桃花坞 Rotating Header Image

The Reader

英国出版动态(55):夏日的谎言

《深圳特区报·读与思周刊·夏日的谎言

书名:《夏日谎言》(Summer Lies)
作者:本哈德•施林克(Bernhard Schlink)
出版社:Weidenfeld & Nicolson
出版时间:2012年9月

电影《生死朗读》(The Reader)的大为成功,让德国作家本哈德•施林克(Bernhard Schlink)在世界各地都备受关注。最近看到新闻说他在2010年出版的短篇小说集《夏日谎言》(Sommerlügen)分别出了简体字版和繁体字版,简体字版由上海译文出版,刘海宁翻译,繁体字版由台湾皇冠出版,颜徽玲翻译。我看的是由W&N 出版的英文版(Summer Lies),由《生死朗读》英文版的译者卡萝尔•布朗•詹韦(Carol Brown Janeway)翻译。

自《生死朗读》之后,施林克被看作了“德国历史阴影重压”的文学代言人,但是这本《夏日朗读》涉及的却是更为广泛的人类情感与内心冲突:爱情、情欲、家庭和亲情,以及嫉妒、惶惑、自私和冷漠。作为故事背景,本书的7个短篇都或多或少地反映出作者的生活轨迹,故事中的角色都中产阶层知识分子,或是教授作家记者、或是音乐家艺术家。故事发生的地点是在德国、美国,或是欧洲其它地方,其实可能发生在任何现代都市中。

(更多…)

我的2009年10大电影

我在2009年看的电影数量不多,仅30部左右,显然还漏了几部重要的电影,比如 Michael Haneke 的 The White Ribbon。以下是我的2009年10大电影,大致上是我观看的时间为序。

The Reader (2008)
地区 美国/德国
导演 Stephen Daldry
给我补上有关德国历史的一课,在二战之后,德国人经历了努力遗忘、到从法律上追究凶手、到自我反省的过程,即使是男主角这“干净”的一代,也生活在过去的阴影中。

Frost/Nixon (2008)
地区 美国/英国/法国
导演 Ron Howard
一个采访、一个早知结果的故事,竟然可以让人看得手心捏汗,显示了编导和演员的功力。

En la ciudad de Sylvia (In the City of Sylvia) (2007)
法国 西班牙/法国
导演 José Luis Guerín
充满诗意、邀请观众放慢脚步仔细观察的电影,是最适合在电影院观看的电影。

(更多…)

2009年欧洲电影奖

2009-12-15. The White Ribbon (2009)

第22届(2009年)欧洲电影奖(European Film Awards)上个周末在德国鲁尔颁奖。因为入选资格的原因(必须在2008年7月至2009年6月之间在欧洲上映,包括电影节),获奖名单的组合显得与其它电影奖相比较奇怪。获得最佳电影、最佳导演、最佳编剧的奥地利导演 Michael Haneke 的 The White Ribbon 刚刚在英国公映,而获得最佳摄影奖和观众奖的 Slumdog Millionaire 和得了最佳女演员奖的 The Reader 则已经在上届BAFTA和奥斯卡上抱了一堆奖了。

今年的获奖名单中,有5部影片(The White Ribbon, A Prophet, Broken Embraces, Looking For Eric, Antichrist)都是在今年的康城电影节上首映的。

英国资深导演,多年来重不放弃社会现实题材的 Ken Loach 获得了终生成就奖,他的新片是 Looking For Eric,在今年的英国独立电影奖上获最佳男配角奖。

获奖名单
THE 22nd EUROPEAN FILM AWARDS
The Winners

EUROPEAN FILM 2009 最佳电影
DAS WEISSE BAND (The White Ribbon), Germany/Austria/France/Italy
written and directed by Michael Haneke
produced by Stefan Arndt, Veit Heiduschka, Michael Katz, Margaret Menegoz
& Andrea Occhipinti

EUROPEAN DIRECTOR 2009 最佳导演
Michael Haneke for DAS WEISSE BAND (The White Ribbon)

EUROPEAN ACTOR 2009 最佳男演员
Tahar Rahim in UN PROPHETE (A Prophet)

EUROPEAN ACTRESS 2009 最佳女演员
Kate Winslet in THE READER (Der Vorleser)

(更多…)

不合理的海报设计 The Reader

去爱丁堡的Filmhouse,发现在重映 The Reader。电影院外挂着的是这张横幅海报,这是英国电影院放映此片时用得最多的一幅。但是这张海报不仅设计平淡,而且为了以明星来号召,不惜把  Kate Winslet 和 Ralph Fiennes 的大头放在一起,作亲密阅读状。其实电影中中年的 Michael (Ralph Fiennes)第一次见到 Hanna (Kate Winslet),她已是垂垂老矣,所以海报上两个形象的男女主角从未出现在同一镜头中。

2009-03-08thereader

Kate Winslet

2009-02-22katewinslet500

今天收到的《时代》(Time)杂志,封面是英国演员 Kate Winslet,附上粗字标题 Best Actress,原来在奥斯卡夜前,《时代》杂志已经给她封上了最佳女主角的头衔,一行小字是 Why it’s Kate Winslet,内页有记者 Mark Harris 的专访,对她的专业精神和成就大加赞扬。

