桃花坞 Rotating Header Image

The Killing 大结局

前一阵子我说不知道为什么BBC Four 在Channel 4 播出了7集美国版The Killing后开始重播丹麦版的 The Killing (Forbrydelsen),昨天晚上终于明白了,原来以BBC Four 每周日到周四每晚播出一集的速度,刚好在昨晚与Channel 4 同时播出大结局。BBC Four的节目编制可谓颇有心计。

(以下剧透,没看过美国版的、或是不想知道丹麦版结局的就此打住。)

The Killing 在美国播出之时,据说开头很受好评,但是结局让观众大呼上当。看完 美国版的大结局,知道为什么了。其实美国版的大结局在剧情线上,是丹麦版的第14集左右,在那一集中,Lund独自来到Troels家中,两人一起吃着披萨饼,相谈甚欢,但其实这时Lund已经接到Meyer电话告诉他 Troels 在谋杀案当晚的见证人 、助手兼女友Rie承认说谎,无人能证明 Troels当晚行踪,Lund留下和Troels吃披萨其实是为了套更多的话。在美国版中,情节改为Linden给Orpheus 发邮件想让他暴露身份,来到Richmond家中发现收邮件的正是Richmond (太巧合了吧)。两种情节安排上,丹麦版的冲击力大很多,显示出 Lund那种为了破案不顾一切的劲头。

在丹麦版中,这一集最后是Meyer带人赶来拘捕 Troels,诧异地发现第一个出门的是 Lund。Troels因为坚持不肯说出谋杀案当晚自己在做什么被关押起来,当然后来都得到了解释。在美国版中,最后也是 Linden和 Holder带人来拘捕 Richmond,不过编导在这里留下了个尾巴,让我们知道指控Richmond的关键证据是伪造的。在第2季中,美国版的编导是继续跟随丹麦版的情节线(在最后一两个镜头中做了伏笔),还是另设结局,有一定的灵活度。

但是如果按照美国版编剧的说法,在第2季的中段即会交代谁是凶手,那么接下来的几集又拍什么呢?难道是一起新的命案,然后在第2季结局时再吊胃口?

两个版本相比较,丹麦版的人物性格更丰满,除了 Lund 和 Meyer 之外,Troels和Rie都是性格复杂、让人信服的角色,更重要的让观众觉得值得关心,所以在侦探悬疑情节上又加了一个层次。

说起第二季,BBC Four 已经预告,丹麦版的 Forbrydelsen 2将在秋天播出。非常期待。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

 
Real Time Web Analytics