newlight 的 Blog
BBC 的 Sherlock 系列第2季第3集一开始，福尔摩斯成了新闻中的英雄人物，于是这一集中出现了不少英国报纸的镜头。
一开始报道福尔摩斯成了莱辛巴赫瀑布事件中的英雄的是《卫报》，虽然镜头中没有出现报头，但是可以从报纸字体上看出来这是《卫报》专用字体 Guardian Egyptian。
这一集中的莱辛巴赫瀑布(Reichenbach Falls)似乎指的是找回一幅价值170万英镑的特纳名画(可以看截图中的报道)和救回被绑架。
当然莱辛巴赫瀑布还是《福尔摩斯探案集》小说中男主人公与莫里亚蒂一起摔入悬崖“身亡”的地点。BBC 在2007年还以此为灵感拍摄了一部电视单本剧 Reichenbach Falls。
前两天刚刚交了了一年的电视执照费(TV Licence)145.50英镑。英剧迷在欣赏英剧的时候应该感谢我 :)，就是这一点点的电视执照费攒起来给BBC提供的资金。我是电视执照费的支持者，这一点税，换来实实在在的好节目，比如正在播出中的《冰冻星球》(Frozen Planet)，BBC Four引进的一系列欧洲电视节目，值了。当然电视执照费供养的不光是BBC的电视频道，还有10几个BBC的广播频道，包括我常听的 BBC Radio 4，如果没有电视执照费，很难想像这样的电台靠商业运作可以存活。
最近的一则消息是美国的PBS (Public Broadcasting Service)登陆英国了。这个号称是“美国的BBC”的频道其实经费只有15%来自政府，其它要靠自筹，在资金上就完全不能和BBC比了。PBS登陆英国上的是Sky的卫星，而且是收费频道，恐怕很难在英国获得大批观众。
TV Licence 的征收其实有个漏洞，因为按照规定，你必须是电视节目播出时同步收看，这才需要交电视执照费。这在过去不是问题，电视机是收看电视节目的唯一途径，即使是用录像机录节目，也算是同步收看。但是自从网络电视“追看”(catch-up)服务流行之后，许多人是通过网络看电视节目，不算同步(live)。BBC的iPlayer是一个非常受欢迎的网络服务，但如果你只用 iPlayer，家里没有电视的话，是不需要交电视执照费的。
BBC Four 从本周日开始要重播 Forbrydelsen 了，片名仍然是 The Killing，大概还是会以每周2集的速度播出。为什么要选择 Channel 4 播出 AMC 版 The Killing 播到了第8集时才开始重播，没有解释。过去一种说法时当年 BBC 便宜地买下 Forbrydelsen 播出权时，竟没有包括重播权。不过也许是让没有看过丹麦版 The Killing 的观众先看看 AMC 版的，有了兴趣之后再看“原装正版”的。
我在 Channel 4 上看了8集，有了一点比较。AMC 版确实有许多地方和 Forbrydelsen 一样，比如 Holder 的出场和 Meyer 几乎一模一样，Larsen 家的厨房几乎和丹麦版的一模一样，有些场景明显地只是改换地点、文化背景而已。不过 AMC 版删除了好几个重要人物、缩减了另几个角色的戏份，所以原版中的几条线索显然不会出现了，又新增了若干线索。我原来的判断看来并不准确，AMC 并不是把 Forbrydelsen 的剧情拆成两季播出，而是要在一季内(572分钟)讲完所有的故事，或者是讲完大部份故事，因为据说第2季中有好几季是在收尾。
两个版本 The Killing 中的女主角 Sarah Linden 和 Sarah Lund
从人物上看，AMC 版的 Sarah Linden 还是缺乏 Forbrydelsen 的 Sarah Lund 的气势，那种执着到不顾一切、甚至是钻牛角尖的地步。Sarah Lund 安静下的威慑力，是 Sarah Linden 所没有的。
两个版本 The Killing 中的侦探 Stephen Holder 和 Jan Meyer
Forbrydelsen 中的 Jan Meyer 是个很成功的人物，从一开始的漫不经心和莽撞粗鲁，渐渐让人看到他的温柔和细心的一面，原来他有一个幸福的婚姻和三个可爱的孩子－－与 Sarah Lund 相反，观众对他的好感渐增，就越难以接受剧情的转折。而 AMC 版中的 Holder 则有点典型落魄警探的样子，没法让观众去喜欢他。
两个版本 The Killing 中的 Darren Richman 和 Troels Hartman
另一个被 AMC 版 The Killing 破环了的成功角色是市长候选人 Darren Richman，原版中的 Troels Hartmann。Hartmann 的成功，是观众们都喜欢他，因为他看上去的确是一个正直有理想的政客，有政治手腕却坚持理念，但是对他的嫌疑总是挥之不去，让观众看得十分纠结。而 AMC 版的 Richman 早就不是他自称的清白政客，各种两面三刀的伎俩使得很纯熟，所以其实对他没有什么同情。
