桃花坞 Rotating Header Image

Jane Austen

你也可以闯荡爱丁堡艺术节

经济观察网 每年8月举行的爱丁堡艺术节,其实有约十个艺术节同时在进行,其中规模最大、影响也最大的,是爱丁堡边缘艺术节(Edinburgh Festival Fringe)。参加边缘艺术节的艺术家们来自世界各地,中国艺术家如果想跻身其中,并没有什么了不起的障碍。只要你对自己的演出有信心,那么不论规模大小和演出形式,都可以在这里找到合适的舞台。

当然光有一个好的演出是不够的,想在爱丁堡艺术节立足,必须事先做足功课,在预算、制作和宣传上做好准备。想闯荡爱丁堡艺术家,要做好以下几个步骤:

2009-08-18 A Midsummer Night's Dream

选择场地

如果有可能,最好能在8月份到爱丁堡实地考察一下。在艺术节期间来爱丁堡的好处是多方面的:可以观摩演出,了解风格相似的演出的受欢迎程度;可以了解不同场地的特色;更重要的是可以考察场地是否符合演出需要,许多演出场地是为艺术节而临时搭建,只有这时候才有机会看到实际运作。今年北京电影学院演出的《仲夏夜之梦》是一个比较特殊的例子,他们在几个月前就派人到演出场地,爱丁堡大学的麦克伊文大礼堂考察,并根据场地的电子地图设计动画视频。

edinburgh 2009-08-10058001 Taiwan Song Jiang Battle Array

申请场地

每年参加艺术节的团体众多,优秀的场地,不仅位置好、技术支持过硬,而且能够帮助宣传,但是它们对演出也比较挑剔。申请场地一般在每年的1-3月份进行,演出者在看中场地后,最好在申请中能提供较清楚的演出内容,以增加成功入选的机会。今年台湾的《宋江阵》节目选择了一座位置稍远的体育中心,虽然空间很大,却不可能象市中心的场地那样,有“路过顺便进来看看”的观众。

(全文 …)

爱丁堡艺术节节目之二十七:剧场 Austen’s Women

Austen’s Women
Guy Masterson – Theatre Tours International
Assembly @ George Street
6-31 August
£12-13
****/5

2009-08-28 Austen's Women

这出《奥斯汀的女人们》是我今年在边缘艺术节上看到的最成功的剧场节目。女演员 Rebecca Vaughan 在卡迪夫大学拿了英国文学学位之后正式接受表演训练,所以她自己改编简•奥斯汀小说,自己演出,就毫不奇怪了。她从奥斯汀的小说,包括未出版的The Three Sisters、Sanditon和The Watsons中,选择了13个角色,加上叙事者,把对话、独白和叙事编辑成一个80分钟的单人节目。她演出的地点是爱丁堡新城(New Town)的Assembly Room中的一间122座的剧场,我去看演出时,全场只有不到10个空座位。单人演出成本降至最低,演足三个星期,最大限度地利用了宣传费用、又最大限度的从好评和票房中获利,在商业上和艺术上都非常成功。

选择简•奥斯汀为题材,当然本身就有吸引力,但是不可低估 Rebecca Vaughan 的组织材料的能力和饰演多个角色的表现能力。她并不是全部选择小说中的主角,比如《理智与感情》中的大姐 Elinor Dashwood,但是却有自私势利的Fanny Dashwood。《曼斯菲尔德庄园》和《劝导》中的女主角也没有出现,我猜是因为有明显缺点的角色才更生动有趣吧。

全剧有15段,在各个角色转换之间,除了语气、肢体的改变外,她还借助了换装,两三件简洁的衣裙,在演出中穿上脱下,加强了贴近感,也是一个演出的看点吧。

(全文 …)

BBC One 2009 秋季新剧:Emma

BBC One 公布了2009年秋季新剧,其中最引人注目的当然是根据简·奥斯汀小说改编的 Emma,由 Jane Eyre (2006)和 North and South (2004)的编剧 Sandy Welch 负责改编。共4集,每集60分钟。从 BBC 公布的视频预告片看,我的感觉是 Emma (Romola Garai)太可爱、Mr Knightley (Jonny Lee Miller)太年轻了。

