桃花坞 Rotating Header Image

十二月 10th, 2007:

Emma Clarke 的“恶搞语录”

Emma Clarke 是一个配音演员,使用过伦敦地铁的人,一定听到过她的声音--那个每次到站提醒你“mind the gap”的标准女声。Emma Clarke是自由职业者,与伦敦地铁管理局签了多年合同,一直为地铁提供站内播音。

最近 Emma Clarke 被伦敦地铁管理局炒了鱿鱼,管理局的发言人故作幽默地说“很抱歉伦敦地铁管理局与 Emma Clarke 的合同签署将严重延误。”此事马上上了新闻,人们纷纷猜测,她被炒是因为她的“恶搞广播”(mock announcement)系列有关。原来她有自己的网站,作为自由职业者,为宣传自己的声音,她的网站上除了有部份她为伦敦地铁制作的标准播音外,还有好几条搞笑广播。

Emma Clarke 的“恶搞语录”中,有哲理名言式的,比如:
“乘客们请注意,微笑不是软弱,而是友好的表示”
Passengers are reminded that smile is actually a friendship signal, not a sign of weakness.

有英国人习惯的自我嘲讽:
“乘客们请注意,作为一个配音演员,我长得可能与你想像中的不同,很可能会让你们失望。”
Passengers are remined that like all voice artists, I probably look nothing like you imageine, and may turn out somewhat a disappointment.

(更多…)

 
Real Time Web Analytics