《深圳特区报·读与思周刊·不同的地方，不同的英语》
书名：《英语历史上的100个地方》(A History of the English Language in 100 Places)
作者：比尔•卢卡斯(Bill Lucas)、克里斯托弗•马尔维(Christopher Mulvey)
出版社：Robert Hale
出版时间：2013年7月
上个星期我去都柏林参加了国际健康经济学协会的欧洲年会，会上看到一张用来展示研究成果的海报，主题是跨国健康状况问卷调查的验证。健康状况调查是一种很有用的研究方法，但是如果要做跨国比较研究，就得保证不同国家参与者看到的问卷内容必须一致，而且这种一致性必须十分精确，于是这里就需要有个验证过程，涉及一些语言学的方法。如果英语的问卷翻译成了德语或中文，然后需要验证，这很容易理解，但是这张海报的作者们研究的语言学验证，是在加拿大、澳大利亚、南非这三个国家进行的，也就是说，即使是在英语国家，同样的单词或表达方式，在不同的地方，其意义已经开始出现分化。
