桃花坞 Rotating Header Image

宋美龄

The Last Empress 中文版在台湾出版

看到以下这则消息,得知美国传记作家 Hannah Pakula 的宋美龄传记 The Last Empress 已经由远流出版社在台湾出版(改名为《宋美龄新传─绝代风华一夫人》)。这本书我去年初看到,在“英国新书”系列上做了介绍,后来为《经济观察报·书评增刊》写了书评。这是一本值得一读的书,书中对宋美龄其人其事写得透彻,不仅有许多来自美国的素材,没有意识形态的顾虑和偏见,对她的个性亦有独到的分析。宋美龄在蒋宋王朝的建立和崩溃过程中是一个关键人物,可以通过她的起落从一个侧面重新回顾这段历史。

蒋家出版热两岸再掀高潮

* 2011-02-17
* 旺报
* 【记者吴靖雯/台北报导】

蒋介石日记公诸于世,无疑是影响民国史研究的大事;跃上政治舞台的宋美龄,亦与20世纪的中国息息相关。近来各界研究蒋氏与宋氏的相关书籍纷纷出版,「蒋介石热」席卷中国,相关传记和著作更是屡屡盘据畅销书排行榜,可见民国史回溯热持续延烧。

美国传记名作家帕库拉(Hannah Pakula)于2009年出版宋美龄传记《最后的女皇─蒋夫人与现代中国的诞生》,经远流出版社取得中文版权后,改名《宋美龄新传─绝代风华一夫人》推出。这本宋美龄新传大量运用近年解密的信函、文件,从20世纪中国「国家建构」(nation-building)的架构去谈宋美龄,巨观与微观兼备,一方面追索宋美龄处于关键时刻的心理状态,一方面观照大时代环境,堪称一部简明易读的民国史,也是目前华文世界最新、最完整的宋美龄传记。

搭上辛亥革命百年便车的还有团结出版社加码推出的《蒋介石文墨密档》。蒋介石受传统文化薰陶,其正楷书法相当工整;他平日用毛笔书写,多行楷和行草,笔力遒劲,厚重纯熟。隶属于中国国民党革命委员会的团结出版社,去年已出版《蒋介石家书日记文墨选录》;今年的《蒋介石文墨密档》复印蒋介石墨迹,例如北伐时手书国民革命军人「四要」、桃园大溪亲题「慈湖」二字怀想母亲、为蒋经国、蒋纬国题写「寓理帅气」、「努力读书,为克家子」等字句以寄托爱子情怀,在在让读者透过其人笔迹,侧面了解蒋介石的性格与文化素养。蒋氏墨迹既有书法观赏价值,内容亦可供史料参考。

此外,该出版社还新推《蒋介石悼文诔辞密档》,透过蒋氏所写挽联、唁电、祭文,研讨蒋介石与亲友、故旧、政要的各种关系。

除了出版活动,台湾今明二日则分别举行蒋宋相关座谈:「从蒋介石日记看蒋介石」17日晚间在台北诚品信义书店三楼登场,由东海大学历史系教授吕芳上主讲。 18日下午于台北紫藤庐举行《宋美龄新传─绝代风华一夫人》新书发表,将邀请译者林添贵、《传记文学》副社长温洽溢将从传记写作与历史定位来看这位「永远的第一夫人」;曾在音乐剧《世纪回眸宋美龄》中饰演宋美龄的洪瑞襄,与撰写剧本的广艺基金会执行长杨忠衡亦将出席。

《宋美龄传》(The Last Empress)网络中译

2010-02-09. The Last Empress, by Hannah Pakula

今天看到了一个 Hannah Pakula 的 The Last Empress网络中译版本,作者是平宽译室的主人陈平宽,他在这里解释了他的翻译动机。想看这本书但又看不了或找不到原版的可以看这个网络中译本了。这本书正文即681页,是一个相当大的工程,译者自己说花了3个月译了1/10。

我略看了一下这个版本的翻译,一个可取之处是译者对人名做了查证,配上了通用译法、约定成俗的名字、或是自取的名字。不过我觉得文字上虽然很通顺,但是如果能再少些翻译腔和英语句式结构会更好。

另外要注意的是译文的编号是由译者自取的,不是原文的章节号,另外不知出于何种原因,原文每个章节前的引言也删去了。

宋美龄的女王梦想——Hannah Pakula《宋美龄传》书评

2010-02-09. The Last Empress, by Hannah Pakula

The Last Empress: Madame Chiang Kai-shek and the Birth of Modern China
作者 Hannah Pakula
出版社 Weidenfeld & Nicolson
定价 £27.50
页数 848 页
ISBN 978-0297859758

经济观察报·书评增刊》美国传记作家汉娜·帕库拉(Hannah Pakula)新作的英文书名《最后的皇后》(The Last Empress)很有耐人寻味之处:提起“皇后”,加上封面上宋美龄正襟危坐的标准像,让我想起的是慈禧。宋美龄却是一个从小接受西方教育,喜欢美国式生活的人,然而她又是一个致力经营家族王朝的人,成为一个强有力的皇后,甚至女王,大概正是她的理想。

这是一个奇特的价值观组合,宋美龄出生在基督教卫理公会家庭,从小经受美国教育,美国记者索克思(George Sokolsky)曾评论说“心理上宋氏三姐妹都是美国式的”;然而,当1942年在重庆期间,美军上校弗兰克·多恩(Frank Dorn,史迪威的助手)恭维她,把她比作“英格兰女王”时,她的喜悦之情却溢于言表。

(更多…)

“我就是长着一张东方人的脸而已”

“The only thing oriental about me is my face.”

