《独立报》的书评版编辑Boyd Tonkin采访了新书 A Concise Chinese-English Dictionary for Lovers (《简明中英情人字典》)的作者郭小橹。郭小橹来自中国，是背景电影学院的讲师，同时出版小说和电影理论书籍。2002年来英国，继续拍电影和写书。她的新片《今天的鱼怎们样？》现在正在美国 Sundance Film Festival 上映。
这本部是以一个来自中国的农村姑娘庄小乔的第一人称写的，记录了不会英语的她来到英国，学习英语，了解英国，结识了解她的英国情人，思考文化和人生的过程。整部书的英语写法同时记录女主角了解另一种语言，另一种文化的过程。
