桃花坞 Rotating Header Image

有关法国

有关法国的内容

雾中决斗 华山论剑--看环法自行车赛

2010-07-23.La Tour de France 2010 Stage17

今年的环法自行车赛好看,不仅是因为争夺激烈,在抵达巴黎前一天才能决出胜负,而且在比利牛斯山的争夺,高度戏剧化,让人浮想联翩,连天气都来助阵制造气氛。第17站黄色领骑衫和白色领骑衫在比利牛斯山顶的贴身搏斗,其悲壮感,既有莎士比亚式的悲情,又有中国武侠的意境。

黄衫是曾经两次在环法自行车赛上夺冠的老将,白衫是未来冠军的候选人。如果黄衫是国王,白衫就是最有实力的王子。在登顶的山路上,其他的王子们已经一个个倒下,最后只剩下国王和白衫王子。然而王子要从国王头上抢下皇冠,光有实力还不行,还必须能面对国王,发出致命的一击。杀死国王,自己才能成为国王。然而两人缠斗良久,王子都无法一剑致命,不论使出什么招数,国王都能接住。是王子实力不够?还是他有心理障碍?

在比利牛斯山顶的浓雾中,渐渐显出黄衫和白衫的身影。如果是华山论剑,那么这就是决定谁是武林之王的最后一场决斗了。黄衫是武林至尊,白衫是天才少年,白衫使出浑身解数,黄衫以不变应万变。黄衫偶尔突袭一下,却点到为止,让人觉得他功力深厚,还未使出全力来。白衫少年刷刷刷三剑煞是漂亮,但过后就再没有新招了,也许只有明年再来。

(更多…)

比利牛斯山顶的道义难题

今年的环法自行车赛,我支持 Andy Schleck。但我估计最终获胜的,将会是西班牙人 Alberto Contador。

在对手掉链子的时候(这回是真正的车链掉了),是不是应该趁机发起攻击?这在环法自行车赛上,已经从技术细节上升到了“道义问题”了(ITV嘉宾 Chris Boardman语)。反正 Contador 是冲上去了,而且趁势扳回39秒,把黄色领骑衫从 Schleck 身上夺了过来。

即使是在ITV的两位直播解说之间,看法也是刚好相反,同时也做公路自行车赛组织工作的解说 Phil Liggett 认为 Contador 进攻合理;解说嘉宾、前职业 Paul Sherwen 则认为 Contador 的行为违反了“规矩”,显示他担忧 Schleck 的攻击力。

(更多…)

Anna M (2007)

2009-11-25.Anna M

Anna M (2007)

导演 Michel Spinosa
主演 Isabelle Carré、Gilbert Melki

这部法国悬疑片我是差不多两年前看的,最近BBC Four 播放的这部片子,现在还可以在 BBC iPlayer 上重看。近几年来法国出了一批出色有新意的悬疑片,其中最出名的可能是 Tell No One (2006),最酷的我觉得是 The Page Turner (2006),但是这部心理悬疑片 Anna M 亦并不逊色。

(更多…)

爱丁堡艺术节节目之三十四:百老汇音乐剧集锦

Anything We Once Did, We Can Do Better?
MGA Productions
St Andrew’s and St George’s Church
29 August
£9
****/5

这场演出,如果我事先知道内容的化,很可能就不会去了。演出是我在Fringe的总目录上浏览时随机选的,只知道与百老汇音乐剧有关,演出标题 Anything We Once Did, We Can Do Better?没有告诉我任何信息(我到现在还是不知道是什么意思)。当我去演出场地 St Andrew’s and St George’s Church 时,发现门口聚集了一堆中学生,问他们是不是来演出的,回答说是来看演出的。走进教堂,发现与前几次的观众组成大为不同:前排坐满了唧唧喳喳的中学生们。

心知不妙,难道是 High School Musical?等十来个青春靓丽的高中生模样的演出从后台走出,我的估计成了现实。我对高中生毕业演出实在没有兴趣,虽然女生们确实年轻漂亮,但是担纲演唱的似乎还是几个成年人。基于我对百老汇音乐剧的贫乏知识,他们表演的歌曲我一首都没有听过。

