桃花坞 Rotating Header Image

Wallander

BBC版的Wallander 第2季第1集中,有一个情节是男主角Wallander 只身追踪到一个新纳粹份子。第一次看到这个角色的面孔时,我大吃一惊:他原来是 Wallander 手下的一个制服警员!每一集都出现的勤奋认真的Svartman!竟然是杀人放火的新纳粹份子!好几秒之后,我才反应过来:这个演员演的是瑞典版 Wallander 中的警员,在 BBC 版的Wallander 中,他不过是客串一个反角而已。

2010-03-28.Wallander.1

瑞典作家 Henning Mankell 的 Wallander 系列小说在英国走红之后,BBC 把他的作品拍成了电视系列剧,每集都是电影长度(1个半小时),已经拍了2季共6集,因为大受好评,已经宣布将继续拍第3季。与此同时,BBC 还买下了瑞典版 Wallander 系列剧的播映权,第一季13集已经播完,现在刚开始播第2季,一共也将有13集(这一季在瑞典尚未播出完毕)。

BBC 拍 Wallander 时,并没有改变原著中的人物身份和地点,选择了在瑞典拍摄,虽然主要角色都由英国演员饰演,但显然也用了当地演员,所以才出现了瑞典版的 Svertman 到了 BBC 版成了反面角色的奇怪现象。

我很喜欢这两套 Wallander,都是高质量的侦探悬疑剧。BBC 版是改编自Mankell 的原著小说;瑞典版虽然拍摄在前,但是故事情节却不是来自原著,而是由Mankell 写故事大纲,再由专人写剧本。所以从情节上看,BBC 并不是“重拍”,但是把两个版本拿来比较一下,还是很有意思的。

2010-03-28.Wallander.BBC

BBC 的 Wallander 在影像上,风格更为强烈,许多地方突出瑞典的景色地貌:蓝天下的麦浪、空旷的郊野山丘、时而阴沉的天空、眩目的斜阳,以此带出阴郁沉重的感觉。Kenneth Branagh 演的男主角,内心充满着挣扎,仿佛他周围发生的种种丑恶正在侵蚀他的灵魂,自己的人生似乎都在坍塌的边缘。

相比之下,瑞典版的Wallander 一眼看去,十分普通。Krister Henriksson 演的这个角色,更容易让人想像成一个中层经理,同样是固执而不合群,却没有象 Kenneth Branagh 的 Wallander那样很自然地得到观众同情。在他精明果断甚至冷酷的外表下的内心世界慢慢才显露出来,他在第一集中就对刚刚回到身边的女儿说:这个职业多年来慢慢吞噬了他的人生,除了工作之外,什么都不是。

2010-03-28.Wallander.2

说起他的女儿 Linda,这是两个版本相差较大的地方。BBC 版的 Linda 似乎还是个学生,至少我们对她是干什么的没有了解,她的角色就是一个女儿。瑞典版第一季开始,就是 Wallander 准备请假去外地参加女儿的毕业典礼,结果却记错了时间,还没出发,女儿就来报到了――原来她刚从警校毕业,成了父亲的下属。

瑞典版的第一季从2005年播出至2006年底,饰演 Linda 的女演员 Johanna Sällström 却在2007年初自杀身亡了。因为 Linda 已经是剧中非常重要的角色,Mankell 在一次采访中曾说道他认为观众和他自己都无法接受换一个演员饰演 Linda ,当然也不能安排 Linda 这个角色去世,所以他觉得无法再拍下去。不过事隔2年后,Wallander 第2季还是开拍了。在第1集中,Wallander 从城市公寓搬到了海边居住,养了条狗,警察局办公楼都换了新的,却没有解释 Linda 的下落,只有简短的一个细节:新来的女检察官和Wallander谈起自己的孩子,然后拿起Wallander 办公桌上的一幅照片,问到:她是你女儿?Wallander 仅仅点了点头,眼神中带着哀伤,这是一个少有的通过剧中角色向电视观众交代演员命运的场景。

我不记得是ABBA中的哪位男歌手曾在一次采访中说起斯堪地纳维亚人有一种天然的哀伤感――并不是他们一定就压抑,而是性格中总带着忧郁。Mankell 的原著中的忧郁感,BBC在拍Wallander时,更多的还是借助外形外景还表达。瑞典版的Wallander 看上去是更简单直接的侦探剧,仍然能传递出这种忧郁感,这是很了不起的地方。

2 Comments

  1. […] Four 播出了瑞典侦探系列电影 Wallander。说它是又一个 Wallander,因为在这之前我们已经看过了瑞典 Yellow Bird 拍摄制作、Krister Henriksson […]

  2. […] 这种场景我在看BBC版的 Wallander时也见到过一次,不过这次的两个 Sarah 同镜出现显然是 AMC的特意安排,后来我看到有人指出本集开头即有 Guest Starring: Sofie Gråbøl 的字幕出现。这一角色目前似乎只出现这么一次,可能确实只是客串一下。 […]

Forbrydelsen 与 The Killing 的交错 – 桃花坞进行回复 取消回复

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

 
Real Time Web Analytics