Youku 网站上的视频

我比较感兴趣的另几部戏:

Criminal Justice 第二季了,依然是5集,每集60分钟,主演是 Maxine Peake。2008年第一部 Criminal Justice 推出时,曾受到高度评介。

Paradox 科幻悬疑剧,5集,每集60分钟,主演 Tamzin Outhwaite (Hotel Babylon)和 Emun Elliott。剧情有点象 Minority Report,“防范尚未发生的犯罪”,不过这里是天文物理学家收到的图片预示了未来发生的罪案。

Small Island 是分成上下集的单本剧。故事发生在二战期间的伦敦,一对来自牙买加的黑人夫妇寄宿在一对白人夫妇家中,当时的房东是可以公开挂出“No Irish, no coloureds, no dogs”标牌的。剧中有我喜欢的女演员 Ruth Wilson。

Garrow’s Law 4集电视剧,背景是乔治王时代的法庭。

在记录片中,有一部叫做 Twins 的,讲述的是一件奇异巧合的故事,前几年在新闻中出现过。一对中国的双胞胎女孩,在互不知情下,分别被两对美国夫妇收养,然后在美国相遇重聚。

Jane’s Fame 阅读笔记摘抄

传记作家 Claire Harman 新作 Jane’s Fame 书中的一些故事和书外的一些片段:

1.
简•奥斯汀20岁时即完成了《傲慢与偏见》第一稿(当时叫《第一印象》First Impressions),誊写成册在家庭成员间传阅。她父亲在1797年11月1日曾向伦敦出版商Thomas Cadell推荐一部手稿,信中未提手稿作者和书名,但现在普遍认为是《第一印象》。没有收到任何回音。

2.
1803年通过哥哥亨利,简•奥斯汀把小说《苏珊》(后来的《诺桑觉寺》)的手稿和版权卖给了伦敦出版商 Benjamin Crosby,售价为10英镑。但是等待出版的兴奋很快被失望所代替,因为她的手稿显然被出版商束之高阁了。1809年,她用 Mrs Ashton Dennis 的婚后假名给出版商写信,愤怒地质问为什么小说迟迟没有出版,在信件的最后,署上了假名的缩写 MAD

这封信显然没有什么效果,但是 Crosby 的儿子在回信中表示愿意把手稿原价卖回给简•奥斯汀。当时她父亲已经去世,自己没有独立收入来源,所以没有花这笔钱。后来在1816年出版商破产时赎回了手稿。

(全文 …)

奥斯汀的走红之路

2009-07-12 Claire Harman Jane's Fame

《Jane’s Fame:How Jane Austen Conquered the World》,Claire Harman 著,Canongate Books 2009年4月版,32.68美元。

《南方都市报·阅读周刊》

1817 年英国女作家简·奥斯汀(Jane Austen)去世时,仅留下六部完整的小说,其中两部还没来得及出版,拥有一小批忠实读者。近两百年后,“简·奥斯汀”已经成为一个全球品牌和产业。没看过她的小说的,也会知道其中大概的情节,因为近15年来出现了一波又一波根据她的小说改编的电影电视节目,全球观众似乎都没有厌倦的趋势。

从一位小有名声的作家,到与莎士比亚相提并论,简·奥斯汀的成名,是一个十分有趣的文化现象。传记作家克莱尔·哈曼(Claire Harman)的新书《简的成名:简·奥斯汀是如何征服世界的》(Jane‘s Fame:How Jane Austen Conquered the World,下称《简》)试图解释这一现象,既是传记,也是文化历史观察。

(全文 …)

Northanger Abbey (1986) (2007)

Northanger Abbey (1986)

