桃花坞 Rotating Header Image

多多益善守护神

2022年历的封面,题材是为重压之下的人们带来安慰的“圣人、智者和神明”(saints, sages and deities)。

4月23日是英格兰守护神圣乔治(Saint George)的庆祝日。前几个星期为《看世界》杂志写了一篇有关守护神的故事,文中提到的Valerie Pellatt教授自己制作的年历,这是她众多艺术创作之一,每年都要创作一本,上次见到她时,她提到马上就要开始准备创作明年的年历了,题材保密。

多多益善守护神

英国的四个组成部分,每个地方都有自己的守护神,每个守护神都有自己特定的庆祝日。刚刚过去的圣帕特里克日(Saint Patrick’s Day)庆祝的是爱尔兰的守护神,3月17日这一天不仅爱尔兰共和国和北爱尔兰共同庆祝,世界各地的爱尔兰人也都有在圣帕特里克日庆祝的传统。下一个庆祝日是4月23日,英格兰守护神圣乔治的庆祝日(Saint George’s Day)。苏格兰庆祝的是圣安德鲁斯日(Saint Andrew’s Day),在11月30日,威尔士则已经在3月1日庆祝了圣大卫日(Saint David’s Day)。英国虽然没有“国庆节”,但是却有4个不同的庆祝日。

守护神在欧美是一种深入人心的传统,但是这里所谓的“神”,并非希腊或罗马神话中的神,而是一些普通人在死后封圣,获得通天之力,可以在天上为本地呵护代言,因此被奉为守护神。正因为如此,在欧洲不仅每个国家,甚至许多地区和城市都有自己的守护神。比如我曾经在英格兰东北的纽卡斯尔(Newcastle-upon-Tyne)住过,这个城市所属的诺桑比亚地区(Northumberland)的守护神叫圣卡思伯特(Saint Cuthbert),生前是中世纪时期当地的一位教士,可谓反哺报亲。而其他一些守护神,比如圣乔治,身前是一名罗马帝国军官,从未踏足过英格兰,却成为其守护神,同时还是格鲁吉亚以及希腊和西班牙一些地区的守护神,看来忙得不行。

不仅地方有守护神,各行各业也有自己的守护神。我以前从事生物科学研究,从没想到居然自然科学还有一位守护神叫圣阿尔伯特(Saint Albert the Great)。现在的工作是写作和翻译,也都各自都有不止一位守护神。

说起守护神,这既是一种传统,也能让人开心一笑。新年前从朋友那里收到一份以守护神为主题的自制年历,创作者是英国纽卡斯尔大学现代语言学院退休教授Valerie Pellatt(中文名叫李艳)。Pellatt教授是口笔译方面的专家,汉语是她所掌握的多门语言之一,出版过许多专著。现在虽然已经退休,但仍在从事翻译教学和研究,戏剧翻译是她目前的研究方向。

教学研究之余,她还是一名艺术家,创作题材广泛。这份年历使用的是油毡版画(linocut)手法,12个月份,展示了12位为重压之下的人们带来安慰的“圣人、智者和神明”。比如在疫情期间,花园与自然成了许多人排遣烦恼的地方,宠物的陪伴给人带来许多心理慰籍,视频成了人际交往和工作的主要手段,厨艺也忽然变为许多人的爱好。在这份年历中,就有花园与园丁的守护神圣多萝西(Saint Dorothy)、猫的守护神圣嘉特鲁德(Saint Gertrude of Nivelles)、狗的守护神圣洛克(Saint Rock)、摄影(延伸至视频)的守护神圣韦罗妮卡(Saint Veronica),还有Pellatt教授隆重介绍的“当代智者”之一的娜蒂娅(Nadiya):BBC真人秀“大英烤焗大赛”(The Great British Bake-off)冠军,另一位则是英国自然题材纪录片老牌主持人阿滕伯勒(Attenborough)。

年历中的12幅油毡版画
摄影的守护神圣韦罗妮卡(Saint Veronica),她见证的“神迹”是她把自己的面纱递给背着十字架的耶稣擦汗,还到她手中时面纱上有耶稣的图像。这让我想起《阿甘正传》中阿甘在跑步时,有人递给他一件T恤的一幕。Valerie将其守护范围扩大到了视频和ZOOM。
神农,茶的发现者。在这套年历中,茶(还有咖啡)是一条贯穿前后的线索。
鲁班,脚边还放着一杯茶。Valerie称其为木匠、石匠(和DIY)的守护神

有意思的是,在Pellatt教授的这份年历中,还出现了两名中国神话中的人物:神农和鲁班。神农是茶的发现者,一项中英两国人民共同享有的爱好,而9月份的画面上,正在锯木头的鲁班,脚边放着一杯热气腾腾的绿茶,随时可以歇一歇喝上一口,同时保佑热爱手工DIY的人们不要无心毁家。

这个世界有太多让人焦灼烦恼的事情,守护神,多来几位吧!

《看世界》稿件

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注

 
Real Time Web Analytics