newlight 的 Blog
Chinese Music – Old and New
Harmony Ensemble
Canongate Kirk
22 August
£10
****/5
这支 Harmony Chinese Music Ensemble 是在苏格兰的中国民乐乐队，其中有苏格兰作曲家和笛子演奏家 Eddie McGuire，从香港来英国的作曲家和扬琴演奏家叶建豪(Kimho Ip)，今年有庄承颖助阵，同时有一名新加入的中国民歌歌手刘芳。
我觉得演出很成功，观众人数也不少(约有7－80人，在Edinburgh Fringe 中算是很好的了)，可惜只有一场。
Cathedral Festival Evensong
St Mary’s Cathedral Choir
St Mary’s Cathedral
17:30 21 August
***/5
爱丁堡新城(New Town)西区的 St Mary’s Cathedral，我曾经在外面路过好多次，但从未进去过。今年的Edinburgh Fringe，这座教堂有好多节目参加，有不收门票的“午间音乐会”(Cathedral Lunchtime Concerts)，也有卖门票的晚间音乐会。我本来是想去参加一场午间音乐会，顺便参观一下教堂，但是一直没有时间。那天看到 BBC Radio 3 实况转播了一场教堂唱诗班的晚祷，想来应该不错，正好下午有空，于是去参加了这场下午5点半的晚祷，也是免费活动。
St Mary’s Cathedral是一座天主教堂，内部果然宏伟庄严，我到达是唱诗班还在练唱，看教堂给的节目表，其中出了唱歌，还包括神父祈祷，还要求听众在规定的时刻站起坐下等等，原来这是一场正式的晚间祈祷。正发愁如何应付，来了一位中年男子，先向悬挂在教堂中央的十字架鞠一个躬，然后在第一排坐下。不知道他是不是教堂职员，反正他身后的听众都依照他的榜样行事了。
唱诗班的歌声，当然特别适合教堂的环境。苏格兰午后的阳光，正从窗口透进，洒在教堂内巨大的柱子上，给教堂内部蒙上一片温暖的光晕。
Fringe Music Festival Homecoming 2009
National Museum of Scotland
Mary Ann Kennedy
12:45 18 August 2009
****/5
Mary Ann Kennedy 带来的是一架苏格兰竖琴(叫做clarsach或者Scottish harp)，还有她自己的歌喉。她显然很熟悉这样的场合，也善于向听众介绍苏格兰竖琴和凯尔特民谣，后来上网查了一下，才知道她还在 BBC Scotland 电台节目当主持。可惜当她试图鼓励观众参与一起演唱时，和过去的几位音乐人一样，依然无法引发太大的反响。
不过她的竖琴演奏十分悠扬动人、她独唱的苏格兰民谣十分忧郁伤感(似乎苏格兰民谣都是带着悲伤忧郁的情怀)、还有她讲的故事也十分令人神往。她说她的琴艺是从她父亲那里学来，他们一家住在Skye岛上的一个小小村庄的外面，几乎是在陆地的尽头，周围也没有其他人家，兄弟姊妹从小没有其它娱乐(当然没有电视)，于是家里都会一点乐器的大人们就会奏起曲调，孩子们则随歌起舞，自娱自乐。
现在她已经是颇有成就的民间音乐家，这里是她的官方网站，她的 MySpace 网页，还有她的CD，Mary Ann Kennedy & Na Seòid。
这里还有一段她介绍苏格兰竖琴的视频。
Absolutely Chopin
Adrian Sims
St Andrew’s and St George’s Church
17 August
£8
****/5
一个星期一上午的节目，教堂中央的一百多张椅子几乎都坐满了，可见演出者的号召力，选择肖邦的曲目，估计也是吸引之处。我对古典音乐所知不多，但是如果要我选择听独奏音乐会的化，我还是愿意选钢琴。
Adrian Sims 显得很有自信的样子，情绪非常饱满，演奏富有感染力。我最熟悉的，还是最后那首降A大调波兰舞曲《英雄》。
看 Edinburgh Guide 网站上的介绍，原来他在皇家音乐学院学习成为钢琴独奏家之后，转行去做了心理学，现在是商业咨询师。来爱丁堡艺术节演出看来属于玩票性质，不过从演出水平和观众人数上看，一点都不逊色。
A Midsummer Night’s Dream
Beijing Film Academy