Forbrydelsen 之所以成功，不仅仅是因为讲了一个悬念丛生好故事，而且还是因为对角色人物的刻画深入，让观众对他们都有感情投入。AMC 版的 The Killing 倒还是有一个悬疑故事，但也就仅此而已。
两个版本 The Killing 中的女主角
美国版的电视剧 The Killing 最近播完了第一季，据说大受观众欢迎，但是许多人对第一季的结局很不满意。我看了一下介绍，其实所谓的第一季，不过的整个故事的上半部而已。
刚传出AMC 翻拍 The Killing 时，有一种说法是这个版本只有13集，情节会更加紧凑，现在看来13集不过是一半而已。从情节上看，如果没有记错的话，第13集结束在丹麦原版 Forbrydelsen 第10集的情节上，确实是一个惊心动魄的时刻。美剧一集43分钟，13集是560分钟左右，相当于 Forbrydelsen 的10集。所以 AMC 版的 The Killing 第二季应该还是13集。
Forbrydelsen 今年年初在 BBC4播出后，在英国吸引了一大批粉丝，BBC4因此引进了Forbrydelsen 2，主角依然是 Sarah Lund，她虽然破获了 Nanna Birk Larsen (这个名字是不是比 Rosie Larsen好听？)谋杀案，但代价太大，得罪人太多，被降级使用，因为另一起谋杀案，她的前上司把她召回侦破。饰演这个角色的丹麦女演员 Sofie Gråbøl 和制片人还被邀请参加今年的爱丁堡国际电视节。与此同时，Channel 4 买下了美国版的 The Killing，预计在今年下半年播出。
美国版的 The Killing 好不好，我不知道，不过丹麦原版的Forbrydelsen 在英国已有了 cult 地位，粉丝们恐怕难以接受一个翻拍的版本。
喜欢看美国版 The Killing 的，我还是会建议先看 Forbrydelsen。如果你急于知道结局(是全剧的大结局，不是美版第一季的结局)，你可以到《卫报》的 The Killing Blog，其中有对结局的详细讨论。剧透慎入。
近年不仅北欧的犯罪小说在英国流行，北欧的犯罪悬疑电影电视也有不少粉丝。BBC 购入瑞典的 Wallander 系列在 BBC Four 播出，同时自己拍摄了 Wallander 英语版。也许是为了照顾我们这些 Wallander 粉丝，BBC Four 今年初开始播出丹麦拍摄的犯罪悬疑电视连续剧 The Killing (原名 Forbrydelsen 意思是 Crime)。
这部电视剧2007年在丹麦播出，引起轰动，收视率最高曾达2百万(丹麦人口6百万)。据说 BBC 早就购入播映权，拖到现在才播出，也许是看到 Wallander 在英国大受欢迎，也许是为了赶在美国翻拍的版本播出之前推出。此剧一在 BBC Four 播出，即吸引大批观众，每集的平均收视率达到5百万，超过了曾在 BBC Four 上最红的美剧 Mad Men。
BBC 电台4台(BBC Radio 4)是BBC电台中的名牌，节目以新闻分析、深入报道、历史文化和文化艺术为主，很少有音乐体育节目，内容颇有过于阳春白雪之嫌，似乎应该是个小众电台，曾经用过“知性谈话”(Intelligent Speech)和“求知的头脑”(Radio for Curious Minds)等口号。但这个电台在英国却有一千万听众，多年来造就了一批名牌节目：每天早晨的新闻时事节目 Today 、文学艺术节目 Start of the Week、综合历史文化艺术科学于一身的 In Our Time、深度采访节目 Desert Island Discs 、驻外记者的亲身小故事 From Our Own Correspondents 等等，不胜枚举。
最近 BBC 的另一个电台，数字电台 BBC Radio 7 要改名了，叫什么呢？BBC Radio 4 Extra。
BBC Radio 7 的主要内容是广播剧、广播喜剧等，是 BBC 近年来开设的一批数字电台之一，听众数量不到一百万。这次改名，把自己挂在 BBC Radio 4 名下，自然是为了借名牌电台的品牌效应。其实 BBC 的数字电台挂在名牌电台之下不是没有先例，现在有 BBC Radio 1Xtra 和 BBC 5 Live Sports Extra，不过主动给自己改名的还是第一次。
