桃花坞 Rotating Header Image

The Killing

The Killing III 开播

丹麦电视连续剧The Killing 3 (Forbrydelsen III)上个周末开始在BBC Four 播出了,一共10集,每周播出2集。这是The Killing系列的最后一集。

The Killing III在故事框架上和 The Killing 十分相似。女主角 Sarah Lund 在一开头都急于离开岗位,在The Killing中是为了搬到瑞典与未婚夫结婚,在The Killing III中是为了调离第一线的破案工作,到一个听上去很无聊的OPA(Office of Planning and Analysis)部门。两次离开的企图都是为了一个稳定的家庭生活――重建婚姻或是和儿子有正常的交流。从The Killing 到The Killing III,时间跨度上应该有5年了吧,儿子已经长大成人,但是与母亲的关系似乎已是无法弥补。

(更多…)

英国出版动态(24):从电视到小说

《深圳特区报·读与思周刊·从影视改编的小说

一部小说畅销之后,常常会被改编成影视作品,但是一部影视作品大受欢迎之后,被改编成小说,却不多见。

当然从影视作品变成小说,并非没有先例,其中最著名的可能是英国科幻小说作家阿瑟•克拉克(Arthur C Clarke)的《2001太空漫游》(2001:A Space Odyssey),不过这不能算是真正的影视改编小说,因为克拉克是一边为库布里克导演的电影写剧本,一边在写小说,剧本和小说几乎同时完成。而近年来出现的一些影视改编小说,基本上是把剧本整理成小说,或是添加点幕后资料,满足粉丝们的收藏愿望,属于“纪念品”式的附属物。

然而这个星期在英国出版的一本影视作品改编小说《凶杀》(The Killing),却是真正的小说,不仅从头写起,而且野心颇大,请了专业悬疑小说作家署名写作,以精装本形式出版。

(更多…)

Forbrydelsen 与 The Killing 的交错

在看Channel 4 播出的美国AMC版 The Killing第2季第2集(The Lucky One)时,忽然看到一个熟悉的身影,难道我眼花了?急忙聚精会神起来,果然在昏暗的地下停车场中,与女主角 Sarah Linden 见面的似乎是一个检察官的角色,正是由 Sofie Gråbøl,也就是丹麦版 The Killing (Forbrydelsen)中的女主角 Sarah Lund 的饰演者演出。两个版本中的女侦探竟然如此离奇地在同一地点出现了。

(更多…)

2012年度 BAFTA 电视奖提名公布

BAFTA 公布了 BAFTA TV Awards 2012 的提名名单。风头最劲的是ITV拍摄的以系列杀手 Fred West 为主角的电视连续剧 Appropriate Adult,男女主角 Dominic West 和Emily Watson的女配角 Monica Dolan 都获得了提名,剧集本身获最佳迷你系列剧提名。获得2011年度最佳电视系列剧奖的《歇洛克》(Sherlock)虽然获得最佳男主角(Benedict Cumberbatch)和最佳男配角(Martin Freeman)提名,但剧集却未获得提名。《唐顿庄园》(Downton Abbey)也仅获得一项最佳女配角奖(Maggie Smith)。

BBC4获得了3项最佳海外节目的提名,包括两部丹麦系列剧 The Killing 和 Borgen,以及澳大利亚连续剧 The Slap。

今年的话题是几种剧集的定义,今年BAFTA取消了过去一直采用的电视连续剧(Drama Serial)的概念,转而采用美国的迷你剧(Mini series)的叫法,而且还特别用集数作为定义。所以1-2集的是单本剧(Single drame),2-5集的是迷你系列剧(Mini series)、6-19集的是电视系列剧(Drama series)、再往上就是肥皂剧和连续播出剧集(Soap & continuing drama)了。

(更多…)

The Killing 大结局

前一阵子我说不知道为什么BBC Four 在Channel 4 播出了7集美国版The Killing后开始重播丹麦版的 The Killing (Forbrydelsen),昨天晚上终于明白了,原来以BBC Four 每周日到周四每晚播出一集的速度,刚好在昨晚与Channel 4 同时播出大结局。BBC Four的节目编制可谓颇有心计。

(以下剧透,没看过美国版的、或是不想知道丹麦版结局的就此打住。)

(更多…)

Forbrydelsen 和 The Killing

BBC Four 从本周日开始要重播 Forbrydelsen 了,片名仍然是 The Killing,大概还是会以每周2集的速度播出。为什么要选择 Channel 4 播出 AMC 版 The Killing 播到了第8集时才开始重播,没有解释。过去一种说法时当年 BBC 便宜地买下 Forbrydelsen 播出权时,竟没有包括重播权。不过也许是让没有看过丹麦版 The Killing 的观众先看看 AMC 版的,有了兴趣之后再看“原装正版”的。

我在 Channel 4 上看了8集,有了一点比较。AMC 版确实有许多地方和 Forbrydelsen 一样,比如 Holder 的出场和 Meyer 几乎一模一样,Larsen 家的厨房几乎和丹麦版的一模一样,有些场景明显地只是改换地点、文化背景而已。不过 AMC 版删除了好几个重要人物、缩减了另几个角色的戏份,所以原版中的几条线索显然不会出现了,又新增了若干线索。我原来的判断看来并不准确,AMC 并不是把 Forbrydelsen 的剧情拆成两季播出,而是要在一季内(572分钟)讲完所有的故事,或者是讲完大部份故事,因为据说第2季中有好几季是在收尾。

两个版本 The Killing 中的女主角 Sarah Linden 和 Sarah Lund

从人物上看,AMC 版的 Sarah Linden 还是缺乏 Forbrydelsen 的 Sarah Lund 的气势,那种执着到不顾一切、甚至是钻牛角尖的地步。Sarah Lund 安静下的威慑力,是 Sarah Linden 所没有的。