McEwan Hall
14-23 August
£12
****/5
多年来，参加爱丁堡边缘艺术节(Edinburgh Fringe)的来自中国大陆的节目，《仲夏夜之梦》应该是规模最大的了。这是北京电影学院与爱丁堡大学的合作项目，演出地点独一无二地选在了爱丁堡大学的大礼堂 McEwan Hall 里。这座大礼堂是一座高大宏伟的D型建筑，已有一百多年的历史，每年爱丁堡大学的毕业典礼就在这里举行。礼堂内部在D型的直线部份，中央是一座巨大的管风琴，上方是代表科学、艺术、文学等的女神，在管风琴两边是整面墙高的壁画，画中的人物是代表智慧的雅典娜女神。
之所以需要交代大礼堂中的壁画，是因为这是演出的一部份。虽然北京电影学院带来的演员是在管风琴下的舞台上演出，但演出的真正主角，却是这些演员背后的高墙上的动画。演出中安装在二楼的强光投影器，向管风琴和两边高墙的壁画上投射高清晰度的动画视频。动画随着故事情节而变动，而不仅仅是活动布景。在演员与视频的巧妙配合之下，有时候观众会觉得是演员在通过自己的肢体指挥动画。
这个演出的亮点是这些动画视频，演出结束后我和视频导演杨庆(中文名不一定准确，他说没有名片)聊了一会，他告诉我这些动画视频是完全为这场演出而设计的，不仅配合故事情节，还需要配合大礼堂本身的内部结构。今年4月份北京电影学院专人派人来考察并带回的大礼堂内部结构图，然后他们在北京设计动画视频。所以说这场演出是世界首演，而且不一定会在其它地方重演，因为换个地方就需要重新设计动画视频。
演出开始时动画视频一出现，台下的观众就是一片赞叹之声，这确实是一场独一无二的体验。
与动画视频的高水平相比，演出的剧情故事就显得凌乱而缺乏焦点。显然导演希望给这个故事注入许多新鲜的想法，可惜热闹有余，剧力不足。
Schubert – Master of Song
Lesley Bruce, Elizabeth Wooliven, Geoffrey Madell and Lewis Forbes
St Andrew’s and St George’s Church
15 August
£8
***/5
这个演出的场地是爱丁堡新城(New Town) George Street 上的 St Andrew’s and St George’s Church，这座18世纪末建成的教堂，高高的尖顶十分醒目，但是内部其实不大，是一座椭圆形的大厅，中央的座位可以坐约一百人左右，周围的固定座椅还能再坐两百人左右。因为是椭圆形的结构，观众离舞台――椭圆形一侧升高的部份――十分接近，既有良好的声音效果，观众与表演者的距离又很接近。董怡的演出就在同一地点。
我对西洋歌剧了解不多，这一小时舒伯特创作的歌曲中，我只知道一首女高音《圣母玛丽亚》(Ave Maria)，但是很享受能在这样的小场地内欣赏现场演唱。看节目介绍，原来4位艺术家都是在爱丁堡大学拿了音乐学士学位的，女高音 Lesley Bruce 长得有点象自由民主党议员 Sarah Teather，男高音 Geoffrey Madell 长得有点象历史学家 David Starkey，3名歌手还都是同一个老师(Irene Drummond)的学生。
Wandering Voices
Cheng-Ying Chuang – Countertenor, Chinese Lutes
Canongate Kirk
18 August
£10
****/5
我很少有机会听中阮的演奏，没有听过柳琴，更是从未听过假声男高音，所以庄承颖的这场假声男高音、中阮、柳琴音乐会算是让我大开了眼界。听假声男高音演唱，刚开始可能有点不适应，不过几首曲子下来就习惯了。他能够演唱的曲目很广，有传统的欧洲歌剧剧目，也有现代流行曲――他唱了台湾流行歌曲《橄榄树》，还唱了《洪湖水浪打浪》，既有钢琴伴奏的独唱，也能用中阮边弹边唱。接着他又表演中阮独奏、中阮与钢琴小提琴的合奏、然后是用柳琴独奏山东民歌。总之演出曲目十分丰富，两个小时的音乐会，让人觉得还有更多的组合和乐曲。“游驿之声”实在是很切合的题目。
在Royal Mile 上的Canongate Kirk 这座“皇家教堂”听这场音乐会，优美的歌声乐曲显得格外悠扬。看来他唯一敌不过的，似乎只有晚上9点飞过爱丁堡市中心的军用飞机(Military Tattoo节目的一部份)带来的巨大噪音。
