桃花坞 Rotating Header Image

Joanna Trollope

英国出版动态(14):翻译的难题

《深圳特区报·读与思周刊·这个书名很难译

上周说到爱尔兰女作家艾福里克•坎贝尔(Aifric Campbell)以伦敦香港两地金融城为背景的小说《交易场地》(On the Floor),接着就看到新闻说这本小说入选了英国2012年度的Orange小说奖初选名单。这个由英国一家手机网络冠名赞助的小说奖是英国唯一一个专门用于奖励女性作家的小说奖,迄今已有17年历史,在英国颇受重视。上周公布的是初选大名单,共有20部小说入选,只有7部是英国作家的作品,提名名单将于下个月公布。

看这条新闻时,吸引我眼光的对评委的介绍。五位评委是清一色的女性,大部份在电视电台工作,其中两位没有写作经历。英国的文学奖,一般每年都换不同的评委,并不要求都是文学大腕,甚至并不需要是作家才能当评委,而是要有评判眼光。不过当评委并不是件轻松的的事,据《卫报》报道,今年入围Orange 小说奖的共有143本小说,四位评委每人要读35本左右,而评委主席、英国畅销小说作家乔安娜•特罗洛普(Joanna Trollope)则要“读完所有入围小说”,不知道要什么样的阅读速度才能应付?特罗洛普自己还活跃于创作中,上个月还刚刚出版了新作《士兵的妻子》(The Soldier’s Wife)。

在20部小说中,特别值得一提是英国作家阿里•史密斯(Ali Smith)的作品There But For The。这个古怪的书名似乎是取自一句英语谚语“There but for the grace of God, go I”(“如非蒙主恩典,我非垮不可。”)的前半句,但其中的四个单词又是书中四章的标题,书中还有一个喜欢玩文字游戏的9岁女孩布鲁克作为叙事者之一。这本书的情节很简单,说的是伦敦一个中产阶级家庭开门宴客,一个“朋友的朋友”在席间悄悄上楼把自己反锁在客人房内拒绝出来,僵持之下引出一连串荒诞的故事和奇异的人物。这本小说自去年出版以来受到高度评介,许多人对它未能得到2011年度英国小说布克奖提名感到不平,应是Orange小说奖提名的热门。

(更多…)

上周英国畅销书排行榜 #38 (2010年3月7日)

上周非小说类精装本排行榜上,The Hairy Biker 系列的 Mum Knows Best 销量仍然遥遥领先,虽然前一周下降了约1/3,但依然超过8千本。以 ITV 的女人清谈节目 Loose Women 为基础出版的 The Little Book of Loose Women 是一本以女性生活智慧与指南为主的书,凭着节目的流行,带动了图书销量,刚一出版即上榜排行第2,销量超过4千本。

在非小说类平装本排行榜上,童年受虐回忆录 How Could She? 和吉普赛童年故事 Gypsy Boy 分列前两名。

2010-03-08. Wedlock, by Wendy Moore

排名第3的 Wendy MooreWedlock 是一本历史故事书,题材是18世纪英国的一桩上流社会丑闻,其情节之曲折,不亚于一部悬疑小说。女主角 Mary Eleanor Bowes 从早逝的丈夫手中继承了封号,成为 Countess of Strathmore,不过在她丈夫去世时她已经怀上了情人的孩子。生性浪漫的她后来在冒险家 Andrew Robinson Stoney 的追求下很快与之结婚,谁知Stoney 不过是为了攫取她的财产,而且为人极为放荡粗暴。在一名忠心女仆的帮助下,她终于逃出虎口,并准备离婚,不料又被丈夫劫持回来,四处逃窜,直到被抓。随之而来的劫持与离婚的诉讼,成为街谈巷议的新闻,报纸上充斥着各种耸人听闻的故事,其中还有她自己写下的文字。

2010-03-08. A Scattering, by Christopher Reid

在排行榜上,难得的有一本诗集 A Scattering,这是Christopher Reid 献给他去世的妻子的诗集,获得了2009年英国 Costa Book Awards 的最佳诗集奖和年度图书大奖。

(更多…)

上周英国畅销书排行榜 #37 (2010年2月28日)

在上周非小说类精装本排行榜上,The Hairy Bikers 系列 Mum Knows Best 销量遥遥领先,超过1万2千本。相比之下,其它精装本的销量太低,排名已没有太大意义,不过还是有几本比较有意思的书。

2010-02-28. Task Force Black

Task Force Black 是最近出版的一系列现代战争故事之一,这本书是以伊拉克战争中英军特种部队SAS作战经历为题材,作者是BBC Newsnight 的外交和防务编辑。

2010-02-28. Ching‘s Chinese Food in Minutes, Ching-he Huang

Ching’s Chinese Food in Minutes 的作者是黄瀞亿,她来自台湾,为中餐找到了一个独特的切入点,改变中餐在英国公众心目中油腻繁琐的印象。这本书是伴随她为英国电视台Five拍摄的烹饪专辑出版,这已经是她做的第2个烹饪系列。

在上周非小说平装本排行榜上,How Could She? 仍居榜首。

2010-02-28. The other Family

在小说类精装本排行榜上,英国女作家 Joanna Trollope的新书,以Newcastle为背景的家庭复杂关系为题材小说 The Other Family 名列榜首,刚一出版即售出超过5千本。

(更多…)

 
Real Time Web Analytics