newlight 的 Blog
《深圳特区报·读与思周刊·2014年英国图书出版展望》
有关狄更斯的电影 The Invisible Woman
2013年10月份，前曼彻斯特联队主教练弗格森(Alex Ferguson)出版了《我的自传》(My Autobiography)，出人意料的畅销，根据尼尔森图书统计(Nielsen BookScan)，这本书在2013年在英国共售出近65万册，排名全年图书销售量首位，甚至超过了美国畅销小说作家丹•布朗(Dan Brown) 的小说《炼狱》(Inferno)。
不过尼尔森的这份统计数字，只计算了印刷版图书的销量。据另一家咨询公司的估计，英国的电子书出版增长迅速，已经达到英国图书出版总量的17%。然而电子书的销售却迟迟不能整合到图书出版统计中，最大的原因是亚马逊(Amazon)公司不肯公布从Kindle阅读器上下载的图书统计资料。Kindle占有下载图书量的79%，没有亚马逊的合作，电子书的下载排行就是个迷。
《深圳特区报·读与思周刊·2013年度英国图书回眸》
今年工作比较繁忙，空余时间少，所以要感谢《读与思》，因为要写这个专栏，逼着我抓紧时间看书。一年中看了不少好书，以下就挑几本比较突出的作品谈一谈。
在今年读过的小说中，芭芭拉•金索弗(Barbara Kingsolver)的《飞行轨迹》(Flight Behaviour)说的是一个没有忘记梦想的乡村主妇的故事，然而贯穿其中的却是气候变迁以及人与环境的关系，难得的是两条线索交缠在一起，完全没有生硬的感觉。英国的翻译小说一向比较少，今年有幸读到德国作家本哈德•施林克(Bernhard Schlink)的短篇小说集《夏日谎言》(Summer Lies)，七个故事中的主角都面临着感情或道德上的难题，作者悠缓的笔调，让读者对故事中的角色们既有一点同情，但保持着疏离。
书名：《重复人生》(Life After Life)
作者：凯特•阿特金森(Kate Atkinson)
出版社：Doubleday
出版时间：2013年3月
今年读过的小说中，最让我喜欢的无疑是英国女作家凯特•阿特金森(Kate Atkinson)的《重复人生》(Life After Life)。小说中的女主人公厄苏拉(Ursula)陷入于重复的人生中循环中，一次次地出生、成长、意外、失望、重生。虽然她自己并不知道，但是每次重生，上一轮的经历都会对她的性格或多或少地产生影响。这本小说和《时间旅行者的妻子》和《科幻小说宇宙生存指南》(How to Live Safely in a Science Fictional Universe)一样，都是借时间旅行或是人生轮回来说现实中的人生。我曾在今年爱丁堡图书节上参加她的讲座，阿特金森本人的声音与小说中的叙述者的语调非常相衬。《重复人生》出版之后获得极大好评，在英国获得科斯塔奖(Costa Book Awards提名，在美国媒体评选的年度图书中，《重复人生》是非美国小说中，被提到最多的一本。
2012年是Hilary Mantel 大为成功的一年，她的小说《提堂》(Bring Up the Bodies)获得了英国文学最高奖布克奖(Booker Prize)，以及强调“可读性”的 Costa Book Awards 的最佳小说奖，昨天又获得了 Costa Book Awards 的年度图书奖。当然在这之前，凭着她“都铎三部曲”第一部《狼厅》(Wolf Hall)的名声，《提堂》已经是一部畅销书。
在2012年度 Costa Book Awards 中，获得最佳小说处女作奖的是 The Innocents，这是一部“重写小说”，作者 Francesca Segal 把19－20世纪美国女作家 Edith Wharton 的小说 The Age of Innocence 搬到了英国，19世纪末的纽约上流社会变成了当代伦敦东北郊的犹太人聚集区。从美国归来的 Ellie 漂亮而野性，闯入了一对已经订婚、关系稳定、生活平静的年轻男女的生活中，男主角 Adam 被 Ellie 的狂野魅力吸引，未婚妻 Rachel 顿时显得平凡无趣。这个情节是否有点熟悉？
《深圳特区报•读与思周刊•英国出版：多元的市场》
首先得说英国的图书出版是一个非常多元化的市场，既有面向大众的流行图书，也有针对小众市场的作品。2012年圣诞节前一周英国图书销量排行榜冠军是电视名厨杰米•奥利弗(Jamie Oliver)的《杰米的15分钟菜谱》(Jamie’s 15-Minute Meals)，一周售出近11万8千本，全年已一共售出近60万本。但是对于绝大部分图书来说，这种销量完全是梦想，许多优秀作品只能吸引小部分读者，比如马来西亚华裔作家陈德黄(Tan Twan Eng)的小说《夜雾花园》(The Garden of Evening Mists)，在获得2012年布克奖提名之前，每周销量仅为174本，获得提名之后跃升至950本。举这两个例子并无贬低任何图书的例子，只是想说明一个丰富多元的出版市场，会让各类图书都有生存空间，满足读者的不同口味和需求。
每个人的阅读兴趣不同，回顾2012年，我只能提供一点我的观察，列出一些我觉得比较有意思的图书。
