桃花坞 Rotating Header Image

Churchill & Orwell

把丘吉尔和奥威尔联结在一起的是个体的自主权

12月 6th, 2025
by newlight.
No comments yet

《欧洲告急》的特点之一是其“双人传记”的形式，丘吉尔和奥威尔虽然属于同时代的人，但从未见过面。作者Thomas E. Ricks把两人放在一起写，是他采用的独特角度，不过一些读者的疑惑也在这里，有的说：看完了书，还是不知道两人有什么关联啊？

（更多…）

《欧洲告急》翻译中的小故事（二）：奥威尔在德国入侵波兰两天前的日记

12月 3rd, 2025
by newlight.
No comments yet

这是一个在回答《欧洲告急》共读组里一位网友的问题时，发生的刨根究底的故事。

（更多…）

几部有关丘吉尔和奥威尔的影视剧

12月 2nd, 2025
by newlight.
No comments yet

有关丘吉尔和奥威尔的生平，已有很多读物可以作为《欧洲告急》的延伸阅读。不过如果想通过影视节目上了解一下，娱乐一下，选择也不少，以下是其中几个有较多两人早期经历的节目：

（更多…）

《欧洲告急》：翻译中的小故事（一）

11月 29th, 2025
by newlight.
No comments yet

在翻译过程中，往往是在一些意想不到的细节上，花费了不成比例的时间，然而一旦梳理清楚，就会有一种获得小小的成就感。《欧洲告急》中即有一例，在本书第5章，讲述奥威尔在西班牙内战期间的经历，其中一幕是1937年6月，他回到巴塞罗那，去洲际酒店见自己的妻子艾琳，作者说当时的场面就像希区柯克早期电影一般：

（更多…）

《欧洲告急》出版

9月 21st, 2025
by newlight.
No comments yet
《欧洲告急》翻译案头

由朱珠和我共同翻译的新书《欧洲告急：丘吉尔、奥威尔与自由之战》9月份出版了，是理想国译丛（M系列）的第72本。原作书名是Churchill and Orwell: The Fight for Freedom，作者是美国记者和作家Thomas E Ricks。朱珠和我在这之前曾两次和理想国合作，翻译了《克里米亚战争》和《哲学小史》，感谢编辑的信任，这次又把这本书交给我们翻译。

（更多…）
 
Real Time Web Analytics