Emma (1972) (1996)

BBC 将在星期天(10月4日)播出新版的 Emma，是由 Sandy Welch 改编 (2006年版《简爱》编剧)，将由Romola Garai演 Emma，Jonny Lee Miller 演 Mr. Knightley，Louise Dylan 演 Harriet。这将是我看的第4个版本的 Emma，不知道能不能超越1996年Andrew Davies 为ITV拍摄的那个版本。

我看的最早的版本是1972年BBC拍摄的6集共2小时长版本，由Doran Godwin主演。这个版本从演出到布景灯光，都有比较强的舞台感，但是其中人物，却让我觉得最接近简•奥斯汀书中的角色。Emma的举手投足、端着架子的做作感，让我相信这个社会阶层的人物的行为举止就是如此。女主角 Emma 其实是一个不善表达温柔关怀、不会善解人意、有点刻薄势利、自负但不至于狂妄、工于心计但仍不失天真的富家小姐，当时的那种演出方式似乎很符合表现这样一个人物。拍摄年代久远，但我对拍摄质量并不在意(估计是用16mm胶片拍摄)，反而是每集开始的主题音乐，一曲钢琴独奏，让我印象深刻。

1996年Andrew Davies 为 ITV改编的Emma 电视剧(107分钟)，由 Kate Beckinsale演 Emma，Mark Strong 演 Mr. Knightley，Samantha Morton 演 Harriet。在这3个版本中，我觉得这部是最好的一个。Kate Beckinsale 的Emma 比 Doran Godwin 的更可亲一点，时时流露出一点柔弱和无助感，但是依然是一个端着架子、自以为是、刻薄、嘴不饶人的小姐，所以男主角 Mr. Knightley对她即关怀痛惜又有点居高临下的心态，观众很能认同。Samantha Morton 演的幼稚胆怯的Harriet也很让人信服。Andrew Davies 的成功，是没有忘记在讲一个爱情故事的同时，还带着对男女主人公的性格和生活方式做一番调侃。在剧中演 Jane Fairfax 的 Olivia Williams 后来还在 BBC 的 Miss Austen Regrets (2008) 中演了简•奥斯汀。

同一年拍摄的电影 Emma，就完全抛开了简•奥斯汀小说的半讽刺口吻，把这个故事改造成了一个在美丽的英格兰乡村中，富丽堂皇的大屋和花园中，穿着精致古装的现代男女表演的爱情故事，是好莱坞对古代英格兰的再想像。电影中不仅Emma家的房子变得阔气了许多，电视剧中乡村士绅们的舞会，在这部片子中几乎变成了公子王孙的豪华聚会。剧中Gwyneth Paltrow 演的 Emma 和 Jeremy Northam 演的 Mr. Knightley 仿佛是金童玉女，这是一部漂亮好看的浪漫爱情片，却基本上没有了简•奥斯汀的味道。