BBC Trust 称改名后的 BBC Radio 4 Extra 在内容上不会做重大改编，但此举还是让英国的商业电台感到了威胁，担心以 BBC 以 Radio 4 的品牌扩张，影响商业电台利益。其实它们大可不必担心，BBC Radio 4 做的许多节目，都不会是商业电台愿意做或是有资源去做的(BBC Radio 4 的预算是每年915万英镑，是BBC所有电台中最高的)，体现的正是公共资金支持的非商业电台的优势。
在去年圣诞节期间，BBC Four 播出了瑞典侦探系列电影 Wallander。说它是又一个 Wallander，因为在这之前我们已经看过了瑞典 Yellow Bird 拍摄制作、Krister Henriksson 主演的2季共26集的电视系列剧 Wallander，以及由 BBC 改编拍摄、Kenneth Branagh 主演的2季共6集的 Wallander。
实际上这个“新”的 Wallander 拍得最早，从1994到2007年，瑞典根据 Henning Mankell 的小说改编拍摄了9部系列电视电影，由 Rolf Lassgård 主演 Wallander。他在瑞典应该是个家喻户晓的知名演员，不过我第一次看到他，还是在电影 After the Wedding (2006) 中。
Rolf Lassgård 的 Wallander，与 BBC 版的 Kenneth Branagh 更为接近。不仅仅因为它们都是改编自 Henning Mankell 的小说，而且两位演员似乎都突出了这位中年侦探人生的疲倦感、无力自拔感，剧情中经常大篇幅着笔于角色自己的情绪冲突和内心挣扎。
而 Krister Henriksson 的 Wallander，情节与以上两部不同，不是根据 Henning Mankell 小说改编，而是由他参与重新设计情节的电视剧，在第一季中 Wallander 与他女儿 Linda 的关系是一条重要线索。这个 Wallander 同样有着疲倦和无力自拔的感觉，觉得工作吞噬了自己的人生，同时与既是女儿又是下属的 Linda 相处困难，但是他并没有让自己的内心世界成为剧情的中心，在破案过程中，他时常是个判断准确、眼光锐利、身手敏捷、不留情面但又通情达理的高级警探，而他的手下也是性格各异，有各自的发挥。
Krister Henriksson 是我心目中最好的 Wallander。
Vince Cable “失言录音”被公布一事，已经过去了两天， 他仍然是联合政府的内阁大臣，但地位大为削弱。相信你已经看过了相关报道，我在这里就不再重复，只是谈一谈这一事件中的几个角色。
Vince Cable――从英雄到狗熊
Vince Cable 曾经是英国政客中少有的一个既受爱戴、又让人佩服的议员，在 2007年Northern Rock 银行危机时他是最早呼吁国有化的，在金融海啸中，因为判断准确，被人戏称为“圣文斯”(Saint Vince)。他在代理自由民主党领袖时，议会辩论常有妙语，曾形容工党首相布朗“一星期内从斯大林变成了憨豆先生”。现在这句话回来送给他了，星期三《卫报》社论的题目是《从圣文斯到憨豆先生》(Dr Cable: From Saint Vince to Mr Bean)。
《每日电讯报》――成疑问的动机、有争议的手段
让 Vince Cable 变成 Mr Bean 的是《每日电讯报》，这份报纸的两名年轻女记者冒称自己是他选区的选民，诱导他谈论对联合政府运作的看法，特别是自由民主党的立场。毫无戒备的他在两名年轻女性听众面前变得格外夸夸其谈，却没想到所有对话都被秘密地录了音。
《每日电讯报》一向支持保守党，这次针对自由民主党的秘密行动，是否反映了这份报纸对联合政府执政的不信任？为什么针对自由民主党？他们会不会用同样手段去刺探保守党政府成员对自由民主党同事的私下看法？
说到手段，这种曝光议员与选民之间私下交谈的做法是有争议的，有人甚至说是违法的。许多人认同记者在报道新闻可以做违法的事，只要能用“符合公众利益”(public interest)为其结果辩护，否则就要面对法律制裁。诱导和曝光 Vince Cable的私下谈话是否符合公众利益？这一点是成疑问的。
BBC ――抢了《每日电讯报》的先
这一事件关键之处，是 Vince Cable 谈话中最具杀伤力的部份，不是《每日电讯报》选择发表的他自称有“杀手锏”(nuclear option)，如果被逼过甚，他会通过辞职来“搞垮”联合政府云云，而是 BBC 抢先报道的他对关于新闻集团收购BSkyB的看法。
