桃花坞 Rotating Header Image

Andrew Motion

英国图书出版动态(5):想看哪个乔布斯?

《深圳特区报·阅读周刊:英国人也读乔布斯

上次说到出版商为了赶宣传机会,请了两位译者同时赶译日本作家村上春树的小说《1Q84》英文版,上周销售情况证明了出版商的眼光,英文版升至小说类精装版排行榜前10名,上周销量超过1万本,对于翻译小说来说,这是相当难得的成就。

排在《1Q84》之前的,是今年小说布克奖获奖作品,英国作家朱利安·巴恩斯(Julian Barns)的《终结的感觉》(The Sense of an Ending)。这部小说在几个月前即因获得布克奖提名而进入排行榜,在获奖之后再次上榜,证实了布克奖对“文学小说”销量的关键作用。

另一本在今年布克奖提名小说《雪化之后》(Snowdrops)同时进入了小说类平装本排行榜的前10名。这本小说在今年的6本提名作品中,受到的批评最多,布克奖前评委、前桂冠诗人安德鲁·莫逊(Andrew Motion)甚至在布克奖颁奖礼上还在嘲讽这部小说“文字水平没法不让我抬眉惊诧”。不过要论本届评委崇尚的“可读性”,《雪化之后》可能是最好的,这是一部以当代莫斯科为背景的犯罪悬疑小说,书名即指那些被白雪掩藏、到雪化之后才暴露出来的受害者尸体。作者是《经济学人》记者米勒(A.D. Miller),文笔生动明快,作为处女作来说是不错的,但是被提名布克奖就让许多文学界人士“惊诧”了。

(更多…)

2010年 Man Booker Prize 初选名单公布

2010年度的 Man Booker Prize 初选名单昨天公布,13部小说入选。这是5位评委从138部小说中选出。今年的初选名单中,既没有新人新作,也明显缺少几个今年出书的成名作家,比如 Martin Amis 的 The Pregnant Widow 和 Ian McEwan 的 Solar 都没被看中。

在13部小说中,澳大利亚作家 Peter Carey 的 Parrot and Oliver in America 被看作是最大热门,他是曾两次获得 Booker Prize。另一个热门是牙买加裔女作家 Andrea Levy (前作是 Small Island) 的 The Long Song

Man Booker Prize 一直是奖励高水平的“文学小说”(litrary fiction)的奖项,今年的初选名单中,没有一部属于“类型小说”(genre novel)的。参选小说可以是当年出版的由英联邦国家作家些的英语小说,除了出版社报名外,评委也可以主动要求小说参选,今年的138本入围小说中,就有14本是评委主动要求加入的,其中的一本 Emma Donoghue 的 Room 还进入了初选名单。

今年的5人评委的主席是英国前“御用诗人”Andrew Motion。13部小说中的6部将入选提名名单,将于9月7日公布,10月12日颁奖。

(更多…)

随《卫报》附送《济慈诗选》

Guardian. 20100123

随报附送一些小东西是英国报纸招徕读者的手段,特别是报纸的周末版和星期天报纸。曾有一段时间送DVD很流行,《卫报》过去爱送可以贴在墙上的图表(wall chart),现在经常送成系列的经典文选。

Guardian.20100123.

随今天《卫报》附送的是英国19世纪浪漫主义诗人济慈的诗选,是这个系列的第一本,明天是拜伦。这本薄薄26页的诗选中,除了济慈的十多首诗外,还有前任“御用诗人”Andrew Motion写的前言,济慈的手迹图片,和他在1819年7月27日写给情人 Fanny Brawne 的信 (电影 Bright Star 的主要线索)。

御用诗人

Carol Ann Duffy

今天公布了新任“御用诗人”(Poet Laureate – 翻译成“桂冠诗人”有点不知所云的感觉),苏格兰女诗人 Carol Ann Duffy。

英国还有“御用诗人”这个头衔,也算是多年君主制的历史遗产了,从中世纪就开始有这个职位,为各种皇家场合写诗。在现在基本上已经是个荣誉性职位,刚刚离任的“御用诗人” Andrew Motion 说他在任10年,只写过8首“御用”诗,分别是在皇太后100岁生日、女王加冕金禧、威廉王子18岁生日、查尔斯王子再婚等等“皇家大事”发生时所写。题材所限,又必须保持艺术水平,看来是件吃力不讨好的事。难怪他说“御用诗人”这个位置“难,非常难。”

Andrew Motion 是第一位只愿意当10年“御用诗人”的诗人,在他之前的 Ted Hughes 是最后一位终身制的“御用诗人”。当“御用诗人”每年有5千英镑象征性的工资,但并不限制诗人进行其它创作。Andrew Motion 在担任“御用诗人”期间,就曾在2003年写过反伊拉克战争的诗。有没有引起“龙颜大怒”我们不知道,但是当时的英国首相布莱尔一定是希望这个不知好歹的诗人快点收声。

Carol Ann Duffy 是第一位苏格兰诗人,也是第一位女诗人担任“御用诗人”的。她已是很有影响的诗人和儿童读物作者,她的诗已经进入了英国 GCSE 和 A-level 考试的读物范围。今天她选择了BBC Radio 4 的 Woman’s Hour 作为上任后的第一个采访,提到当年欣赏和鼓励她的中学老师,特别是当年老师把她手写的诗用打字机打印出来时,那种激动的感觉。在当前随时可以自我出版的时代,实在难以类比--也许要找“英国达人”的参赛者才能找到这种感觉。今天下午Radio 4 的 PM 节目马上采访了她当年的老师,一位言谈间透着一丝自豪和由衷的喜悦,诚恳而谦虚的教育工作者。

 
Real Time Web Analytics