可惜这场演出事先宣传还是不够，观众人数不多，但是庄承颖还会在本星期六晚8点参加一场苏格兰中国民乐队的演出 Chinese Music – Old and New，地点仍然在 Canongate Kirk。
Classical Chinese Zheng
Dong Yi
St Andrew’s and St George’s Church
14-15 August 21, 2009
£10
****/5
在英国要看高水平的中国民乐演出，机会不多。董怡从小接受古筝训练，是专业的古筝演奏家。她还是爱丁堡大学的校友，所以虽然现在的基地在伦敦，穿梭中英两地演出，但有机会还是会回爱丁堡来表演。今年的艺术节上，她演出两场，选择的曲目中，既有传统曲目，如《月儿高》、《汉江韵》和《寒鸦戏水》等，也有新编曲目，如何占豪作曲的《竹楼情》等。我觉得古筝是表现力很丰富的乐器，行云流水、轻缓急扬、引人入胜。古筝演奏本身也很优雅，难怪在国内成为如此流行的乐器。
在这两场演出中，观众席中坐着的，大部份还是西方观众。
经济观察网 在今年的爱丁堡艺术节上，出现了好几个来自中华文化圈的艺术表演，其中体现出的传统与现代的交织，既展示了中华文明的悠久历史，由带有活泼轻快的现代感，为爱丁堡艺术节的观众献上了一组精彩纷呈的节目。
作为全球最大的艺术节，爱丁堡艺术节一直是世界各地艺术家们献艺的舞台，但是来自亚洲的演出，至今仍占少数。前几年，来自日本和韩国的节目率先在艺术节打开了局面，日本的太鼓道(TAO)已经成为爱丁堡边缘艺术节上最受欢迎的节目之一。近两年来自两岸三地以及新加坡等地的艺术家们也渐渐出现在爱丁堡艺术节，正在通过自己的努力赢得更多的观众。
今年参加爱丁堡军事操演(Military Tattoo)的陕西《天地社火》表演，向艺术节的观众展示了难得一见的纯粹民间文化。这是来自中国大陆的节目第三次入选军事操演，是一项值得自豪的荣誉。
如果说《天地社火》是地道的传统艺术，那么北京电影学院在边缘艺术节(Edinburgh Fringe)上演出的《仲夏夜之梦》(A Midsummer Night’s Dream)则给观众带来的全新的现代艺术体验。取材于莎士比亚剧作，《仲夏夜之梦》是北京电影学院和爱丁堡大学孔子学院合作，专门为爱丁堡艺术节排演的全新制作。今年4月北京电影学院曾派专人到演出地点，爱丁堡大学的麦克伊文礼堂(McEwan Hall)考察。这座礼堂是一座著名的传统建筑，内部装饰华美，并有精美的壁画，是每年爱丁堡大学举办毕业典礼的场所。
北京电影学院的《仲夏夜之梦》选择了爱丁堡大学古老的建筑作为舞台。
北京电影学院的制作者根据礼堂的内部结构，设计了背景投影动画方案，演出中采用强光投影机把动画投射到礼堂的墙壁上。演出中演员的动作变化和情节发展，与背景动画密切配合。由于设计的精巧用心，连礼堂壁画上的人物、礼堂内巨大的管风琴，都成了演出中不可缺少的一部份。观众们彻底被动画所折服，演出中常常可以听到来自观众席中的惊呼和赞叹之声。
Rapunzelstiltskin
C Theatre
C +1, Chambers Street
£6.50-8.50
5-31 August
***/5
这是在今年的爱丁堡艺术节上第二次看儿童剧。说是儿童剧，其实演员都是看上去二十来岁的年轻人，不过演得很投入，也很能调动观众情绪，鼓励观众参与，所以观众特别是其中的小孩子看得乐呵呵开心极了。
剧情是把两个格林童话合二为一。Rapunzel (《莴苣姑娘》)的故事是女主角 Rapunzel 被囚在高塔上，每次放下用自己的金色长发编成的辫子让囚禁她的女巫爬上来，直到有一天王子到来。Rumpelstiltskin (《侏儒怪》)的故事是一个农民向国王吹牛说自己的女儿能把稻草纺成金子，于是国王把她囚禁起来，如果不能把稻草纺成金子就要杀了她。农民的女儿得到一个侏儒怪的帮助，把稻草变成了金子，但是侏儒怪要求她把第一个孩子送给他。当她后来嫁给国王，生下孩子后，侏儒怪就回来要这个孩子了。
两个故事略有相似之处，在改编中，当然没有原著那么复杂，特别是 Rumpelstiltskin 的故事简略了许多，国王也变成了海盗，剧中两个女主角相互给对方支招的情节很有趣。全剧一共3个女演员、2个男演员，倒是演得热热闹闹，剧中当然充满童趣，但是也有些对童话原著情节的后现代诠释，让大人也看得会心一笑。
