桃花坞 Rotating Header Image

Tinker Tailor Soldier Spy

英国出版动态(21):翻译小说的市场

《深圳特区报·读与思周刊·翻译小说的市场

上周提到的“世界读书夜”活动推荐的25种图书中,只有两种是翻译作品,分别是巴西作家保罗•科尔贺(Paulo Coelho)的《炼金术士》(The Alchemist)和瑞典作家约翰•林德奎斯特(John Ajvide Lindqvist)的《生人勿进》(Let the Right One In)。根据《生人勿进》改编的同名瑞典电影2009年在英国公映时,受到极高评价,成了一个受小众热捧的片子。后来这部电影的导演和摄影被请到英国拍摄了冷战间谍片《锅匠裁缝士兵间谍》(Tinker Tailor Soldier Spy),而小说版权则被好莱坞买下重拍成了《嗜血童话》(Let Me In)。

近些年来,北欧国家小说在英国大热。在近几周的英国小说类排行榜上,挪威作家乔•奈斯波(Jo Nesbø)一人就有两本小说分别进入两个分类排行榜前十名。他的小说《猎头》(Headhunters)进入了平装本排行榜,根据小说改编的同名挪威电影也正在英国公映;他的新书《鬼魅》(Phantom)则置身于精装本排行榜上。奈斯波可以说是目前在英国最红的北欧作家,在他之前当然是瑞典的斯蒂格•拉森(Stieg Larsson),他的《千年三部曲》:《龙纹身的女孩》、《玩火的女孩》、《捅马蜂窝的女孩》在英语地区热销了好几年,据出版商蓝灯书屋称,这个三部曲的各种版本加起来在美国卖了1400万部,在英国这三本书也曾是排行榜上的常客。而在拉森之前,则是另一个瑞典小说家亨宁•曼凯尔(Henning Mankell),他的“瓦兰德”系列小说以一名中年警探库尔特•瓦兰德(Kurt Wallander)为主角,在英国非常受欢迎,BBC不仅引进了两个版本的《瓦兰德》电视系列剧,还重拍了英语版本,已经拍到了第3季。

(更多…)

2012年BAFTA奖颁奖

今年BAFTA奖颁奖礼上的亮点,大概是上届影帝Colin Firth给本届影后Meryl Streep“穿上水晶鞋”的一幕花絮。让Colin Firth赢得影帝称号的电影 The King’s Speech 在去年赢得了7项奖项,今年法国影片 The Artist (“the film without speech”)同样赢得7项奖项。看来这部片子接着要横扫奥斯卡了。

和 The Artist 打对头的是英国电影 Tinker Tailor Soldier Spy,让很多人失望的,大概是 Gary Oldman 没能赢得最佳男主角,在奥斯卡奖上他的对手是 Georgy Cloony,估计又很难打过。

纪录F1车手赛纳的纪录片 Senna 赢得了最佳纪录片奖,在许多人眼中,这是一部叫好又叫座的电影,理应得奖,然而在奥斯卡最佳纪录片奖上,它竟然没有进入15部电影的大名单中。

获得最佳处女作奖的 Tyrannosaur,导演是 Paddy Considine,他是演员出身,在拍了这部片子后,许多人开始看好他的导演能力。

(更多…)

Sight & Sound 2011年十大电影

2012年1月份的 Sight & Sound 上登出了2011年10大电影,美国导演 Terrence Malick 的 The Tree of Life 高票当选第一。Sight & Sound 的评选办法是邀请一批电影记者、影评人(以欧美为主),选出他们心目中的10大电影,评选范围他们在2011年看过的任何影片,所有选票一般分散。今年的10大,其实是11部电影,因为两部电影并列第10。

1. The Tree of Life
地区:美国
导演:Terrence Malick

2. A Separation
地区:伊朗
导演:Asghar Farhadi

3. The Kid with a Bike (Le Gamin au vélo)
地区:比利时/法国/意大利
导演:Jean-Pierre Dardenne、Luc Dardenne

4. Melancholia
地区:丹麦/瑞典/法国/德国/意大利
导演:Lars von Trier

5. The Artist
地区:法国
导演:Michel Hazanavicius

6. The Turin Horse (A torinói ló)
地区:匈牙利/瑞士/德国/法国/美国
导演:Bela Tarr

=6. Once Upon a Time in Anatolia (Bir Zamanlar Anadolu’da)
地区:土耳其/波斯尼亚/黑山
导演:Nuri Bilge Ceylan

8. We Need to Talk About Kevin
地区:英国/美国
导演:Lynne Ramsay

9. Le Quattro volt
地区:意大利/德国/瑞士
导演:Michelangelo Frammartino

10. This is not a Film (In Film Nist)
地区:伊朗
导演:Jafar Panahi & Mojtaba Mirtahmasb

=10. Tinker Tailor Soldier Spy
地区:英国/法国/德国
导演:Tomas Alfredson

《锅匠、裁缝、士兵、间谍》

大众电影》稿件

英国间谍片《锅匠、裁缝、士兵、间谍》( Tinker Tailor Soldier Spy) 在今年威尼斯电影节首映之后,随即在英国公映,立刻在影评人中获得一致好评,同时十分受观众欢迎,公映第一周即占据英国票房排行榜榜首。

《锅匠、裁缝、士兵、间谍》 的故事对英国人来说并不陌生。原著小说作者勒卡雷(John le Carré)是英国著名的间谍小说作家,现代间谍类型小说的创立者。这部小说是他众多小说中脍炙人口的一部,男主角乔治•斯迈利是英国秘密情报机构的资深间谍,在布达佩斯的一次秘密行动失败之后,被迫和机构主管一起提前退休。在这之后负责情报活动的政府首长收到警告称英国情报机构高层藏有苏联间谍,于是斯迈利被召回,以局外人的身份进行秘密调查。片名中“锅匠”、“裁缝”、“士兵”、“间谍”即是原总管给几个有嫌疑的高级间谍起的代号。斯迈利要对自己的旧同事、老对手、情敌下手调查,他如何能在重重假像之中、在道义操守与个人恩怨的纠结下,透过迷雾看到真相呢?全片就在层层叠叠的圈套、骗局与假像中展开。

(更多…)

 
Real Time Web Analytics