桃花坞 Rotating Header Image

电视观感

The Killing III 开播

丹麦电视连续剧The Killing 3 (Forbrydelsen III)上个周末开始在BBC Four 播出了,一共10集,每周播出2集。这是The Killing系列的最后一集。

The Killing III在故事框架上和 The Killing 十分相似。女主角 Sarah Lund 在一开头都急于离开岗位,在The Killing中是为了搬到瑞典与未婚夫结婚,在The Killing III中是为了调离第一线的破案工作,到一个听上去很无聊的OPA(Office of Planning and Analysis)部门。两次离开的企图都是为了一个稳定的家庭生活――重建婚姻或是和儿子有正常的交流。从The Killing 到The Killing III,时间跨度上应该有5年了吧,儿子已经长大成人,但是与母亲的关系似乎已是无法弥补。

(更多…)

英国出版动态(24):从电视到小说

《深圳特区报·读与思周刊·从影视改编的小说

一部小说畅销之后,常常会被改编成影视作品,但是一部影视作品大受欢迎之后,被改编成小说,却不多见。

当然从影视作品变成小说,并非没有先例,其中最著名的可能是英国科幻小说作家阿瑟•克拉克(Arthur C Clarke)的《2001太空漫游》(2001:A Space Odyssey),不过这不能算是真正的影视改编小说,因为克拉克是一边为库布里克导演的电影写剧本,一边在写小说,剧本和小说几乎同时完成。而近年来出现的一些影视改编小说,基本上是把剧本整理成小说,或是添加点幕后资料,满足粉丝们的收藏愿望,属于“纪念品”式的附属物。

然而这个星期在英国出版的一本影视作品改编小说《凶杀》(The Killing),却是真正的小说,不仅从头写起,而且野心颇大,请了专业悬疑小说作家署名写作,以精装本形式出版。

(更多…)

2012年度BAFTA电视奖揭晓

2012年度BAFTA电视奖于5月27日晚揭晓,以下是获奖者名单。BBC 的 Sherlock 的制作人 Steven Moffat 获得了一个特别奖,但剧集第二季只获得了一个最佳男配角奖(Andrew Scott,Moriarty 的饰演者)。ITV1 的 Appropriate Addult 获得了3项演出奖,却在它被提名的类别(mini-series)中输给了 Channel4的This is England ’88 。BBC4引进的丹麦版 The Killing 第二季在最佳海外剧集奖上被另一部丹麦悬疑剧集 Borgen 打败。

今年的BAFTA电视奖提名名单在这里

Fellowship
Rolf Harris

Special Award

Steven Moffat

Leading Actor
Dominic West – Appropriate Adult (ITV1)

Leading Actress
Emily Watson – Appropriate Adult (ITV1)

Supporting Actor
Andrew Scott – Sherlock (BBC One)

Supporting Actress
Monica Dolan – Appropriate Adult (ITV1)

(更多…)

Forbrydelsen 与 The Killing 的交错

在看Channel 4 播出的美国AMC版 The Killing第2季第2集(The Lucky One)时,忽然看到一个熟悉的身影,难道我眼花了?急忙聚精会神起来,果然在昏暗的地下停车场中,与女主角 Sarah Linden 见面的似乎是一个检察官的角色,正是由 Sofie Gråbøl,也就是丹麦版 The Killing (Forbrydelsen)中的女主角 Sarah Lund 的饰演者演出。两个版本中的女侦探竟然如此离奇地在同一地点出现了。

(更多…)

Sherlock 的额外材料

我对 Sherlock 第2季第3集中出现的英国报纸感兴趣,是因为这些报纸都做得很认真,不仅有故事有照片(其中出现的两篇《卫报》的报道你甚至可以阅读其报道内容),而且在文字、字体、排版风格上都十分准确。英国的每份都有自己独特的字体和头版排版习惯,一眼即可看出,比如其中《太阳报》(Sun)的头版大字标题和左下角的小字报道,再比如其中的《每日快报》(Daily Express)除了头版大幅报道外,在左上角还有标题“阿司匹林可防癌”,稍微熟悉一点英国报纸的都知道这种阿司匹林、咖啡可以致癌/防癌的报道是这份报纸津津乐道的话题。

我对剧中出现的报纸感兴趣,另一个原因是想看看制作者用了哪些报纸。剧集是BBC拍的,当然不可能有植入广告(即使是其它商业电视台的节目,原来也是不允许出现植入广告的,这个规定最近才放松了),选择任何一份似乎都有偏向之嫌。而且福尔摩斯和华生似乎不像是只看一份报纸的人,麦克洛弗特倒很有可能只看《泰晤士报》(Times)或是《每日电讯报》(Daily Telegraph),所以当华生在私人会所看到他在看《太阳报》(Sun),还表示了一点惊讶。编剧的对策似乎是把所有的全国性报纸都覆盖了,虽然有些只是一闪而过。