但是渐渐地我却开始喜欢上这些演员,有几个看似花瓶的女演员,歌喉还相当不错。特别是那个Marcella Macdonald,不仅歌声俏皮、表情丰富,而且音域宽广,那首 The Girl in 14G 展示出来的她的音域和表现力,赢得了观众一片笑声和掌声,包括我在内。

这场演出最让我喜欢的,是表演的自然,全场没有话筒,也没有任何舞台背景,所有歌曲都由一台钢琴伴奏。

演出过后我上网查了一下,才知道这些演员其实是经过了专业训练的,他们都是爱丁堡的表演学校 MGA Productions 一年制课程的学生,主修剧场和音乐剧演出。

英国新书介绍#10 (2009年8月17日) A Certain… Je Ne Sais Quoi

2009-08-18 A Certain ... Je Ne Sais Quoi

A Certain … Je Ne Sais Quoi: The Ideal Guide to Sounding, Acting and Shrugging Like the French
作者 Charles Timoney
出版社 Penguin (平装本2009年8月6日出版)
ISBN 978-0141041674

Je ne sais quoi 直译成英文就是 I know not what,用来描述某种无法言语的特质,比如说某人身上有种特别的、说不清楚的东西,让你喜欢/讨厌。我在网上找到的例句是 “She has a certain je ne sais quoi about her”。

之所以要引英文例句,是因为这是一本由一位英国人所写的,有关法国人和法国社会的书。英国人其实颇为喜欢法国,但又总觉得法国人古怪难以理解(法国人对英国人也是彼此彼此)。作者 Charles Timoney 20年前因为被裁、于是和他的法国太太移居法国,原来是准备呆一年看看情况,结果20年后依然生活在那里。他的前作 Pardon My French 和这本 A Certain … Je Ne Sais Quoi 都是为了向英国人解释法国和法国人的种种生活细节,免得读者重蹈覆辙。

正因为是外国人,作者对种种疑团解释得非常到位,从法国的各种风俗习惯、从正式场合到家庭礼仪都有涉及。对于中国人来说,看这本书几乎是“买一送一”:在了解法国的同时,也在了解英国。比如有一章介绍法国人对“生活”的理解:作者说法国人每天起来,第一件事是打开遮阳木窗(shutters),穿着睡衣在窗口展示自己的初醒模样,是一种生活态度。读到这里,你自然可以想像一下英国人的迥然不同的生活习惯。

作者的文笔风趣幽默,带着英国人的自嘲。这本书的装帧也很特别,不仅书角切圆,而且大小厚度合适放在口袋中,是可以随时掏出来读一读的轻松读物。

上周英国畅销书排行榜 #10 (2009年8月17日)

2009年环法自行车赛的几个片段

今年的环法自行车赛是属于不错的一年,但也说不上惊心动魄。今年最大的新闻,其实是没有发生的新闻——今年没有一位车手被发现服用禁药。不过我们也不敢高兴得太早,根据往年的经验,有些车手服用禁药,是在比赛结束后好几个月才被发现。在比赛期间,法国媒体已经有各种猜测,今年没有什么具体的谣言,来自媒体和前车手的猜测都是根据车手的表现来分析,简而言之,在山地赛段表现出色的,都有疑点。

今年许多车手都用上了Twitter,有些知名和勤更新的车手,象 Lance Armstrong,跟随者超过一百六十万。但也不是个个热衷 Twitter,今年获胜的 Alberto Contador,虽然有账号,却极少更新。Mark Cavendish 干脆没有 Twitter 账号。

今年最让我感动的一个镜头,是第16站飞速下坡时,Saxo Bank车队的 Jens Voigts 摔下倒地不起,他的队友,赢得第12站冠军的丹麦人 Nicki Sorenson 从前方骑了回来查看队友伤势,被已经赶到的组织者劝回重新参加比赛。

