桃花坞 Rotating Header Image

Forbrydelsen 和 The Killing

BBC Four 从本周日开始要重播 Forbrydelsen 了,片名仍然是 The Killing,大概还是会以每周2集的速度播出。为什么要选择 Channel 4 播出 AMC 版 The Killing 播到了第8集时才开始重播,没有解释。过去一种说法时当年 BBC 便宜地买下 Forbrydelsen 播出权时,竟没有包括重播权。不过也许是让没有看过丹麦版 The Killing 的观众先看看 AMC 版的,有了兴趣之后再看“原装正版”的。

我在 Channel 4 上看了8集,有了一点比较。AMC 版确实有许多地方和 Forbrydelsen 一样,比如 Holder 的出场和 Meyer 几乎一模一样,Larsen 家的厨房几乎和丹麦版的一模一样,有些场景明显地只是改换地点、文化背景而已。不过 AMC 版删除了好几个重要人物、缩减了另几个角色的戏份,所以原版中的几条线索显然不会出现了,又新增了若干线索。我原来的判断看来并不准确,AMC 并不是把 Forbrydelsen 的剧情拆成两季播出,而是要在一季内(572分钟)讲完所有的故事,或者是讲完大部份故事,因为据说第2季中有好几季是在收尾。

两个版本 The Killing 中的女主角 Sarah Linden 和 Sarah Lund

从人物上看,AMC 版的 Sarah Linden 还是缺乏 Forbrydelsen 的 Sarah Lund 的气势,那种执着到不顾一切、甚至是钻牛角尖的地步。Sarah Lund 安静下的威慑力,是 Sarah Linden 所没有的。

两个版本 The Killing 中的侦探 Stephen Holder 和 Jan Meyer

Forbrydelsen 中的 Jan Meyer 是个很成功的人物,从一开始的漫不经心和莽撞粗鲁,渐渐让人看到他的温柔和细心的一面,原来他有一个幸福的婚姻和三个可爱的孩子--与 Sarah Lund 相反,观众对他的好感渐增,就越难以接受剧情的转折。而 AMC 版中的 Holder 则有点典型落魄警探的样子,没法让观众去喜欢他。

两个版本 The Killing 中的 Darren Richman 和 Troels Hartman

另一个被 AMC 版 The Killing 破环了的成功角色是市长候选人 Darren Richman,原版中的 Troels Hartmann。Hartmann 的成功,是观众们都喜欢他,因为他看上去的确是一个正直有理想的政客,有政治手腕却坚持理念,但是对他的嫌疑总是挥之不去,让观众看得十分纠结。而 AMC 版的 Richman 早就不是他自称的清白政客,各种两面三刀的伎俩使得很纯熟,所以其实对他没有什么同情。

Forbrydelsen 之所以成功,不仅仅是因为讲了一个悬念丛生好故事,而且还是因为对角色人物的刻画深入,让观众对他们都有感情投入。AMC 版的 The Killing 倒还是有一个悬疑故事,但也就仅此而已。

10 Comments

  1. […] 前一阵子我说不知道为什么BBC Four 在Channel 4 播出了7集美国版The Killing后开始重播丹麦版的 The Killing (Forb…,昨天晚上终于明白了,原来以BBC Four 每周日到周四每晚播出一集的速度,刚好在昨晚与Channel 4 同时播出大结局。BBC Four的节目编制可谓颇有心计。 […]

  2. ley说道:

    没有看过丹麦版的,但是就现在看,AMC在第二季似乎把作者提到的Holder和Richmen这两个角色丰富化了。

  3. newlight说道:

    在丹麦版中,Troels Hartmann 的角色比 AMC 版中 Richman 要强,而 Meyer 的背景就比 Holder 要简单得多,但与 Sarah Lund 的搭配就非常好。在 BBC 的专题采访中,演 Meyer 的演员 Søren Malling 说他原来只有10集的合约,因为两人的合作太出色,剧组不得不中途和他延续合同。