先看了ITV 2007年的《诺桑觉寺》(Northanger Abbey),然后才看BBC 1986年的版本,发现把这两个相差21年的版本放在一起看,还能看出改编年代的许多文化特征。两个版本有许多共同之处,就连两位女主角,1986版的 Katharine Schlesinger 和 2007年的Felicity Jones,长得都有几分相像。Schlesinger 的 Catherine 更成熟些,而且她的一头卷发让她显得更有异国风情一些。

Northanger Abbey (2007)

两个版本在剧情安排上也有许多相似之处,都在直线叙事中插入了女主角的梦境,1986年版侧重女主角把外部世界想像成哥特小说,2007年版则更多地挖掘了性觉醒和被压抑的情欲,把对未知的恐惧和兴奋交织在一起。这当然是2007年版编剧 Andrew Davies 在往剧情中加料了。在1986年版和简•奥斯汀的小说原著中,女主角 Catherine 读的小说是 Rodolpho,说的是小说女主角经历种种磨难终于成功战胜了恶魔,还属于青春期女性成长的经历,这和 Catherine 初见世面的成长经历有相似之处。但是 Andrew Davies 却让她从故事中间开始阅读色情小说 The Monk,于是女主角Catherine 的梦境和想像顺理成章地更接近于情窦初开的性幻想。

(全文 …)

最受欢迎的20部浪漫小说

这是英国有线电视频道 UKTV Drama 的两千多个观众选出的20部最受欢迎的浪漫小说。《呼啸山庄》排在第一。《卫报》的Martin Kettle 对此颇不以为然,认为把《呼啸山庄》当作言情小说看实在是贬低了这部作品的社会价值。

1 Wuthering Heights Emily Brontë, 1847

2 Pride and Prejudice Jane Austen, 1813

3 Romeo and Juliet William Shakespeare, 1597

4 Jane Eyre Charlotte Brontë, 1847

5 Gone with the Wind Margaret Mitchell, 1936

6 The English Patient Michael Ondaatje, 1992

7 Rebecca Daphne du Maurier, 1938

8 Doctor Zhivago Boris Pasternak, 1957

9 Lady Chatterley’s Lover DH Lawrence, 1928

10 Far from The Madding Crowd Thomas Hardy, 1874

11 = My Fair Lady Alan Jay Lerner, 1956

The African Queen CS Forester, 1935

13 The Great Gatsby F Scott Fitzgerald, 1925

14 Sense and Sensibility Jane Austen, 1811

15 = The Way We Were Arthur Laurents, 1972

War and Peace Leo Tolstoy, 1865

17 Frenchman’s Creek Daphne du Maurier, 1942

18 Persuasion Jane Austen, 1818

19 Take a Girl Like You Kingsley Amis, 1960

20 Daniel Deronda George Eliot, 1876

ITV 2007 Jane Austen Season

ITV 2007 年的 Jane Austen Season,播出了新改编的三部 Jane Austen 的作品,Mansfield Park,Northanger Abbey,和 Persuasion。每部都改编成约100分钟的单本电视剧。

ITV 2007 Jane Austen Season Persuasion

其中,Persuasion 无疑是整体上最好的,在摄影机运动和色调掌握上有独到之处,音乐配合出色,当然其中女主角 Sally Hawkins 的演出是最出彩的。Northanger Abbey 的编剧是改编 Jane Austen 的熟手 Andrew Davies,感觉找到了,看得很舒服,女主角 Felicity Jones 身上有一种未经世故,情窦初开的少女的纯真和好奇。可惜在情节安排上有些问题,故事似乎在最后十分钟草草了事。而 Jane Austen Season 的第一部影片 Mansfield Park 可以说是一次不成功的尝试,选择 Billie Piper 来演女主角是个大胆的决定,可惜证明错误。许多人说 Billie Piper 长得就不适合演古装片,不过我相信还是导演在总体设计上的失误,因为整部片子就没有 Jane Austen 的时代感,更象是现代爱情片,只不过角色穿古装,住乡村大别墅而已。Mansfield Park 的节目质量 (production value) 也是三部中最差的。

(全文 …)

 
Real Time Web Analytics