在翻译过程中，往往是在一些意想不到的细节上，花费了不成比例的时间，然而一旦梳理清楚，就会有一种获得小小的成就感。《欧洲告急》中即有一例，在本书第5章，讲述奥威尔在西班牙内战期间的经历，其中一幕是1937年6月，他回到巴塞罗那，去洲际酒店见自己的妻子艾琳，作者说当时的场面就像希区柯克早期电影一般：
（更多…）Barcelona
英国出版动态(77)：当足球成为政治
《深圳特区报·读与思周刊·西班牙内战，足球与政治》
书名：《西班牙联赛中的恐惧与憎恶》(Fear and Loathing in La Liga)
作者：锡德•洛(Sid Lowe)
出版社：Yellow Jersey
出版时间：2013年9月
几年前我选择了圣诞节后这个游客较少的时候去巴塞罗那旅游，巴塞罗那是一座富有魅力的城市，有美丽的自然风光、有地中海特色的热情大方、有奇异精巧的建筑，不能错过的当然还有那著名的诺坎普足球场(Nou Camp)。圣诞新年期间没有联赛，但却有一场加泰罗尼亚和阿根廷队的友谊赛，于是我买了最便宜的球票，和当地的球迷一起进场看了场球。当晚这座能容纳超过8万观众的场地只坐满了一半左右，但是气氛已经相当热烈。我不禁想到，如果这是一场巴塞罗那对皇家马德里的比赛，全场座无虚席，8万观众一起呐喊，将会是怎样的一番情景。
