《欧洲告急》第七章提到在1940年9月，不列颠空战最激烈之时，丘吉尔来到位于伦敦西部郊外英国皇家空军第十一战斗大队的地下指挥中心观战，文中描述了指挥中心内部的布置：
A giant display board, the width of the room, covered one wall, keeping track of each of the Fighter Group’s twenty-five squadrons. A series of lights recorded the state of each unit—those on standby, those aloft, those that had sighted the enemy, and finally, at the top, red lights for those “Engaged”—that is, in action.
这一段的内容很容易理解，但是如果没有见过这个指挥中心的话，很难想象文中的A giant display board和A series of lights到底是如何安排的。书中并没有提供指挥中心的照片，我们于是上网搜索。幸运的是，这个指挥中心后来被改造成了一座博物馆，叫做“不列颠空战掩体”（Battle of Britain Bunker），网上有不少照片。
从照片看，确实在一整面墙上，布满了显示战斗机中队状态的竖条，每一竖条代表一个中队，由低到高安装了一排排的灯泡，每排4个灯泡对应一个状态：原地待命、已升空、发现敌机等，每一个中队一次只有一排灯泡亮起，直观地显示了25个中队的状态。
我们对这段话的翻译是：
其中一面墙上装有一个与指挥室等宽的巨大展示板，上面实时显示着该大队总共25个中队的状态，由一组组灯泡显示：原地待命、已升空、发现敌机等，如果是最上方显示“接敌”的红灯亮起，则表明该中队已投入战斗。
在本书所引的丘吉尔的二战回忆录第二卷中，丘吉尔对这次观战还有更仔细地描述。他把指挥中心比作一座小型剧场，这面墙就是舞台后的幕布，舞台是一张巨大的桌子，上面是英格兰东南地图，20名工作人员用长杆推移标记板显示敌我双方机群的位置，丘吉尔他们坐在舞台对面的观众席上，这个观众席还是两层的，他们坐在上层。在舞台的两侧各有一个大的玻璃窗，窗后是一个类似剧场包厢的地方，里面坐着军官接听前线打来的电话。这个博物馆的照片，和丘吉尔的描述略有差异，不知道是不是后来改造的结果。
这个像是剧场的指挥中心，从实时显示战场状况的角度看，确实非常直观高效。这个博物馆在伦敦西郊的Uxbridge，可以预约参观。
相关文章：
《欧洲告急》出版