今年最能代表环法自行车赛的一个镜头,是在第20站。我们从直升机上的镜头看到大龙在阳光普照的普罗旺斯的乡间骑行,道路两边都是郁郁葱葱的森林,一瞬间仿佛是夏日午后乡间的适意骑行。这时镜头拉起,我们看到远处的一座高山,光秃秃的山顶与山脚绿色的森林形成强烈反差,在山峰最高处孤零零地矗立着一座观察站——那就是今天比赛的终点 Mont Ventoux。

不过今年让我印象最深的是第7站,在从巴塞罗那到安道尔的山路上,前几天一直穿着领骑黄衫的瑞士人 Cancellara 在经历了爆胎考验,奋力赶上大队后,终于体力不支,从几个赛前热门组成的小组中退了下来,这意味着他将失去黄衫。这时一辆摩托车从后面赶来,后座上的摄影师把相机镜头伸到 Cancellara 鼻子底下,闪光灯一打,然后嗖地加速离去。车手不仅要出力流汗参加比赛,而且任何的痛苦沮丧都可以是用来给观众消费的材料。

今年的硬汉加无名英雄是 Columbia-HTC的 George Hincapie,他是车队“特快列车”的一员,多次把 Mark Cavendish 送到最佳冲刺位置。在第14站却因5秒之差,与领骑黄衫失之交臂。在第17站结束后他的锁骨其实已经受了伤,但是他坚决拒绝做X光测试,坚持骑到了香榭丽舍大街。今天他在 Twitter 上说X光片证实了他锁骨骨折。

2009年环法自行车赛回顾

2009年环法自行车赛第20站的终点设在了富有传奇色彩的 Mont Ventoux 顶峰,结果总排名上的前3名一起抵达终点,保证了3人之间的排名没有改变。Contador 是名副其实的冠军,不仅证明了他是超一流山地骑手,而且在夺得领骑黄衫之后,他还在第18站的计时赛胜出,这场胜利可以说是荣誉多于必要。

身穿领骑黄衫者,必须捍卫黄衫的名誉,这是环法自行车赛多年来积累下来的传统之一。光凭成绩夺得领骑黄衫、积分王(绿衫)、山地王(圆点衫)、最佳新秀(白衫)等等,是不足够的。不出力流汗,靠“门前捡漏”获得好成绩,是会被大龙鄙视的。

这种证明自己配得上身上的荣誉战袍的想法,大概在今年的绿衫争夺战上最为典型。Mark Cavendish 在冲刺上,已经证明无人能敌,在与他的冲刺比拼中,Thor Hushovd只在巴塞罗那赢了一次,还是因为终点是个上坡。在第14赛段,Mark Cavendish 再次在冲刺中战胜 Hushovd,却因为被判阻挡 Hushovd 而被取消分数。事后 Cavendish 放言 Hushovd 靠投诉搞倒对手,给绿衫沾上了“污点”。

第二天,Hushovd 决定 make a point。在这一山地赛段中,作为冲刺车手的他,本应安安稳稳地骑在最后,但是他决定单骑突前,不仅抢到了赛段中的2个冲刺分,而且还第一个爬过了赛段中的一个山峰。Hushovd 是要向所有人证明,他不仅可以冲刺,如果需要,他也可以爬山,他的绿衫赢得正当。

(更多…)

2009环法自行车赛第14站

在今年第2站的比赛中,有人听到Mark Cavendish 在车队内部的通话机中向队友发话:“只要你们把我送到前面,我保证把赛段冠军捧回来。”结果他确实拿到了当天的冠军。Mark Cavendish 的冲刺速度之快,加上他的车队 Columbia-HTC的团结有组织,在平地赛段一旦出现集体冲刺,没有人能比得过 Cavendish。

Columbia-HTC在冲刺上太过成功,也给自己造成了难题:当在平地赛段,大龙需要追回突前车手时,其它车队不愿意出力。Cavendish 不能每次都依靠队友,因为队友们也需要留着力气骑完整个赛程,而且还有自己的野心――比如披上领骑黄衫。

