桃花坞 Rotating Header Image

Emma Clarke 的“恶搞语录”

Emma Clarke 是一个配音演员,使用过伦敦地铁的人,一定听到过她的声音--那个每次到站提醒你“mind the gap”的标准女声。Emma Clarke是自由职业者,与伦敦地铁管理局签了多年合同,一直为地铁提供站内播音。

最近 Emma Clarke 被伦敦地铁管理局炒了鱿鱼,管理局的发言人故作幽默地说“很抱歉伦敦地铁管理局与 Emma Clarke 的合同签署将严重延误。”此事马上上了新闻,人们纷纷猜测,她被炒是因为她的“恶搞广播”(mock announcement)系列有关。原来她有自己的网站,作为自由职业者,为宣传自己的声音,她的网站上除了有部份她为伦敦地铁制作的标准播音外,还有好几条搞笑广播。

Emma Clarke 的“恶搞语录”中,有哲理名言式的,比如:
“乘客们请注意,微笑不是软弱,而是友好的表示”
Passengers are reminded that smile is actually a friendship signal, not a sign of weakness.

有英国人习惯的自我嘲讽:
“乘客们请注意,作为一个配音演员,我长得可能与你想像中的不同,很可能会让你们失望。”
Passengers are remined that like all voice artists, I probably look nothing like you imageine, and may turn out somewhat a disappointment.

有英国人喜欢玩的嘲笑美国人的游戏:
“美国游客请注意,你一定是说话太吵人了。”
We would like to remind our American tourists friend, you are almost certainly talking too loud.

当然也不乏恶搞式的:
“那位穿红衬衫、假装看报纸、眼睛却死盯着那位女士胸脯的男人,别看了。你骗得了谁啊,你这个臭变态。”
Would the passenger in the red shirt pretending to read the paper, but actually staring that woman’s chest, please stop. You are not fooling anyone, you filthy pervert.
注意这里没有惊叹号,因为 Emma Clarke 是用她一贯的不带感情色彩的标准语音念出这句话的,显得格外好笑。

人们自然立刻把她被炒这件事与这些“恶搞广播”联系起来,几乎所有的媒体,从电视电台到报纸网站都刊登了这条新闻。大家纷纷涌向她的 www.emmaclarke.com ,网站立刻上不了了,3天后网站恢复,她的网站设计师,他们是主动撤下网站,因为每天30万人的访问量,加上每个访客都要下载多个mp3文件,他们付不起这个流量。与此同时,Emma Clarke 在到处接受访问,上各种节目,看来以后不愁没有活干。

伦敦地铁管理局为自己叫屈,声称不是自己气量小,而是因为 Emma Clarke 在最近接受一家星期天报纸采访说伦敦地铁“恐怖”,管理局认为她不应该到处去说自己雇主的坏话。
Emma Clarke 则反驳说是报纸误导,她说的其实是“看着地铁乘客需要忍受自己的声音”
而感到“恐怖”,并且管理局从未向她求证采访报道是否正确。不论动机如何,伦敦地铁管理局此举,在公关上无疑是一场灾难。也许从纯粹的管理概念出发,管理局应该解雇她。但伦敦地铁是公用事业,地铁环境恶劣是有目共睹的,乘客感觉自己有权抱怨地铁,对于 Emma Clarke 地铁开玩笑,只可能给乘客带来一点微笑,不可能再怎么“抹黑”地铁形象。管理局这么一搞,属于越描越黑,不仅坐实地铁环境恶劣,还落得个气量狭小的名声,用 Emma Clarke “恶搞语录”中的话说,you are not fooling anyone, you filthy pervert。

One Comment

  1. 苏更生说道:

    很好趣呵

苏更生进行回复 取消回复

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

 
Real Time Web Analytics