桃花坞 Rotating Header Image

八月 18th, 2010:

爱丁堡艺术节2010之十一:Hilary Spurling (爱丁堡图书节)

2010-04-20. Burying The Bones, Hilary Spurling

Hilary Spurling
Celebrated Matisse Biographer Turns Her Hand to Pearl Buck
Edinburgh Book Festival
Monday 16 August 2:30-3:30pm
*****/5

Hilary Spurling 是一位很受尊敬的传记作者,爱丁堡图书节总监 Nick Barley 都很给面子地做她讲座的主持人。她说她刚刚赶到爱丁堡,挎包还没来得及拿下来就上了台,但是她的声音保持着沉稳含蓄、在温厚中透着坚定。

她最出名的作品是为法国画家马蒂斯写的传记,今年刚出版的《赛珍珠传》(原名《埋骨》Burying the Bones)也受到广泛好评。在讲座上,她除了简单地回顾赛珍珠的生平外,主要说的是她写这本书的心路历程。

Hilary Spurling 对中国的第一印象是小时候读的一本图画书,在这本名为《中国儿童游戏图》 (Chinese Children at Play)的书中的中国孩子,穿着鲜艳的衣服、梳着奇怪的发型、牵着巨大的风筝,让她对中国产生了巨大的幻想和向往。她说在长大之后,她到处寻找这本书,最后终于从弟弟家的阁楼里找到了(“他竟然说这本书是他的,明明是我的!”),才知道作者是不知名的 Yui Shufang。小时候她母亲常常给她读的另一本书,是赛珍珠的《隔壁家的中国孩子》(The Chinese Children Next Door),一本让她母亲产生共鸣获得安慰的书。

让Hilary Spurling 产生写赛珍珠的冲动,是在写马蒂斯传记的时候,当时她阅读了马蒂斯的许多私人信件,其中一封写给他女儿的信中,他让他女儿一定要去读一本叫做 Rogue Combatant 的书,后面还加了三个感叹号。当 Hilary Spurling 找到这本书时,发现是译自英语作品 Fighting Angel ,是赛珍珠在她父亲去世之后马上写成的传记,有对父亲的怨怒,也有对他的理解。和赛珍珠父女一样,马蒂斯也是一个对自己做的事情近乎偏执的人。当 Hilary Spurling 决定写赛珍珠时,却无法说服她的出版商,他们认为中国热马上就会过去,赛珍珠也不是很吸引人的主题,拒绝支持(“我到现在还挺不开心的”)。当她终于换了出版社开始这一写作计划后,前后花了18个月时间才完成。

(更多…)

爱丁堡艺术节2010之十:贵州民族歌舞团 Rhythm of the Drums Song of the Cicada

2010-08-18.Guizhou Ethnic Arts Ensemble at Edinburgh Fringe

Rhythm of the Drums: Song of the Cicada
Guizhou Ethnic Arts Ensemble
5-23 August 13:40pm
New Town Theatre, Freemanson’s Hall, 96 George Street
*****/5

贵州民族歌舞团带来的这场名为《鼓韵•蝉之歌》的演出,是今年的爱丁堡艺术节上,来自中国的演出团体中,除了商业的马戏团之外,规模最大的一个了。这台节目非常精彩,歌声悠扬,舞蹈悦目,服装绚烂,而且观众人数很多,再次证明中国的民族鼓舞能够打动西方观众,在爱丁堡艺术节上占据一席之地。

这场演出有舞蹈、音乐、演唱等,侗族和苗族的节目似乎各占一半,但我在演出后了解,原来真正的侗族是第四个节目中独唱的小姑娘和为她伴奏的中年汉子(两人是叔侄),其他大部分演员是苗族,但是都会对方的曲目。小姑娘的歌声,高亢嘹亮、有一种未加雕饰的天然魅力。除了歌舞之外,节目中不断展示的各种乐器:芦笙、牛角琴、侗族琵琶,其中还有演员表演用树叶吹出音调来。

整场演出有15个节目,我觉得在前半部份的节目中,观众并不理解歌舞所表达的内容,歌声自然听不懂(我也听不懂),舞蹈所展现的主题对当地观众来说恐怕也不易想象,但是观众已经被优美的舞姿和眩目的服装所吸引,连从后台传来的银饰撞击发出的声音都成为了演出的背景声。我觉得演出组织者可以做的一点功夫,是在节目手册上,给每个节目加上一点简单的介绍,比如这个舞蹈的主题、传统场景、或者是这个节目所用的乐器等,都有助于观众更好地欣赏节目。

让观众真正进入角色的,是第9个节目苗族歌舞《你象一朵花》和《越过山野来找你》,三男三女上场,相互对歌挑逗,在配上对后又再次展示歌喉,然后拿起小板凳击节起舞,无需任何解释,最后是举起牛角杯齐饮,观众完全明白了节目的主题,这个节目的掌声也就特别由衷而发。

(更多…)

 
Real Time Web Analytics