newlight 的 Blog
即使我完全不懂苏格兰盖尔语，有时候也会看看BBC苏格兰盖尔语频道Alba上的节目。我每次要把苏格兰盖尔语（Scottish Gaelic）写全，是因为如果只是说盖尔语（Gaelic），通常指的是爱尔兰盖尔语（Irish Gaelic），也就是现在的爱尔兰语（Irish）。这两种语言很相近，都源自古爱尔兰语（Old Irish），但是这种语言在一千多年前传到苏格兰之后，就开始分化发展了，现在在用词、发音、语法等方面都有很大差别。
以前曾在BBC Alba频道中偶尔截下了一段好玩的视频，其中苏格兰盖尔语主持人Linda MacLeod以清晰的口音报出了四个国名。有字幕帮助，可以猜出来，但过后上网查，才知道为什么在苏格兰盖尔语中，这四个国名是这样发音的。
在苏格兰语（Scots）中，hogmanay意为新年前夜。爱丁堡每年在市中心举行的新年前夜庆祝活动就叫Hogmanay，BBC Scotland电视频道的跨年音乐节目也叫Hogmanay。今年爱丁堡的Hogmanay因为天气恶劣被取消，BBC Scotland的Hogmanay节目也从现场直播变成了录播，当2025新年到来时，节目中出现爱丁堡城堡上的风笛独奏以及天空的烟火镜头，同时打上字幕说明这些镜头其实是去年的，显得有点不伦不类。
好在还有BBC盖尔语频道BBC Alba，这个台的跨年节目是一场直播的苏格兰盖尔语（Scottish Gaelic）音乐会，在苏格兰东北小镇Nairn上举行（这个地名我一直都不知道该怎么念）。这场音乐会其实是一场在苏格兰被称为“凯利舞”(Cèilidh）的活动，集唱歌、舞蹈于一身，每个人都可以加入。我对盖尔语一无所知，但你无法不被盖尔语民歌的欢快而感染。
按照传统，新年到来的第一首曲子一定是《友谊地久天长》（Auld Lang Syne），今年在BBC Alba跨年节目中唱这首歌的是苏格兰盖尔语乐队Mànran。