The Etymologicon
作者 Mark Forsyth (The Inky Fool)
出版社 Icon Books
爱好对词源追根寻底、The Inky Fool 博客作者Mark Forsyth 的这本不知名的作品，在去年圣诞节期间引起轰动。
The Mysterious Death of Miss Austen
作者 Lindsay Ashford
出版社 Honno
对简·奥斯汀早逝的再想像，叙事者是奥斯汀最喜欢的侄女Fanny Knight小时候的家庭教师 Anne Sharp。出版社是威尔士一个专为女性作家服务的小型出版社。
Pure
作者 Andrew Miller
出版社 Sceptre
2011年度的Costa Book Awards 小说奖以及年度图书奖。1785年的巴黎，一名来自诺曼底的年轻工程师，被授命迁移巴黎城中的一座墓地。
Pao
作者 Kerry Young
出版社 Bloomsbury
华裔作家 Kerry Young 以二十世纪牙买加华人生活被背景的小说，入围 Costa Book Awards 小说处女作奖提名。
On the Floor
作者 Aifric Campbell
出版社 Serpent’s Tail
爱尔兰女作家 Aifric Campbell的小说入选了2012年Orange Fiction Prize初选名单，以1980年代伦敦香港金融城为背景。
My Beautiful Genome: Exposing Our Genetic Future, One Quirk at a Time
作者 Lone Frank
出版社 One World
把基因测序、遗传疾病预测、心理疾病预测、基因寻祖、性格与基因、基因寻偶写得简明而又生动。
The Restoration Game
作者 Ken Macleod
出版社 Orbit
在爱丁堡发生的悬疑故事，也可能是一部科幻小说。
The Art of Science: A Natural History of Ideas
作者 Richard Hamblyn
出版社 Picador
历史上知名科学家的写作文字，加上作者本人的背景介绍和评论。
Is That a Fish in Your Ear? Translation and the Meaning of Everything
作者 David Bellos
出版社 Particular Books
翻译的历史、缘由、难题和哲学思考。
The Righteous Mind: Why Good People are Divided by Politics and Religion
作者 Jonathan Haidt
出版社 Allen Lane
为什么人总觉得自己是对的、别人都是错的？
Why Nations Fail: The Origins of Power, Prosperity and Poverty
作者 Daron Acemoglu，James A. Robinson
出版社 Profile Books
为什么有些国家繁荣发达，有些混乱萧条？
Language: The Cultural Tool
作者 Daniel Everett
出版社 Profile Books
语言的形成起源、为什么人类能发展出这么多种不同的语言？
《深圳特区报·读与思周刊·语言的地域与时代特色》
上次说到翻译小说的难度，让我想起英国作家戴维•米切尔(David Mitchell)的小说《云图》(Cloud Atlas)。这部曾获2004年小说布克奖提名的作品，在语言的运用上做了大胆尝试，在环环相套的六个故事中，采用了六种不同的文字风格，从过去到未来，从书信到畅销小说，甚至创造了一种“未来原始人”使用的变种英语。记得看到这最后一个故事时，我几乎放弃，但在硬着头皮看了几页之后，渐渐开始能够看懂，并深深被其吸引。
当时就在想，谁要把这本书翻译成中文，那得有挺大勇气才行。要让一个译者同时掌握六种不同风格，要求实在太高了，一种办法是让六个译者分工，每人专攻其中的一段故事，人为地制造风格变化。后来听说台湾和大陆先后出了中译本，都是由一名译者翻译，比目鱼博客对这两个版本的看法是台湾版对原著文字风格的变化多端“表现得不甚明显”，而大陆版则“基本看不出来”。这样如果只看中译本，就未免失去了欣赏原著文字魅力的机会。
最近正在看的一本小说，通篇采用的也是一种变种英语。《袍》(Pao)是华裔女作家凯莉•杨(Kerry Young)的小说，曾获得2011年英国科斯达图书奖(Costa Book Awards)小说处女作奖提名。《袍》的故事发生在二十世纪中期的牙买加，主角“袍”在1938年十四岁时随母亲和哥哥离开中国来到牙买加，在首都金斯敦的唐人街上厮混，终于成为当地商户的“保护人”，娶了富家小姐为妻，这一切都发生在当地社会经济动荡以及牙买加独立运动的背景中。“袍”是小说的叙事者，他以及周围的人说的是一种特别的牙买加英语，大部分情况下没有时态、没有单复数、没有主动被动句。
