英国女作家、《小岛》（Small Island）一书的作者安德丽娅·利维（Andrea Levy）最近去世了。“英国作家”是她自己特别强调的身份。在BBC的一部纪录片中，她说道：“有人说我是一个加勒比作家。我不是，我是一个有加勒比文化传承的黑人英国作家。”粗略了解一下她的成长经历和创作历程，就会发现这不但概括了她的身份，而且还是她创作灵感的源泉。
（更多…）牙买加
英国出版动态(48)：2012年回顾
《深圳特区报•读与思周刊•英国出版：多元的市场》
首先得说英国的图书出版是一个非常多元化的市场，既有面向大众的流行图书，也有针对小众市场的作品。2012年圣诞节前一周英国图书销量排行榜冠军是电视名厨杰米•奥利弗(Jamie Oliver)的《杰米的15分钟菜谱》(Jamie’s 15-Minute Meals)，一周售出近11万8千本，全年已一共售出近60万本。但是对于绝大部分图书来说，这种销量完全是梦想，许多优秀作品只能吸引小部分读者，比如马来西亚华裔作家陈德黄(Tan Twan Eng)的小说《夜雾花园》(The Garden of Evening Mists)，在获得2012年布克奖提名之前，每周销量仅为174本，获得提名之后跃升至950本。举这两个例子并无贬低任何图书的例子，只是想说明一个丰富多元的出版市场，会让各类图书都有生存空间，满足读者的不同口味和需求。
每个人的阅读兴趣不同，回顾2012年，我只能提供一点我的观察，列出一些我觉得比较有意思的图书。
英国出版动态(15)：语言的地域与时代特色
《深圳特区报·读与思周刊·语言的地域与时代特色》
上次说到翻译小说的难度，让我想起英国作家戴维•米切尔(David Mitchell)的小说《云图》(Cloud Atlas)。这部曾获2004年小说布克奖提名的作品，在语言的运用上做了大胆尝试，在环环相套的六个故事中，采用了六种不同的文字风格，从过去到未来，从书信到畅销小说，甚至创造了一种“未来原始人”使用的变种英语。记得看到这最后一个故事时，我几乎放弃，但在硬着头皮看了几页之后，渐渐开始能够看懂，并深深被其吸引。
当时就在想，谁要把这本书翻译成中文，那得有挺大勇气才行。要让一个译者同时掌握六种不同风格，要求实在太高了，一种办法是让六个译者分工，每人专攻其中的一段故事，人为地制造风格变化。后来听说台湾和大陆先后出了中译本，都是由一名译者翻译，比目鱼博客对这两个版本的看法是台湾版对原著文字风格的变化多端“表现得不甚明显”，而大陆版则“基本看不出来”。这样如果只看中译本，就未免失去了欣赏原著文字魅力的机会。
最近正在看的一本小说，通篇采用的也是一种变种英语。《袍》(Pao)是华裔女作家凯莉•杨(Kerry Young)的小说，曾获得2011年英国科斯达图书奖(Costa Book Awards)小说处女作奖提名。《袍》的故事发生在二十世纪中期的牙买加，主角“袍”在1938年十四岁时随母亲和哥哥离开中国来到牙买加，在首都金斯敦的唐人街上厮混，终于成为当地商户的“保护人”，娶了富家小姐为妻，这一切都发生在当地社会经济动荡以及牙买加独立运动的背景中。“袍”是小说的叙事者，他以及周围的人说的是一种特别的牙买加英语，大部分情况下没有时态、没有单复数、没有主动被动句。
上周英国畅销书排行榜 #36 (2010年2月21日)
在上周非小说类精装本排行榜上，没有热门的明星传记，有人预测从2010年开始，明星传记热潮将开始降温，不知道这个趋势是否已经开始了。
同时实用类图书已经是精装本中卖得最好的。由 Dave Myers 和 Si King 创作的 The Hairy Bikers 系列新书 Mum Knows Best 上周就卖出了超过1万4千本。The Hairy Bikers 系列用的是“两个胡子拉碴的大老爷们骑着大摩托到各地寻找有趣的菜式”这个模式，拍成了 The Hairy Bikers’ 电视系列在BBC上播出，同时又把节目编成书一本接一本出版。
在非小说类平装本排行榜上，销售数字有所上升，儿童受虐回忆录 How Could She?依然稳居榜首，销量超过8千7百本，排名第2的另一本儿童生活回忆录 Gypsy Boy。
排行榜上的一本新书是由Patrick Bishop的 Ground Truth，写的是英军第3空降团在阿富汗作战的故事，与另一本曾上排行榜前10名的 Real Heroes 稍有不同的是，除了实战经历外，这本书还有一些对阿富汗战略的反思，但这些书籍的基调都是赞扬英军作战英勇、描述战斗环境艰苦，是给那些爱看战斗故事的读者写的。
Small Island (2009)
Small Island (2009)
原著 Andrea Levy 改编 Paula Milne、Sarah Williams
导演 John Alexander
主演 Ruth Wilson、Naomie Harris、David Oyelowo、Benedict Cumberbatch、Ashley Walters
BBC 的 Small Island 让我感叹有没有人能把中国移民的故事写成这么动人的篇章。这部两集共3小时长的电视剧是根据 Andrea Levy 的获奖小说改编，讲述二战前后牙买加移民在英国的遭遇，情节剧的戏剧化与1940年代黑人移民在英国遭受歧视的冰冷现实结合起来。在牙买加的蓝天和闪电与英格兰的阴郁潮湿的对照之下，一切对1940年代的温馨怀旧的企图完全消失了。
