桃花坞 Rotating Header Image

四月 29th, 2007:

“你支持哪支球队?”

“你支持哪支球队?”我的邻居,5 岁的 Megan,忽然问我。

最近 Megan 喜欢在我厨房的窗口前转悠,做晚饭的时候,我们会有一搭没一搭地聊天,不过问题从“你在做什么吃?”变成“敏感”的球队问题,竟让我语窒了。

实际情况是我不支持 Hearts,也不支持 Hearts 的死对头 Hibs,我不是任何一支苏格兰球队的球迷。不过在有“本地死敌”球队的地方,比如爱丁堡的 Hearts/Hibs、格拉斯哥的 Celtic/Rangers、曼彻斯特的曼联/曼城,问起支持哪支球队,外地人不免顾左右而言它。如果说哪支都不支持,则会有被继续拷问的危险。

好在 Megan 并不在乎我支持哪支球队,因为她要向我宣布新闻:“我支持 Hearts!他们今天赢了!赢了 Celtic!妈妈告诉我的!”

今天 Hearts 确实赢了 Celtic。

这事让我想起曾看到的一个故事。多年以前,住在格拉斯哥的某个美国人或者澳大利亚人,经常被问到是支持 Celtic 还是 Rangers (那时候很正常,现在一般不会问陌生人这个问题了),不胜其烦,而且还怕一旦答错有危险。后来终于想出一妙计,下次再被问到这个问题时,他回答“Patick Thistle”。Patick Thistle 在格拉斯哥,和 Celtic 和 Rangers 相比,是个小弟弟,而且是个无宗派的俱乐部。自此以后,再也没有人烦他了。

爱丁堡的 Hearts 和 Hibs 虽然是“本地死地”,但两队之间的宗派之争其实很弱,与格拉斯哥的情况完全不同。不过下次如果被问道我支持哪支球队,我也许该说 Livingston。

 
Real Time Web Analytics