今天Columbia-HTC中的 Hincapie 还真的有机会披上黄衫,然而这一梦想,却被自己的车队给打破了。今天是平地赛段,是 Cavendish 从对手 Hushvod 手中夺回绿衫的好时机,在比赛开头,他甚至还混到了突前车手中,不过很快退了下来,是被其他突前车手“劝退”,还是主动保持实力,不得而知。但是显然如果他留在突前车手中,大龙是一定会把他们吃掉的。但是他的队友 Hincapie 却留在了突前车手中,而且与大龙之间的距离越来越长,Hincapie 与身披领骑黄衫的 Nocentini 之间的时间也越来越长。今天比赛开始时,Hicapie 落后 Nocentini 5分25秒,但今天 Hicapie 一度领先大龙超过6分钟,到了可能夺到领骑黄衫的地步。

(更多…)

环法自行车赛之“大龙”

我最初想到“大龙”这个词,是在去年读一些介绍环法自行车赛历史的文章时,看到的 Patron 这个词,在这个语境下,是指比赛中大队 (peloton) 的领袖。最后我想到翻译成“龙头老大”是最形象的了。

于是 peloton 就应该是“大龙”了。“大龙”不仅简单响亮,而且非常形象生动。在比赛转播中看到一百多名车手报团在乡间公路上移动,确实象条大龙。大龙不仅是活物,还有自己的个性,当比赛临近终点,大龙需要发力追赶突前车手的时候,你能感觉到它的杀气。

有了大龙,还能衍生出许多环法自行车赛中常用的术语来:比如“龙头”、“龙尾”、“细龙”、“斩龙”等等,比起“大部队的前方”、“大部队分成两段”等等简洁有力多了。我觉得应该广泛采用这个叫法。

(更多…)

环法自行车赛开始 Tour de France 2009

ITV 丢掉了F1的转播权,但是手中还有环法自行车赛的转播权。自行车赛在英国一向不受重视,但是近几年来情况有所改观,有政府财政支持,加上有出色的教练和技术班子,让英国成了场地自行车赛的强国,在奥运会上是夺金强项。在公路自行车上,出了个冲刺车手 Mark Cavendish,去年在环法自行车赛上夺得4站冠军,今年在环意自行车赛上夺得3站冠军。而且英国还在筹建自己的职业公路车队 Sky Team,希望能在2011年参加环法自行车赛。

对环法自行车赛的兴趣日高,ITV可以好好利用一下。而且公路自行车赛,和F1一样,一旦被内行人解说清楚(ITV的转播采用一个职业解说加一个退役车手的的搭配),其实是一向非常精彩有趣的体育运动,其中运用到的各种战术,各种悬念,很有意思,能够吸引象我这样的门外汉的兴趣。

现在 ITV 依然是在数字频道 ITV4上转播,周末直播,平日就播1个小时的精彩剪辑。与往年不同的是,今年ITV也提供了 Red Button,可以在 Red Button 上观看全程直播。ITV 的 Red Button 只能在通过卫星(Sky)或是有线电视(Virgin Media)收看时才有效。用Freeview 就收不到了,原因可能是因为 Freeview 容量有限,缺少信号通道。我所不能理解的是,为什么ITV不用现在的 ITV2+1频道(内容和ITV2一样,但是延迟一小时播出)来做Red Button。

2009年的环法自行车赛选择了在摩纳哥举行,为本来就已经是备受瞩目的赛事又加上一层光环。今年的赛程又要去西班牙巴塞罗那、又要去德国瑞士意大利,弄得赛段不再象是“环”法,而是在法国和周边国家跳来跳去。让人怀疑更多的是市场策划的推动。

今年的车手中,第一次出现了两名日本车手。我想总有一天会出现中国车手。环法自行车赛,只要讲解得好,可以吸引普通的体育迷,况且还有沿途的风光和文化景观,看转播其实一点不闷。而且比赛在欧洲夏令时下午1-5点左右,北京时间8-12点,收看时间上都合适。

(更多…)

 
Real Time Web Analytics