这是《欧洲告急》翻译中的小故事（二）：奥威尔在德国入侵波兰两天前的日记的续篇，因为我们在第十一章（《动物庄园》1943-1945年）中又看到了L. Myers。
奥威尔患有肺结核，1938年医生向他建议到温暖的地方过冬。接着英国作家和记者Max Plowman给他送来了一笔钱，让他去摩洛哥过冬。这笔钱有300英镑，当时是不小的数字，Max Plowman说是一个匿名人的贷款。
这个匿名人是英国小说家L. Myers，奥威尔的朋友。我们估计L. Myers又是匿名，又说是贷款，是为了说服奥威尔接受这笔钱。
这年冬天奥威尔和艾琳真的就在摩洛哥的马拉喀什过冬，他还在那里写了《上来透口气》（Coming Up for Air）。第二年，也就是1939年夏天，奥威尔到L. Myers家住了一段时间，在8月30日，即德国入侵波兰前两天，在日记中写下了L. Myers表示“几个星期前温斯顿·丘吉尔向他表达了一些非常悲观的观点”。
之后奥威尔一直生活拮据，但并没有忘记这笔“贷款”。1945年《动物庄园》出版，大获成功。奥威尔给Max Plowman的遗孀Dorothy写信，附上150英镑作为首期还款，《欧洲告急》第十一章引用了这封信的部分内容，其中有这样的话：“抱歉等了这么长时间才开始还款，但今年以前我真的没有偿还能力。”以及“只是最近我才开始赚到一些钱。”
Max和Dorothy从没告诉奥威尔这位匿名人是L. Myers。只是这时候，L. Myers已经于两年前去世。
