历史在那一刻凝固。时空转换，种种建筑风格，从现代派客厅的窗帘，一直到遥远的古希腊、古罗马时代，井井有条地一一呈现。欧洲中世纪的黑暗时代稍稍掩盖了古典的雄伟壮丽，古罗马的辉煌建立在对古希腊的诠释之上，而古希腊的建筑却又植根于古埃及的理念之中。这一系列的建筑呈现了建筑中的所谓正典，每一种风格都赋予人以灵感与启迪，却又从建筑历史上的黄金时期为出发点，给建筑师以警示。
历史上所有宏伟的建筑均在这一夜复活。一切崭新如昔，没有风霜的侵蚀，没有战争的破坏，也没有因为审美风格的改变而带来的创伤。一切的一切都体现了设计者的初衷：每一座建筑都是一部杰作、一件艺术品、一曲凝固的旋律，没有因为妥协、错误或者失望而带来的遗憾。增之一点则多，减之一点则缺。每一座建筑都是美的化身，在形式与功能之间找到了完美的平衡。
这梦中之景，曾经是，现在是，也应该是建筑师所追求的境界。然而，梦中的建筑师在醒来前的一瞬却意识到这仅仅是美梦一场而已，不禁喃喃念出莎士比亚戏剧《暴风雨》中反复无常的术士普洛斯彼罗（Prospero）誓言放弃魔法的句子 ：
入云的高楼，富丽的宫殿，
庄严的庙宇，乃至地球本身，
对了，还有地球上的一切，
都必将像这毫无根基的幻象消逝，
并且也会如这刚幻灭的空虚戏景一般，
不留下一点痕迹。
我们原本也如梦境一般，短促的一生不过是一场梦而已。
《建筑的前世今生》译后记
去年我和爱丁堡大学东亚系讲师朱珠博士合作翻译了 Edwards Hollis 的 The Secret Lives of Buildings。今年这本书的简体中文版已由中国建筑工业出版社出版。Edward Hollis 是爱丁堡艺术学院(现已并入爱丁堡大学)的讲师，他的这部作品是一本与众不同的建筑历史图书，也是吸引我们翻译此书的原因。我们给中文版起的名字是《建筑的前世今生》，以下是我们为中文版写的《译后记》。
《建筑的前生今生》简体中文版
作者：Edward Hollis
翻译：朱珠、吕品
出版社：中国建筑工业出版社
出版时间：2014年5月
《建筑的前生今生》译后记
在2010年的爱丁堡图书节上，本书作者爱德华•霍利斯向听众展示了一张幻灯片。照片从爱丁堡市中心王子大街中段北侧向南拍摄，前景中是苏格兰国家美术馆大楼，一座长方形的新古典主义风格大楼，楼前是一排爱奥尼式的立柱，在稍远处的山坡上，是爱丁堡大学“新学院”(New College)的两座哥特式塔楼。看着这两座不同风格的建筑，游客们很容易想象它们建于不同时期，因为新古典主义兴起于十八世纪，而哥特式盛行于十三世纪。但实际上，这两座建筑的设计师是同一人，十九世纪英国著名建筑设计师威廉•亨利•普莱费尔(William Henry Playfair)，两座建筑建成的时间相差不过十几年。
爱丁堡艺术节2010之九：Edward Hollis (爱丁堡图书节)
The Secret Lives Of buildings, by Edward Hollis
Edward Hollis
We Shape Our Buildings – And Thereafter They Shape Us
Sunday 15 August, 6:45-7:45pm
****/5
Edward Hollis 是爱丁堡艺术学院 (Edinburgh College of Arts，现在是爱丁堡大学的一部份了)的讲师，他的这本 The Secret Lives of Buildings 我读了一部份，用13个章节讲了13个建筑的故事，每个故事都在探讨某种建筑与文化理念。
被普遍认为是“最完美的建筑”的雅典的 Parthenon 神殿(parthenon 意为“处女”，也许译成“圣女神殿”比较贴切)，其用途在几千年中不断改变，从神殿变成清真寺和基督教堂，其中经历了多次破坏与修复(以及因为修复造成的破坏)。英格兰的格罗斯特大教堂的修建则是渐进式的，经过几代工匠的努力，没有单一的设计师。18世纪巴黎圣母院修建过程中产生了对“修复”理念的辩论：“修复”是否就是“复原”，到底要“复原”成哪个版本的巴黎圣母院？
今年上半年的英国新书系列
夏季来临，特别是爱丁堡艺术节即将来临，英国畅销书排行榜和英国新书系列都要暂停一段时间。这里我整理了一下今年上半年英国新书系列中介绍的新书：
#35 The Secret Lives of Buildings
From the Parthenon to the Vegas Strip in Thirteen Stories
作者 Edward Hollis
出版社 Portobello Books Ltd
类别 非小说、建筑、历史、文化
作者 Henning Mankell
出版社 Harvill Secker
类别 小说、谋杀、瑞典、中国、非洲
#37 Terra
Tales of the Earth: Four Events That Changed the World
作者 Richard Hamblyn
出版社 Picador
类别 非小说、自然灾害、历史
