桃花坞 Rotating Header Image

瑞典

The Killing

近年不仅北欧的犯罪小说在英国流行,北欧的犯罪悬疑电影电视也有不少粉丝。BBC 购入瑞典的 Wallander 系列在 BBC Four 播出,同时自己拍摄了 Wallander 英语版。也许是为了照顾我们这些 Wallander 粉丝,BBC Four 今年初开始播出丹麦拍摄的犯罪悬疑电视连续剧 The Killing (原名 Forbrydelsen 意思是 Crime)。

这部电视剧2007年在丹麦播出,引起轰动,收视率最高曾达2百万(丹麦人口6百万)。据说 BBC 早就购入播映权,拖到现在才播出,也许是看到 Wallander 在英国大受欢迎,也许是为了赶在美国翻拍的版本播出之前推出。此剧一在 BBC Four 播出,即吸引大批观众,每集的平均收视率达到5百万,超过了曾在 BBC Four 上最红的美剧 Mad Men。

(更多…)

又一个 Wallander

在去年圣诞节期间,BBC Four 播出了瑞典侦探系列电影 Wallander。说它是又一个 Wallander,因为在这之前我们已经看过了瑞典 Yellow Bird 拍摄制作、Krister Henriksson 主演的2季共26集的电视系列剧 Wallander,以及由 BBC 改编拍摄、Kenneth Branagh 主演的2季共6集的 Wallander。

实际上这个“新”的 Wallander 拍得最早,从1994到2007年,瑞典根据 Henning Mankell 的小说改编拍摄了9部系列电视电影,由 Rolf Lassgård 主演 Wallander。他在瑞典应该是个家喻户晓的知名演员,不过我第一次看到他,还是在电影 After the Wedding (2006) 中。

Rolf Lassgård 的 Wallander,与 BBC 版的 Kenneth Branagh 更为接近。不仅仅因为它们都是改编自 Henning Mankell 的小说,而且两位演员似乎都突出了这位中年侦探人生的疲倦感、无力自拔感,剧情中经常大篇幅着笔于角色自己的情绪冲突和内心挣扎。

而 Krister Henriksson 的 Wallander,情节与以上两部不同,不是根据 Henning Mankell 小说改编,而是由他参与重新设计情节的电视剧,在第一季中 Wallander 与他女儿 Linda 的关系是一条重要线索。这个 Wallander 同样有着疲倦和无力自拔的感觉,觉得工作吞噬了自己的人生,同时与既是女儿又是下属的 Linda 相处困难,但是他并没有让自己的内心世界成为剧情的中心,在破案过程中,他时常是个判断准确、眼光锐利、身手敏捷、不留情面但又通情达理的高级警探,而他的手下也是性格各异,有各自的发挥。

Krister Henriksson 是我心目中最好的 Wallander。

让大雪瘫痪了的英国

《观察家报》2010-12-19头版

上个周末又下了场大雪,这次英格兰南部比较严重,导致伦敦周边的两个大机场间歇性的关闭,于是空中交通开始一片混乱。星期一的时候,希思罗机场的候机室已是人满为患。交通混乱蔓延到了连接伦敦和巴黎的欧洲之星铁路,在伦敦的 St Pancras 车站外排起了长龙,在巴黎据说已经叫乘客别去北站(Gare de Nord)排队了,很自然地让人想起去年欧洲之星因为机车进雪造成了瘫痪。

今天的报纸头版都是有关大雪造成的交通瘫痪:

《卫报》头版

《泰晤士报》头版

在这个时候,英国人就喜欢把自己国家和北欧和加拿大比,说人家寒冷国家都没事,抱怨自己政府准备不足。星期六我听到的最好笑的一句新闻是 BBC Radio 4 新闻中记者从瑞典首都斯特哥尔摩发回的报道:

“斯特哥尔摩机场的航班一切正常,飞往英国的除外。”

(更多…)

Wallander

BBC版的Wallander 第2季第1集中,有一个情节是男主角Wallander 只身追踪到一个新纳粹份子。第一次看到这个角色的面孔时,我大吃一惊:他原来是 Wallander 手下的一个制服警员!每一集都出现的勤奋认真的Svartman!竟然是杀人放火的新纳粹份子!好几秒之后,我才反应过来:这个演员演的是瑞典版 Wallander 中的警员,在 BBC 版的Wallander 中,他不过是客串一个反角而已。

2010-03-28.Wallander.1

瑞典作家 Henning Mankell 的 Wallander 系列小说在英国走红之后,BBC 把他的作品拍成了电视系列剧,每集都是电影长度(1个半小时),已经拍了2季共6集,因为大受好评,已经宣布将继续拍第3季。与此同时,BBC 还买下了瑞典版 Wallander 系列剧的播映权,第一季13集已经播完,现在刚开始播第2季,一共也将有13集(这一季在瑞典尚未播出完毕)。

BBC 拍 Wallander 时,并没有改变原著中的人物身份和地点,选择了在瑞典拍摄,虽然主要角色都由英国演员饰演,但显然也用了当地演员,所以才出现了瑞典版的 Svertman 到了 BBC 版成了反面角色的奇怪现象。

我很喜欢这两套 Wallander,都是高质量的侦探悬疑剧。BBC 版是改编自Mankell 的原著小说;瑞典版虽然拍摄在前,但是故事情节却不是来自原著,而是由Mankell 写故事大纲,再由专人写剧本。所以从情节上看,BBC 并不是“重拍”,但是把两个版本拿来比较一下,还是很有意思的。