    1. eric说道:

      Meyer 挂掉很是意外,似乎刚刚这个角色丰富了一点,马上就被编剧写死了,而且还死的那么曲折。。。

      1. newlight说道:

        剧透,剧透……

  4. […] 《凶杀》根据同名丹麦电视连续剧(原名Forbrydelsen,意为“罪案”)改编,这一任务不可谓不艰巨。这部电视连续剧全长20集,每集约60分钟,故事开头19岁的中学生娜娜被杀,女侦探莎拉•伦德负责调查,牵涉众多角色,至少有三条重要剧情线索,兜兜转转直到第20集凶手身份才揭晓。《凶杀》2007年在丹麦播出,引起轰动,据说电视台先拍了10集,播出之后观众反应过于热烈,不得不马上拍摄后10集。2010年底开始BBC在一个数码频道播出此剧,许多观众立刻被其吸引,口耳相传之下,成为一部话题之作,拥有一批忠实粉丝,还得了2011年度英国电影电视学院(BAFTA)电视奖最佳海外节目奖。美国有线电视频道AMC则买下了版权进行重拍,把故事移到了天气同样阴沉的西雅图,现在正在播出第2季,凶手身份据称将和丹麦版不同。 […]

  5. eric说道:

    丹麦版的3季都看完了,很主观的说,只有第一季可以算是神剧,第二季第三季说不好听点有点狗尾续貂。故事性和人物刻画完全不能和第一季比。 剧情看好像是每一季都在不断填猛料,第一季还是讲一个普通女孩的谋杀案,还是关于市长的选举,到第二季上升到了军人连环谋杀案,政治线上升到了国防部层级。最后一季,政商勾结,富商女被绑架,案件方面比第二季好一点,至少人人都在乎那个小女孩的生死,而政治线也直接上升到了总统选举,看来也是最后一季了,不然要选联合国秘书长了。。。我觉得本剧之所以被人喜欢,并不是因为案情有多复杂,更多是因为对人物的刻画。

    1. newlight说道:

      确实这一系列最成功之处是角色刻画成功,当然其中也归功于女主角的演出。因为演 Sarah Lund 成功,Sofie Gråbøl 在英国深受欢迎,被请来演话剧了。

  6. eric说道:

    另外站长对人物的分析很赞同。美版我只看过1集,剧情场景镜头和丹麦版的一模一样,犹豫要不要看下去。
    仅仅对美版第一集的印象来和丹麦主角比较,我个人觉得丹麦版女主角长相更中性,绝对不会有人说漂亮吧,美版的就外貌看,散发着莫名其妙的母性光辉,更能把她看成是个女人,而丹麦版的我直接把她当男人看了。呵呵。。男主角性格方便,美版的似乎有点幼稚,丹麦版的更成熟。美版男主角更接近丹麦第三季的女主角新搭档,(那个新人菜鸟探员)。最后那个政客,丹麦版的确实叫人无限同情。是个很有魅力的角色 ,外形高大威猛,对亡妻的思念之情,对竞争对手的毫不妥协,我想大部分女人都会爱吧,即使他睡了半个哥本哈根的女人。呵呵。 美版第一集政客镜头不多,无法判断。。。。

  7. eric说道:

    周末恶补了美版的3季。。的确结局不太相同,而且第三季应该是原创的全新故事,但无论如何还是很明显的借鉴了丹麦版本的很多元素。。。其实美版的镜头节奏很快,不太像丹麦版的那种镜头感的慢节奏。。。另外美版第一个故事改的也不是很成功,特别是政治线,完全没最后揭晓那种震撼感,太脸谱化政治人物,不够含蓄。第二个故事的结局和丹麦版最后一季结局一样,很佩服美版还能继续编下去,第四季看了一集,好像故事元素借鉴的丹麦版第二季的军营故事,第四季我是看不下去了,太压抑太纠结。。。。美版为何就不懂见好就收

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

 
Real Time Web Analytics