#38 The Last Empress
Madame Chiang Kai-shek and the Birth of Modern China
作者 Hannah Pakula
出版社 Weidenfeld & Nicolson
类别 非小说、历史、传记、中国、宋美龄
英国新书介绍 #35 (2010年2月15日) The Secret Lives of Buildings
(“英国新书介绍”从去年圣诞新年期间开始休息了一段时间，现在虎年新春，是重新开始的好时机。)
The Secret Lives of Buildings: From the Parthenon to the Vegas Strip in Thirteen Stories
作者 Edward Hollis
出版社 Portobello Books Ltd (精装本2009年9月7日出版)
页数 448 页
定价 £25.00
这本书的作者Edward Hollis是爱丁堡艺术学院(Edinburgh College of Art)的讲师，书中的13个故事，是用诗化的语言，散文式的叙述方式，将述建筑与历史文化之间的联系。
这13个故事的起点是雅典的 Parthenon 神殿，这曾经是雅典人献给城市守护神雅典娜的殿堂(parthenos 意为“处女”，指雅典娜这位“处女女神”)，这个被称为是“最完美”的建筑，在建成之后，便是一个逐渐被毁坏的过程，所以第一章的标题就是 In Which a Virgin is Ruined，在经过马其顿人的洗劫、罗马皇帝的掠夺(神殿内的雅典娜金身塑像被搬到了君士坦丁堡)、神圣同盟的炮击、直到英国人Lord Elgin 把神殿大理石带回英国，神殿曾被改造成教堂、清真寺、以后又出现破坏性的“修复”等等，似乎每个人都想从这个完美的“处女”身上掏一点东西。现在希腊政府已经放弃在原址修复神殿，而是在山脚下重建一座透明的复制品，作者最后说，直到Parthenon神殿成为真正的废墟，才会回到真正的完美。
最近在看的书
最近看的书 (自下而上)：
Fishing in Utopia (《垂钓乌托邦》) 作者 Andrew Brown 出版社 Granta Books
看了一些，非常喜欢，一直想看完。
Voodoo Histories (《巫毒历史》) 作者 David Aaronovitch 出版社 Jonathan Cape
我喜欢的题材，作者的叙述非常清晰有条理。每个章节是一个“阴谋论”，先挑了我感兴趣的几个章节看了。
China Counting (《细数中国》) 作者 Alex MacKinnon、Bernaby Powell 出版社 Palgrave Macmillan
挑了一些章节看，这本书读起来更象是一份咨询报告。不过我还是很欣赏作者的这种现实态度，不带意识形态色彩。
Liberty in the Age of Terror (《恐怖主义时代的自由》) 作者 A.C. Grayling 出版社 Bloomsbury
一直想看而没有找到时间看的书。
The Secret Lives of Buildings (《建筑的秘密生活》) 作者 Edward Hollis 出版社 Portobello
从建筑(起点是雅典的 Parthenon 神殿)讲历史、文化、政治、建筑理念。看完了部份章节。
Live From the Moon (《月球直播》) 作者 Michael Allen 出版社 I.B. Tauris
把人类登月放在美苏太空竞赛的框架下：光是征服太空是不够的，必须让电视机前的观众“亲眼目睹”征服太空，大部份看完了。
Vermeer’s Hat (《维梅尔的帽子》) 作者 Timonthy Brook 出版社 Profile Books
章回式故事讲生活讲解17世纪的全球化，以及期间中国与欧洲的贸易联系。看了2/3左右。
The Spirit Level 作者 Richard Wilinson、Kate Pickett 出版社 Penguin
一直特别想看而没有开始看的书。
The Man From Beijing (《北京来客》) 作者 Henning Mankell (英译本) 出版社 Harvill Secter
瑞典悬疑小说作家 Henning Mankell 作品，前2/3是扣人心弦的犯罪悬疑小说，后1/3是有关中国的政治分析－－但不是很令人信服。
Terra: Tales of the Earth (《地球灾难故事》) 作者Richard Hamblyn 出版社 Picador
科学与历史结合的作品，讲4个地球历史上的重大灾难，取自古希腊的“四大元素”，只看了一章，有关1755年的里斯本大地震。
The Last Empress (《宋美龄传》) 作者 Hannah Pakula 出版社 Weidenfeld & Nicolson
美国人写的宋美龄传，刚开始看，特别感兴趣的是宋美龄1940年在美国游说美国政府与公众支持中国抗战的那段历史。