(更多…)

英国新书介绍#7 (2009年7月27日): Fishing in Utopia

2009-07-28 Fishing in Utopia

Fishing in Utopia: Sweden and the Future that Disappeared
作者 Andrew Brown
出版社 Granta Books (平装本2009年5月4日出版)
ISBN 978-1847080813

Fishing in Utopia 最近出了平装本。

Andrew Brown 在1970年代搬到瑞典的一个小城,住到他的瑞典女友家中。他在那里结婚、生子、上班,有空就去附近的河流湖泊钓鱼,一住就是二十多年。当时的是瑞典,是自主独立、富裕而自由的社会主义国家的典范。书名《垂钓乌托邦》,既是指如同世外桃源般安静的瑞典小城,也是指这里是共产主义乌托邦的理想。

但是这本书并不是写作者如何在世外桃源中享受人生,瑞典的二十多年生活,让作者贴近普通瑞典人的生活,观察瑞典式社会主义的实施,以及有机会在空旷的垂钓处思考人生。瑞典的社会主义模式,在1980年代受到了严重挑战,作者的个人生活也陷入了危机。

这是一本很容易读的书,共分27章,每章都很简短。文字简洁清晰,说的都是自己每天的日常生活,却时时能从文字中透出作者的情感和思考。

这本书出版之后,获得了2009年度奥威尔奖(Orwell Prize)的图书奖。以乔治•奥威尔名为的这个奖,奖励清晰优雅的政治写作,每年评出一名记者、一本书,今年还第一次评出一个博客。

Andrew Brown 现在是英国《卫报》网络评论栏目 Cif Belief 的编辑。

上周英国畅销书排行榜#7 (2009年7月26日)

2009年奥威尔奖

以乔治•奥威尔(George Orwell)命名的奥威尔奖(Orwell Prize)是英国最重要的政治新闻和写作奖,奖励清晰优雅的表述、独特的思考和经得起锤炼的论证,对政治写作的要求是既要有内涵也要有风格。这里的“政治”采用较广的定义,包括政治、道德困境、思想、历史、以及在公共政策、社会和文化中的议题等。虚构和纪实类的写作都可以参加。

这个奖的发起人,都是和乔治•奥威尔有关的人士,他的朋友、传记作者、支持者和崇拜者等等,通过捐款、捐献稿费和讲课费等方式,在1980年建立了乔治•奥威尔纪念基金,为奥威尔奖提供财政支持,这个奖现在还得到路透社赞助。

奥威尔奖传统上只有两个基本奖项,分别奖励年度最佳图书和最佳新闻工作者。

Fishing in Utopia

今年的图书奖授予了《卫报》编辑 Andrew Brown 的新书《垂钓乌托邦》(Fishing in Utopia: Sweden & The Future That Disappeared),故事讲的虽然是作者对瑞典的方方面面,包括钓鱼,的热爱,但其中讨论的是瑞典的社会民主主义体制的社会和历史根源。在本年度的图书奖候选名单中,还有华人女记者白晓红的《华人耳语—英国隐形劳工的真实故事》(Chinese Whispers),是她在调查中国非法女移民被迫在英国卖淫之后写成的作品。

今年的新闻工作者奖授予了《独立报》记者 Patrick Cockburn,奖励他对伊拉克的报道,他为《独立报》和《伦敦书评》撰稿。

Night Jack

今年的奥威尔奖,还第一次增加了博客奖。在众多竞争对手中――许多是职业新闻工作者和媒体人,一个自称是警察的匿名博客 Night Jack 脱颖而出,获得了奥威尔奖的第一个博客奖。Night Jack 不仅视角独特,而且观点清晰,表达上既直接了当又富有反讽和幽默。Night Jack 的首页题头图片是Vanity Fair 为电影演员 Peter Lorre 拍摄的肖像,也许作者是想借此表示作为警察,被多方指手划脚的心情。

从去年开始,奥威尔奖特别建立了一个新博客:作者是乔治•奥威尔自己。他70年前写的日记,将在70年后的同一日期,以博客形式发布。这些日记,从1938年8月9日开始,一直写到1942年。这个博客获得了 2009年 Webby Awards 中的“文化/个人博客类”奖的提名。

After the Wedding (2006)

After the Wedding (2006)
Efter brylluppet (2006)
丹麦/瑞典
导演:Susanne Bier
主演:Mads Mikkelsen (Jacob), Rolf Lassgard (Jørgen),
Sidse Babett Knudsen (Helene), Stine Fischer Christensen (Anna)

After the Wedding (2006)

我对北欧电影一直印象不错,但是象 After the Wedding 这样,对导演演员完全没有了解的电影,还是需要一点外加的因素吸引我去看。这部电影在英国几乎看不到任何宣传,如果不是它得到了奥斯卡奖最佳外语片的提名(得奖的是 The Life of Others),恐怕就错过了。

结果是我很喜欢这部电影。故事说的是单身的男主角Jacob在印度为慈善机构工作,照顾孤儿。一个富翁 Jorgen 声称愿意给慈善机构捐助大笔金钱,条件是Jacob 必须回到哥本哈根面谈。从印度的贫民窟回到摩登光鲜的城市的他,只想尽快回印度。让他困惑的是,Jorgen 看上去对他的慈善工作并不感兴趣。周末 Jorgen 邀请他参加自己女儿 Anna 的婚礼。在婚礼上,Jacob 遇到 Anna 的母亲 Helene,发现事情不是他想像的那么简单。

(更多…)

 
Real Time Web Analytics