《歇洛克》是一部很注意采用社会媒体进行宣传的剧集,其目的是丰富观众的观看体验,引起更多讨论,而不是直接地宣传。比如剧中华生的博客已经成为一个重要角色,这个博客上的最后一篇,名为“无标题”,其中是一段貌似BBC One 早晨节目《早餐》(Breakfast)的视频,两位货真价实的BBC主持坐在沙发上谈论“被揭‘作假’的业余侦探福尔摩斯坠楼身亡”的新闻,在现场报道的记者则是剧中角色,早先我们曾在高等法院门口看到她在报道莫里亚蒂一案。

其实《歇洛克》第1季做得更多,不仅有华生的博客,还有歇洛克自己的博客,以及女法医茉莉的博客。这个暗恋福尔摩斯、死心塌地不计回报的茉莉,在第2季之后人气急升,许多观众都很喜欢这个角色,况且她还在福尔摩斯“重生”之中扮演重要角色。可以她的博客在第1季之后即停止更新了。

Sherlock 2 中出现的英国报纸

BBC 的 Sherlock 系列第2季第3集一开始,福尔摩斯成了新闻中的英雄人物,于是这一集中出现了不少英国报纸的镜头。

一开始报道福尔摩斯成了莱辛巴赫瀑布事件中的英雄的是《卫报》,虽然镜头中没有出现报头,但是可以从报纸字体上看出来这是《卫报》专用字体 Guardian Egyptian。

这一集中的莱辛巴赫瀑布(Reichenbach Falls)似乎指的是找回一幅价值170万英镑的特纳名画(可以看截图中的报道)和救回被绑架。

当然莱辛巴赫瀑布还是《福尔摩斯探案集》小说中男主人公与莫里亚蒂一起摔入悬崖“身亡”的地点。BBC 在2007年还以此为灵感拍摄了一部电视单本剧 Reichenbach Falls

(更多…)

Spooks 1-9:那些消失的角色

BBC 将在今晚开始播出 Spooks 第10季,也是最后一季。

2002年Spooks首播之时,正是9/11之后,西方世界十分担忧伊斯兰恐怖活动的时刻,这一题材的电视剧马上引起巨大关注。Spooks 的特点,一个是节奏快、角色年轻、环境酷,以至于在播出之后,英国大学生对MI5招聘广告的反应亦踊跃起来;另一个是特别切时,新闻话题很快会成为剧情的一部份、从极右翼、到伊斯兰恐怖分子、到伊朗、俄罗斯、美国右翼、中国都在不同时期成为反角。

当然最具谈资的,是 MI5 的Section D 特工流失率特别高。第1季第2集中,Helen 被杀,惊呆了观众,一名有名有姓有对话、被默认为“正面群体”之一的重要配角刚出场不久就在被折磨之后被杀害,这是看惯此类间谍悬疑电视剧的观众没有意料到的,引起了相当的轰动。可以说是 Spooks 把这种“没有一个正面角色是安全的”概念普及开的,所以 Spooks 的观众都会在每季大结局或是新季的第1集紧张地等待猜测哪个主角又要遭殃了。

在Spooks已经播出的9季中,最早的那一批人除了 Harry Pearce还在岗位上之外,其他都已经消失了,不过这一批还是命好的,大多是退出退休或是流放,不象以后的角色基本都得献身。

第1季中的主要角色:

Tom Quinn: Section D的小队长,在第3季中对自己的使命出现怀疑、厌倦执行任务、退出。

Zoe Reynolds:在第3季中执行任务出错,即将被投入监狱。在 Harry的策划下匿名逃亡南美。

Danny Hunter: 在第3季大结局中的卧底行动中被劫持,遭杀害。

Helen Flynn:在第1季第2集中被杀。

Malcolm Wynn-Jones: 在几次面临生死抉择之后,第8季中要求提前退休。第9季中重新短暂地出现。

Colin Wells:在第5季中被策划政变的MI6特工杀害。

Harry Pearce:Tom Quinn 的上司,在第1季的其他角色消失之后成为 Spooks的顶梁柱。

(更多…)

The Killing 大结局

前一阵子我说不知道为什么BBC Four 在Channel 4 播出了7集美国版The Killing后开始重播丹麦版的 The Killing (Forbrydelsen),昨天晚上终于明白了,原来以BBC Four 每周日到周四每晚播出一集的速度,刚好在昨晚与Channel 4 同时播出大结局。BBC Four的节目编制可谓颇有心计。

(以下剧透,没看过美国版的、或是不想知道丹麦版结局的就此打住。)

(更多…)