2011年度英国 Costa Book Awards 各个单项奖已经揭晓。Costa Book Awards 虽然地位和名气都不及 Booker Prize，但因为它既注重作品的原创性，又强调可读性、享受性，其实更值得关注。Costa Book Awards 分为小说、小说处女作、诗歌、传记和儿童读物五个单项，在各个单项的获胜者中，又会选出一本成为“年度图书”。如果你在一些图书上看到 Whitbread Book Awards，那是同一个奖项，只是在2005年之后冠名赞助商变了。
以下是2011年度 Costa Book Awards 各个单项的获奖图书，“年度图书奖”将于1月24日揭晓。
小说奖：Pure，作者 Andrew Miller。以1785年法国大革命前的巴黎为背景，一名年轻的工程师被授权拆毁巴黎市中心的一座教堂和墓地，在其过程中他遇到了许多朋友和敌人。被评委称赞为“在结构和风格上无懈可击的历史小说”。获得2011年Booker Prize 的 Julian Barnes 的小说 The Sense of an Ending也获得了小说奖提名，但却不敌 Pure。
小说处女座奖：Tiny Sunbirds Far Away，作者 Christie Watson。故事发生在尼日利亚，一个名叫Blessing 的女孩，被迫离开在首都拉各斯的舒适生活，来到穷困的乡村。被评委称赞为“可读性与文学性紧扣在一起”。在候选作品中，有一本是后裔作家 Kerry Young 以牙买加华人社区为背景的小说 Pao。
2010年度英国 Costa Book Awards 揭晓，获得年度图书奖的是英国诗人 Jo Shapcott 的诗集 Of Mutability。诗集获年度图书奖是比较少见的情况，而且这本诗集还不是事先的获奖热门。
Costa Book Awards 是英国仅此于 Man Booker Prize 的严肃文学奖，同时也比较注重作品的可读性。奖项分小说、小说首作、儿童图书、诗歌和传记五个类别，每个类别的获奖者早已评出，五本获奖图书再来争夺“年度图书”奖。2009年度图书的获奖者是爱尔兰作家 Colm Tóibin 的 Brooklyn。
2010年获奖图书：
最佳诗歌奖 Of Mutability 获 Costa Book Awards 2010年度图书奖
作者 Jo Shapcott
这些诗歌集写于作者发现患上乳腺癌之后，在与病魔搏斗(面对乳房切除的“残肢”)时对外部与内心世界的感受思考。
上周非小说类精装本排行榜上，The Hairy Biker 系列的 Mum Knows Best 销量仍然遥遥领先，虽然前一周下降了约1/3，但依然超过8千本。以 ITV 的女人清谈节目 Loose Women 为基础出版的 The Little Book of Loose Women 是一本以女性生活智慧与指南为主的书，凭着节目的流行，带动了图书销量，刚一出版即上榜排行第2，销量超过4千本。
在非小说类平装本排行榜上，童年受虐回忆录 How Could She? 和吉普赛童年故事 Gypsy Boy 分列前两名。
排名第3的 Wendy Moore 的Wedlock 是一本历史故事书，题材是18世纪英国的一桩上流社会丑闻，其情节之曲折，不亚于一部悬疑小说。女主角 Mary Eleanor Bowes 从早逝的丈夫手中继承了封号，成为 Countess of Strathmore，不过在她丈夫去世时她已经怀上了情人的孩子。生性浪漫的她后来在冒险家 Andrew Robinson Stoney 的追求下很快与之结婚，谁知Stoney 不过是为了攫取她的财产，而且为人极为放荡粗暴。在一名忠心女仆的帮助下，她终于逃出虎口，并准备离婚，不料又被丈夫劫持回来，四处逃窜，直到被抓。随之而来的劫持与离婚的诉讼，成为街谈巷议的新闻，报纸上充斥着各种耸人听闻的故事，其中还有她自己写下的文字。
在排行榜上，难得的有一本诗集 A Scattering，这是Christopher Reid 献给他去世的妻子的诗集，获得了2009年英国 Costa Book Awards 的最佳诗集奖和年度图书大奖。
2009年度Costa Book Awards (以前叫 Whitbread Book Awards，不同赞助商的名字)揭晓了，获得最佳小说的是爱尔兰作家 Colm Tóibin 的 Brooklyn。
在英国的小说传作中，“严肃小说”(literary novel)和“类型小说”(genre novel)之间的分野还是比较清楚的，就象电影的“商业大片”和“文艺电影”之分一样，有着不同的创作方式和读者对象。严肃小说的最高奖是 Man Booker Prize ，而 Costa Book Awards 的理念，是严肃小说也需要有可读性，能够让更多的读者享受阅读的乐趣，可以说是一个更为大众化的文学奖。
2009年获奖者：
最佳小说奖：
Brooklyn
作者 Colm Tóibin
1950年代离开爱尔兰移民到美国纽约布鲁克林的女主角 Eilis，因为家庭变故而需要回到故乡都柏林，让她不得不在自己的人生和故土之间纠结。
