在翻译过程中，往往是在一些意想不到的细节上，花费了不成比例的时间，然而一旦梳理清楚，就会有一种获得小小的成就感。《欧洲告急》中即有一例，在本书第5章，讲述奥威尔在西班牙内战期间的经历，其中一幕是1937年6月，他回到巴塞罗那，去洲际酒店见自己的妻子艾琳，作者说当时的场面就像希区柯克早期电影一般：
（更多…）11月, 2025:
为什么是通往“威根码头”之路
我第一次注意到“威根码头”（Wigan pier）其实并不存在，是在看英国电视连续剧Goodnight Sweetheart时。剧中男主角经常莫名其妙失踪一段时间（其实是去另一个时空），总是向不知情的老婆撒谎，有一次他随口说自己去了“威根码头”出差，被老婆追问：可是威根没有码头，那是一个笑话呀？看来大家都知道这个笑话，但是男主角却一无所知。
（更多…）
海雾中，福斯河上的三座桥
在苏格兰东部沿海，时常会出现从海上飘来的雾，还有一个专门的词，叫“haar”。今天就遇上了海雾，明明是阳光灿烂的天气，在离地面不高处，却有一层厚厚的雾。整个福斯河被海雾覆盖，河上的三座桥中，显得最高的新建造的公路桥Queensferry Crossing，而有130多年历史的福斯铁路桥，就只有钢架的顶端露了出来。
（更多…）
奥威尔为什么会成为缅甸警察
《欧洲告急》第三章《警察奥威尔》从奥威尔的童年时代讲到他前往西班牙与法西斯作战。在出发去西班牙时，他与艾琳·奥肖内西（Eileen O’Shaughnessy）结婚才6个月。
如果说，丘吉尔迎娶Clementine可能他“一生中最明智的决定”，那么对奥威尔来说，遇到艾琳也是非常幸运的事，艾琳不仅认同他的理念，支持他的写作，本身有独立见解和写作才能，而且还前往巴塞罗那与奥威尔会合，共同经历了《致敬加泰罗尼亚》所描述的腥风血雨，在《欧洲告急》第五章《奥威尔的练成：西班牙，1937年》有详细描述。
（更多…）高地蒸汽火车
近期英国电视收视率最高的节目是BBC的《明星背叛者》（Celebrity Traitors），大结局的收视率高达一千一百万人。节目中出现的蒸汽火车场景是在苏格兰高地的Strathspey铁路上拍摄的。刚好今年夏天我们在苏格兰高地巧遇了这辆火车。
（更多…）花园留影2025（169）：不知名字的雏菊
今年有一盆花已经种了很久，曾被大风吹歪，又长回来，枝繁叶茂，却一直没开花，也不知道它是什么，是我种的时候忘了插标签，还是种的时候也不知道它是啥，我都不记得了。最近它终于开花了，可以肯定是一种雏菊（daisy），但种类是什么却猜不出来。看花的形态有点像花园里的红花除虫菊（Painted Daisy），但是颜色却不完全一样。摄于2025年11月7日。
（更多…）