确实提起 Kate Winslet ,你想到的是演员而不是明星。她的成名作是1994年的 Heavenly Creature,这是部主题有争议,很受好评的电影,作为两位女主角之一的她,当时19岁,还带着婴儿肥。在奥斯卡夜前,BBC重播了这部电影。其中有一个我过去没有注意的情节--她的角色和女伴在一起玩生孩子的游戏。这个镜头让我想起两年后她主演的 Jude (1996)中也有一个生孩子过程的相当吓人的镜头。她在李安的 Sense and Sensibility (1995)中演 Marianne 就已经获得了奥斯卡奖提名,当然让她大红大紫是 1997年的Titanic,而且还又一次获得奥斯卡提名。但是这些并没有改变她的演员本色,不仅经常接拍一些古怪的独立电影--在 Titanic 之后就拍了两部奇怪的独立电影 Hideous Kinky 和 Holy Smoke;而且也常常不惜“牺牲色相”,把角色看得远高于个人形象。即使是拍照上时尚杂志GQ,她还对杂志修改照片美化她的身材表示不满。

今年是Kate Winslet 第6次获得奥斯卡奖提名,“应该让她获奖了”的气氛浓重,她自己显然也很期待--参看她的金球奖获奖谢辞。她在接受全美演员工会最佳女配角奖(The Reader)时,也说很感激同行认可,现在《时代》周刊也投了她一票。如果今年能捧上小金人,那确实是演员生涯的一个完美认可,但其实她今年才33岁。

The Reader (2008)

The Reader
译名:香港:《读爱》;台湾:《为爱朗读》

美国/德国 2008
导演:Stephen Daldry
原著:Bernhard Schlink
主演:Kate Winslet, Ralph Fiennes, David Kross, Lena Olin

The Reader 给我补上的一课,是德国人如何回头看自己的民族在二战中犯下的罪行。通行的说法是,德国人对纳粹的暴行进行了深刻的反思,终于实现脱胎换骨,重新做人,回到欧洲的怀抱。事实当然比这要复杂得多,德国人回望过去,在不同的年代,看到的是也是不同的影像,经历了一个曲折的过程。

电影刚开始的1958年,德国人还处于一种对二战的过去感到羞耻,希望能忘记所发生的一切的状态。反映在15岁的男主角 Michael 家中,就是餐桌上的拘谨和沉默。电影没有交代他的父母在战争中做了什么,但对于以 Michael 的代表这一代,他们的成长与二战毫无关系,可以说是“干净”的一代。然而这并不等于说他们可以摆脱历史的阴影,虽然德国已经被重建了,但过去依然存在,而且就在身边,就象Michael 与 Hanna 的邂逅和爱恋。
2009-02-21thereader

当德国人开始面对自己的过去时,他们的做法很正常:找到“坏人”、惩罚“黑手”,以换得自己心灵的平静。于是 Hanna 就是一个很好的靶子,如果能把她定为“魔鬼”、把她钉在耻辱柱上,那其他人都可以安心回家了。但是 Hanna 给他们出的难题很简单:她在法庭上提出的幼稚的、绝无讽刺含义的问句:“你会怎么办?”

(更多…)

奥斯卡奖预测

《经济观察网》稿件

2009-02-20heathledger

所谓奥斯卡奖预测,不是评论哪些电影和电影人应该得奥斯卡奖,而是猜测奥斯卡奖的投票人,约6千多人的美国电影艺术与科学学院(AMPAS)会员,也就是获奖人嘴里经常感谢的“学院(Academy)”,会如何投票。这些会员都是被邀请加入,是美国电影各个领域的成功者,多年积累下来的会员组成,普遍被认为年龄偏大,观点较保守。

但这些还是猜测,因为普通观众并没有机会对AMPAS会员组成评头论足――这份会员名单是不公开的。与AMPAS结构相似的英国电影电视艺术学会 (BAFTA),今年已经在其网站上公开了全部会员的名单,以显示其运作透明,AMPAS好像没有这个打算。相信不少业内人士,特别是发行商,手中有这份名单,不然每年奥斯卡奖季节,“操作”奥斯卡奖的发行商们,把压好的6千多张电影DVD往哪里送?