两个版本 The Killing 中的侦探 Stephen Holder 和 Jan Meyer

Forbrydelsen 中的 Jan Meyer 是个很成功的人物,从一开始的漫不经心和莽撞粗鲁,渐渐让人看到他的温柔和细心的一面,原来他有一个幸福的婚姻和三个可爱的孩子--与 Sarah Lund 相反,观众对他的好感渐增,就越难以接受剧情的转折。而 AMC 版中的 Holder 则有点典型落魄警探的样子,没法让观众去喜欢他。

两个版本 The Killing 中的 Darren Richman 和 Troels Hartman

另一个被 AMC 版 The Killing 破环了的成功角色是市长候选人 Darren Richman,原版中的 Troels Hartmann。Hartmann 的成功,是观众们都喜欢他,因为他看上去的确是一个正直有理想的政客,有政治手腕却坚持理念,但是对他的嫌疑总是挥之不去,让观众看得十分纠结。而 AMC 版的 Richman 早就不是他自称的清白政客,各种两面三刀的伎俩使得很纯熟,所以其实对他没有什么同情。

Forbrydelsen 之所以成功,不仅仅是因为讲了一个悬念丛生好故事,而且还是因为对角色人物的刻画深入,让观众对他们都有感情投入。AMC 版的 The Killing 倒还是有一个悬疑故事,但也就仅此而已。

两个版本的 The Killing

两个版本 The Killing 中的女主角

美国版的电视剧 The Killing 最近播完了第一季,据说大受观众欢迎,但是许多人对第一季的结局很不满意。我看了一下介绍,其实所谓的第一季,不过的整个故事的上半部而已。

刚传出AMC 翻拍 The Killing 时,有一种说法是这个版本只有13集,情节会更加紧凑,现在看来13集不过是一半而已。从情节上看,如果没有记错的话,第13集结束在丹麦原版 Forbrydelsen 第10集的情节上,确实是一个惊心动魄的时刻。美剧一集43分钟,13集是560分钟左右,相当于 Forbrydelsen 的10集。所以 AMC 版的 The Killing 第二季应该还是13集。

Forbrydelsen 今年年初在 BBC4播出后,在英国吸引了一大批粉丝,BBC4因此引进了Forbrydelsen 2,主角依然是 Sarah Lund,她虽然破获了 Nanna Birk Larsen (这个名字是不是比 Rosie Larsen好听?)谋杀案,但代价太大,得罪人太多,被降级使用,因为另一起谋杀案,她的前上司把她召回侦破。饰演这个角色的丹麦女演员 Sofie Gråbøl 和制片人还被邀请参加今年的爱丁堡国际电视节。与此同时,Channel 4 买下了美国版的 The Killing,预计在今年下半年播出。

美国版的 The Killing 好不好,我不知道,不过丹麦原版的Forbrydelsen 在英国已有了 cult 地位,粉丝们恐怕难以接受一个翻拍的版本。

喜欢看美国版 The Killing 的,我还是会建议先看 Forbrydelsen。如果你急于知道结局(是全剧的大结局,不是美版第一季的结局),你可以到《卫报》的 The Killing Blog,其中有对结局的详细讨论。剧透慎入。

2011年BAFTA电视奖颁奖

2011年度的BAFTA电视奖(BAFTA TV Awards)星期天晚上揭晓,最引人注目的奖项“最佳电视系列剧”(Best Drama Series)由BBC 的 Sherlock 夺得,剧中华生的试验者 Martin Freeman 还获得了最佳男配角奖,但是男主角福尔摩斯的饰演者 Benedict Cumberbath 就没能获得最佳男主角,而是被 BBC 的单本剧 Eric and Ernie 的男主角 Daniel Rigby 夺得。

获得“最佳电视单本剧”(Best Single Drame)的是由 BBC 和 ITV 合拍,讲述 ITV 的著名电视连续剧 Coronation Street 原创过程的 The Road to Coronation Street,但是 Coronation Street 今年却没能拿到“最佳电视连续剧”奖,败给了BBC 的 EastEnders。获得今年多集电视剧的是由 Channel 4 拍摄、阵容强大的 Any Human Heart。

获得最佳女主角奖的是由电影 The Is England 延伸出来的电视剧 This Is England ’86 中的女主角 Vicky McClure。获得最佳女配角奖的 E 4 的电视连续剧 Misfits 中的 Lauren Socha。

今天的海外剧集奖项特别引人注目,BBC Four 播出的丹麦电视连续剧 The Killing 在英国受到高度赞扬,广为追捧,在BAFTA电视奖上,击败了美国电视连续剧 Glee 和 Mad Men,夺得了“最佳海外剧集奖”。

(更多…)

The Killing

近年不仅北欧的犯罪小说在英国流行,北欧的犯罪悬疑电影电视也有不少粉丝。BBC 购入瑞典的 Wallander 系列在 BBC Four 播出,同时自己拍摄了 Wallander 英语版。也许是为了照顾我们这些 Wallander 粉丝,BBC Four 今年初开始播出丹麦拍摄的犯罪悬疑电视连续剧 The Killing (原名 Forbrydelsen 意思是 Crime)。

这部电视剧2007年在丹麦播出,引起轰动,收视率最高曾达2百万(丹麦人口6百万)。据说 BBC 早就购入播映权,拖到现在才播出,也许是看到 Wallander 在英国大受欢迎,也许是为了赶在美国翻拍的版本播出之前推出。此剧一在 BBC Four 播出,即吸引大批观众,每集的平均收视率达到5百万,超过了曾在 BBC Four 上最红的美剧 Mad Men。

(更多…)

 
Real Time Web Analytics