Forbrydelsen 和 The Killing

BBC Four 从本周日开始要重播 Forbrydelsen 了,片名仍然是 The Killing,大概还是会以每周2集的速度播出。为什么要选择 Channel 4 播出 AMC 版 The Killing 播到了第8集时才开始重播,没有解释。过去一种说法时当年 BBC 便宜地买下 Forbrydelsen 播出权时,竟没有包括重播权。不过也许是让没有看过丹麦版 The Killing 的观众先看看 AMC 版的,有了兴趣之后再看“原装正版”的。

我在 Channel 4 上看了8集,有了一点比较。AMC 版确实有许多地方和 Forbrydelsen 一样,比如 Holder 的出场和 Meyer 几乎一模一样,Larsen 家的厨房几乎和丹麦版的一模一样,有些场景明显地只是改换地点、文化背景而已。不过 AMC 版删除了好几个重要人物、缩减了另几个角色的戏份,所以原版中的几条线索显然不会出现了,又新增了若干线索。我原来的判断看来并不准确,AMC 并不是把 Forbrydelsen 的剧情拆成两季播出,而是要在一季内(572分钟)讲完所有的故事,或者是讲完大部份故事,因为据说第2季中有好几季是在收尾。

两个版本 The Killing 中的女主角 Sarah Linden 和 Sarah Lund

从人物上看,AMC 版的 Sarah Linden 还是缺乏 Forbrydelsen 的 Sarah Lund 的气势,那种执着到不顾一切、甚至是钻牛角尖的地步。Sarah Lund 安静下的威慑力,是 Sarah Linden 所没有的。

两个版本 The Killing 中的侦探 Stephen Holder 和 Jan Meyer

Forbrydelsen 中的 Jan Meyer 是个很成功的人物,从一开始的漫不经心和莽撞粗鲁,渐渐让人看到他的温柔和细心的一面,原来他有一个幸福的婚姻和三个可爱的孩子--与 Sarah Lund 相反,观众对他的好感渐增,就越难以接受剧情的转折。而 AMC 版中的 Holder 则有点典型落魄警探的样子,没法让观众去喜欢他。

两个版本 The Killing 中的 Darren Richman 和 Troels Hartman

另一个被 AMC 版 The Killing 破环了的成功角色是市长候选人 Darren Richman,原版中的 Troels Hartmann。Hartmann 的成功,是观众们都喜欢他,因为他看上去的确是一个正直有理想的政客,有政治手腕却坚持理念,但是对他的嫌疑总是挥之不去,让观众看得十分纠结。而 AMC 版的 Richman 早就不是他自称的清白政客,各种两面三刀的伎俩使得很纯熟,所以其实对他没有什么同情。

Forbrydelsen 之所以成功,不仅仅是因为讲了一个悬念丛生好故事,而且还是因为对角色人物的刻画深入,让观众对他们都有感情投入。AMC 版的 The Killing 倒还是有一个悬疑故事,但也就仅此而已。

两个版本的 The Killing

两个版本 The Killing 中的女主角

美国版的电视剧 The Killing 最近播完了第一季,据说大受观众欢迎,但是许多人对第一季的结局很不满意。我看了一下介绍,其实所谓的第一季,不过的整个故事的上半部而已。

刚传出AMC 翻拍 The Killing 时,有一种说法是这个版本只有13集,情节会更加紧凑,现在看来13集不过是一半而已。从情节上看,如果没有记错的话,第13集结束在丹麦原版 Forbrydelsen 第10集的情节上,确实是一个惊心动魄的时刻。美剧一集43分钟,13集是560分钟左右,相当于 Forbrydelsen 的10集。所以 AMC 版的 The Killing 第二季应该还是13集。

Forbrydelsen 今年年初在 BBC4播出后,在英国吸引了一大批粉丝,BBC4因此引进了Forbrydelsen 2,主角依然是 Sarah Lund,她虽然破获了 Nanna Birk Larsen (这个名字是不是比 Rosie Larsen好听?)谋杀案,但代价太大,得罪人太多,被降级使用,因为另一起谋杀案,她的前上司把她召回侦破。饰演这个角色的丹麦女演员 Sofie Gråbøl 和制片人还被邀请参加今年的爱丁堡国际电视节。与此同时,Channel 4 买下了美国版的 The Killing,预计在今年下半年播出。

美国版的 The Killing 好不好,我不知道,不过丹麦原版的Forbrydelsen 在英国已有了 cult 地位,粉丝们恐怕难以接受一个翻拍的版本。

喜欢看美国版 The Killing 的,我还是会建议先看 Forbrydelsen。如果你急于知道结局(是全剧的大结局,不是美版第一季的结局),你可以到《卫报》的 The Killing Blog,其中有对结局的详细讨论。剧透慎入。

 
Real Time Web Analytics