每年猜奥斯卡奖,凭借的信息主要是提名电影的“声势”和当时的“情绪”。有时候某部电影年内获奖无数,在“声势”上盖过了所有竞争对手,夺得奥斯卡奖势不可挡。典型的是2007年英国电影《女王》(The Queen),女主角Helen Mirren 自从电影在威尼斯电影节上首映之后,频频获奖,成为奥斯卡奖最佳女主角的不二人选。“情绪”就是一种比较难琢磨的东西,同一年的 Martin Scorsese,虽然许多人认为《神鬼无间》(The Departed)不是他的最佳作品,但当年的“情绪”是这是在终身成就奖之前,给这位备受仰慕的导演一尊“真正”的奥斯卡奖杯的最后一次机会了。

(更多…)

2009年 BAFTA 奖颁奖

2009年度 BAFTA 奖今晚颁奖,主持人是BBC复出不久的 Jonathan Ross。今年的奖项,可谓毫无冷门。大热 Slumdog Millionaire 获得了最佳电影、最佳导演 (Danny Boyle)、最佳摄影、最佳音乐等一串奖项。最佳男主角 The Wrestler 中的 Mickey Rourke。最佳女主角是 The Reader 中的 Kate Winslet,更让金球奖显得滑稽。 最佳男配角是已经去世的 Heath Ledger。最佳女配角是 Vicky Cristina Barcelona 中的 Penelope Cruze。

以上这些结果都有可能在奥斯卡奖上重复。Slumdog Millionaire 是今年大热,气势正盛,有可能在奥斯卡上获胜,奥斯卡奖的最佳男主角和最佳男配角结果已十分肯定。在最佳女主角上,Angelina Jolie 还有机会和 Kate Winslet 一争,只有最佳女配角没有大热门。

去年颇受好评的 Wall-E 获得了最佳动画片。I’ve Loved You So Long 拿了最佳外语片。The Hunger 的导演 Steve McQueen 得了最佳新作奖。

最佳英国电影却是一部纪录片 Man On Wire。不少人不理解为什么同时有最佳电影和最佳英国电影两个奖,设立最佳英国电影奖,当然有鼓励本地制作之意,但这个奖的决定方式,却与其它奖项不同。最佳电影奖是由英国电影电视艺术学院(BAFTA)的所有会员投票而出;但是最佳英国电影奖却是有几十名受委派的学者、影评人、记者等评选得出。

2009年 BAFTA奖提名公布

2009年 BAFTA 奖获奖名单

2009奥斯卡奖提名

2009年奥斯卡奖提名的五部最佳电影,与前几天公布的英国BAFTA奖最佳电影提名一模一样,最引人注目的是英国导演 Danny Boyle 的 Slumdog Millionaire 获得10项提名,其中还包括最佳电影和最佳导演。这部片子颇有当年 Full Monty 和 Billy Elliot 的架势,其实这几部片子潜在的主题也有相似之处:生活在社会底层的人们,需要参与某种娱乐活动,才能摆脱困境/恢复自尊/实现自我/找到真爱。

在最佳女主角上,Kate Winslet 凭 The Reader 获得最佳女主角提名,而她在金球奖上,在这部电影上,获得的却是最佳女配角奖,在BAFTA奖上,她得到两项最佳女主角提名,要和自己打对台。

目前获奖呼声最高的,大概是 Mickey Rourke 的最佳男主角奖。他本人既是演员也是拳击手,可能更把自己当拳击手,这部 The Wrestler 几乎是为他度身定做的电影。

好莱坞会给年轻夭折的 Heath Ledger 一个奥斯卡奖,已经是公认的事实--这并不是说他的演出不值得获奖。同时被提名最佳男配角的几个演员,完全没有希望。

最失望的大概是意大利电影 Gomorrah,这部在康城获得金棕榈奖的电影,却没能在奥斯卡上获得提名。

2009年奥斯卡奖提名名单

2009年奥斯卡奖预测

2009年奥斯卡奖颁奖

2009年BAFTA奖提名公布

今天英国电影电视艺术学会(BAFTA)公布了2009年BAFTA奖提名名单。BAFTA奖相当与英国的奥斯卡,除了偏重英国电影之外,也可能对奥斯卡奖有预示效果。Danny Boyle 的 Slumdog Millionaire 在金球奖获得成功之后,又在提名上席卷BAFTA奖。比较引人注目的是 Kate Winslet 获得的两个提名 Revolutionary Road 和 The Reader 现在都在最佳女主角类别中,这是合理的,因为她在 The Reader 中确实是女主角,但是对她的获奖机会却有威胁,Kate v. Kate 反而会分流选票。而刚刚在金球奖上获得音乐喜剧类最佳女主角奖的 Sally Hawkins 未能入围--Mike Leigh 的 Happy-Go-Lucky 完全被BAFTA忽略了,一个提名都没有拿到。另一部获得好评的英国电影 Hunger 得到了最佳英国电影、最佳英国电影人(Steve McQueen)和最佳新星(Michael Fassbender)提名,却没有在任何单项奖上获得提名。

公布提名的两位女演员 Gemma Arterton 和 Hayley Atwell 是目前风头甚劲的两位新人,Gemma Arterton 2008年除了演出 Quantum of Solace 之外,还主演的BBC的名著改编剧 Tess of the D’Urbervilles,Hayley Atwell 则演出了 Brideshead Revisit 和 The Duchess。今年的BAFTA奖的主持人是因 “Sachs 门”而被BBC 停职6星期的 Jonathan Ross,他在他的Twitter 上说他准备在主持颁奖时“爆出一句不恰当的话”,还邀请他的粉丝建议该说什么“不恰当的话”。

2009年BAFTA奖提名名单

 
Real Time Web Analytics