宋美龄的这句话,在她身后,成了代表她人生的名言。2003年宋美龄去世时,许多报道中,都引用了这句话

2010-03-21. Life 1943 Mar 1, Madame Chiang in Congress

这句话之所以广为流传,是因为很符合她在人们心目中的印象。宋美龄10岁去美国,9年之后回国,使用最流畅的是英语。1943年2月她在美国参众两院发表演讲之时,整个美国都被她的魅力而倾倒:一个娇小的东方女性,在美国受教育,说着一口带着乔治亚州口音的英语,虔诚的基督徒,代表着神秘的东方大国,抵御共同的敌人。《宋美龄传》(The Last Empress)作者Hannah Pakula 说她是“口才强于文字”的极好例子。

然而1940年代的宋美龄,早已把自己看作中国的主人,蒋宋孔三姓的家族王朝,在她眼中就是中国。“我就是长着一张东方人的脸而已”这样的话,不符合此时的宋美龄的心态。

她有没有说过这句话?是在什么时候说的这句话呢?许多引用这句话的文章,都没有注明时间地点。我看到的最早的出处,是在项美丽(Emily Hahn)的《宋氏三姐妹》(The Soong Sisters)中。这本书于1941年出版,其中说到宋美龄在从美国回到中国之际时的矛盾心理:“她对故土的眷恋与回归的恐惧交织在一起”,因为她知道中国依然是一个规矩与传统十分严格的地方,多年来的海外生活让她暂时逃避了束缚,现在却必须重新回到那个世界。10岁来到美国时,她需要花力气适应这里的西方文化,现在她却又面临需要再次花力气重新适应中国文化的过程。

宋家1917年的合影,后排右一为宋美龄

宋家1917年的合影,后排右一为宋美龄

此时的宋美龄,在给朋友的信中说出了这句名言:The only thing oriental about me is my face。

(更多…)

英国新书介绍 #38 (2010年3月8日) The Last Empress

2010-02-09. The Last Empress, by Hannah Pakula

The Last Empress: Madame Chiang Kai-shek and the Birth of Modern China
作者 Hannah Pakula
出版社 Weidenfeld & Nicolson
定价 £27.50
页数 848 页
ISBN 978-0297859758

这本书今年1月中在英国出版,厚厚一本,正文就有681页,我才看到一半左右。作者 Hannah Pakula 似乎和中国没有太大渊源,后来我看她的个人简介,才发现她原来和宋美龄是校友,两人都在著名的麻省 Wellesley College 读过书。

写宋美龄的一个困难之处,是第一手材料不足。宋美龄不仅没有出版回忆录,很少接受采访,而且去世之后,各种私人文件也没有公开。作者凭借的材料,除了当时公开的文件、报刊文章之外,还有当事人的回忆录(主要是外国记者、顾问等人的记录,还有宋子文在美国期间的文件),有些已经公开出版,有些保存在美国各地的博物馆图书馆,包括私人信件、电报等。我想特别提一下的是 Emma Mills,她是宋美龄在 Wellesley College 期间的同学(所以也是作者的校友),最好的朋友。宋美龄与 Emma Mills 之间一直有频繁的书信往来,在抗战期间,Emma Mills 的全部时间都用来游说美国政府支持中国了。宋美龄写给 Emma Mills 的信件,经常在两种身份:可以交心的老同学、和“蒋夫人”之间游移,信中的坦诚,甚至让宋美龄不安,她在多年后写信要求 Emma Mills 销毁一些过于私密的信件。这些信件现在已经公开,还出版了一本书 Madame Chiang Kai-shek and Miss Emma Mills

(更多…)

《生活》(Life)杂志照片存档

Time apr20 Life ad

在《时代》杂志上看到一幅广告,宣传原《生活》(Life)杂志的照片存档中的复制件可以从网上购买。去年拥有《生活》杂志存档的“时代”公司(Time Inc.)和Google签署协议,把存档中照片逐渐放到网上,估计共有1千万幅。现在开始提供复制件出售,看来是生财的手段之一。虽然《时代》的广告中指向 art.com 网站,但在 Google 上每幅照片的“购买镶框图片”的链接却是指向qoop.com网站。

Google 上《生活》杂志的照片存档看上去已经增加了不少。我发现许多照片的注释不够,时间地点人物等往往语焉不详。也许Google和《时代》杂志应该开放访问者自行加注的方式,也许可以开发许多新的信息。

以下几张有关中国的照片,都是抗战期间摄影师 Carl Mydans 1941 年 2 月摄于重庆。我觉得照片背后的故事其实很多,很有兴趣了解。

Life photo Zhou Enlai 1941

周恩来

Life photo Chiang Kai-Shek 1941

蒋介石和宋美龄在一起吃饭

Life photo Chungking 1941

防空指挥中心

Life photo Chungking 1941

防空装备,警报器?

 
Real Time Web Analytics