在英国读有关园艺的材料，常会看到这样一句话“等到没有霜降危险时”（wait until there is no danger of frost），三月份的苏格兰，虽然气温回暖，已是春天，但还不是“没有霜降危险时”。昨天晚上这一危险变成了现实，白天温暖而晴朗，晚上霜降来了。才开了一个星期、正在灿烂绽放的玉兰，一夜之间就从纯白变成琥珀色。摄于2025年3月15日。
（更多…）
花园留影2025（10）：浅色矮株鸢尾花
这些浅蓝和浅黄色的矮株鸢尾花是从去年年底买的球茎长出来的，刚刚开放，比花园里原来种的一些蓝色和紫色矮株鸢尾花晚了两个星期左右。照片中较大片的叶子是和矮株鸢尾花种在一起的黄水仙的叶子。摄于2025年3月8日。
（更多…）
花园留影2025（8）：黄水仙“喷射火”
最近看了BBC在1973年播出、根据托马斯·哈代（Thomas Hardy）小说改编的电视系列剧Wessex Tales，其中一部是Fellow Townsman，也许可以翻译为《同镇人》。因为结局悲催，我忍不住看了原著同名短篇小说，结果发现小说的结局……更加悲催。
（更多…）
苏格兰盖尔语中的四国国名
即使我完全不懂苏格兰盖尔语，有时候也会看看BBC苏格兰盖尔语频道Alba上的节目。我每次要把苏格兰盖尔语（Scottish Gaelic）写全，是因为如果只是说盖尔语（Gaelic），通常指的是爱尔兰盖尔语（Irish Gaelic），也就是现在的爱尔兰语（Irish）。这两种语言很相近，都源自古爱尔兰语（Old Irish），但是这种语言在一千多年前传到苏格兰之后，就开始分化发展了，现在在用词、发音、语法等方面都有很大差别。
以前曾在BBC Alba频道中偶尔截下了一段好玩的视频，其中苏格兰盖尔语主持人Linda MacLeod以清晰的口音报出了四个国名。有字幕帮助，可以猜出来，但过后上网查，才知道为什么在苏格兰盖尔语中，这四个国名是这样发音的。