抢了这个先的是 BBC 的财经编辑、曾经担任过《星期日电讯报》财经编辑的 Robert Peston，他在当天下午卡梅伦和克莱格举行完联合记者招待会、宣布此时应“告一段落”之后，发布了爆炸性的独家新闻，说收到来自《每日电讯报》内部“揭发者”送来的 Vince Cable 谈话“完整”记录，在其中Vince Cable 声称他“对默多克宣战并会取得胜利”。Vince Cable 所指的是他作为商务大臣下令媒体监管机构Ofcom调查新闻集团意图全资拥有卫星电视台BSkyB的动作。据“揭发者”称，他对《每日电讯报》“扣下”这一段内容强烈不满。
默多克/新闻集团――复杂的媒体势力平衡
《每日电讯报》为什么要这么做？这又牵出一串新的角色，奇怪的是，BBC也在其中。今年年中，默多克的新闻集团宣布意图全资拥有卫星电视台BSkyB (目前拥有39%股份)，一旦成功，新闻集团将全资拥有两份大报《泰晤士报》和《星期天泰晤士报》，两份发行量最大的小报《太阳报》和《世界新闻报》，再加上BSkyB，将会是一个运行资金比BBC还大、跨越电视和纸媒的英国最大媒体集团。这一举动立刻遭到其它媒体的反对，10月份在《每日电讯报》出版集团牵头下，《邮报》集团、《镜报》集团、《卫报》集团、Channel 4 电视台、英国电讯等机构共同签署了一份抗议信，认为此举将损害英国媒体的多元化环境，要求政府介入调查，签名者中包括了英国大部分的媒体机构。BBC总裁Mark Thompson都签了字，但后来在BBC Trust 的压力下为没有广泛咨询意见而道了歉。这封抗议信为Vince Cable 下令Ofcom调查提供了极好的理由。
Vince Cable 的立场和行动符合《每日电讯报》的利益，那么它们是不是因为这个原因而故意扣下了Vince Cable的这段谈话？《每日电讯报》强烈否认，称只是发表顺序问题。BBC 发表这一新闻，最终对自己也不利，因为现在接替Vince Cable主管媒体事务的文化大臣Jeremy Hunt几乎是无条件地支持新闻集团全资拥有BSkyB，但是我们相信 Robert Peston 在拿到谈话全文时，没有去考虑这些后果。在他的博客上，他说“公布Vince Cable 关于新闻集团的谈话符合公众利益，这是直接明了、毫无疑问的。”
2011版的《简爱》出了预告片，这部片子是由 BBC Film 和美国的 Focus Features 合拍，导演是美国人 Cary Fukunaga，女主角是21岁的澳大利亚演员 Mia Wasikowska，男主角是英国演员 Michael Fassbender。
我没看过 Mia Wasikowska 之前的演出，在预告片中眉眼间有点像美国女演员 Claire Danes。Michael Fassbender 真是一个好演员，可塑性非常强，我看过他近年主演的 Hunger 和 Fish Tank，角色形象气质完全不同。片中还有一批英国演员 Judi Dench、Sally Hawkins、Jamie Bell，在配角中，可能是演 Blanche Ingram 的 Imogen Poots 最有可能出彩，因为据说编剧 Moira Buffini 对这个角色做了一些改动。
(土豆网视频链接)
《间爱》的改编已经不下20次了，在近十多年的改编中，我觉得最好的还是2006年 BBC 拍摄、由 Ruth Wilson 和 Toby Stephens 主演的4季电视连续剧。
BBC 的 Spooks 已经播到第9季了，剧中MI5 Section D 的对手从伊斯兰恐怖份子(前几季最大的对手)、到俄罗斯特工、美国特工(从自大不合作的CIA到参与统治全球阴谋的背叛者)、伊朗、以色列、前南斯拉夫、印度极端主义份子、IRA、拉美游击队、海盗……本季终于轮到了中国。
中国特工不仅可以到英国来武装劫持科学家、和MI5探员在伦敦街头持枪对峙，还和俄罗斯特工联手入侵和全面控制MI5电脑系统，用 Harry Pearce 的声音给他的手下下达命令(“上海交通大学”的女教授真有这么神？)，最后还能从MI5探员手中夺得英国最机密的文件。中国的CSS(Chinese State Security，灵感来自“国家安全部”吧？)在伦敦横行、说着蹩脚普通话、看上去更像是西方过时概念中的“东方杀手”。
显然 Spooks 是“最荒诞离奇的电视剧”，普通人看看笑笑也就算了，不过还是有人恼了。据今天的《卫报》报道，中国官方对于这部电视剧丑化中国、特别是赶在卡梅伦访华期间播出大为恼火，下令中国文化单位不得与 BBC Worldwide 合作。这个 BBC Worldwide 是 BBC 的商业分支，负责在全球出售 BBC 节目、在海外制作节目等等。以前是干扰广播、封网站，现在学会在生意上卡脖子了。BBC 也觉得冤，拍个间谍电视剧也会被人当真了。
Spooks 明年还会回归，不知道编剧们下次给MI5选对手时，会不会想到还是回到“安全”的对手、伊斯兰恐怖份子吧？
