桃花坞 Rotating Header Image

Death Comes to Pemberley

Death Comes to Pemberley

Death Comes to Pemberley

Death Comes to Pemberley 改编自 PD James 的同名小说,2013年圣诞节假期在 BBC 电视频道上分3天连续播完。PD James 是英国一位著名的犯罪悬疑小说作家,她用PD,而不是Phyllis Dorothy,不知道是不是和JK Rowling一样,担心一位女性作家的名字会影响她的小说的销量。

Death Comes to Pemberley 谈不上是Pride and Prejudice的续集,而是借简•奥斯汀这部小说的人物和场景设置,这毕竟是一部犯罪悬疑小说,属于完全不同的类型。

Death Comes to Pemberley

Death Comes to Pemberley

但是观众必然会不自觉的和Pride and Prejudice小说,特别是影视改编版本比较。如果说Death Comes to Pemberley 中的Darcy 更阴郁,Lizzy更憔悴,应该不是很过分?当然我是在和1995年的电视版本相比。有时候会觉得 Darcy 不可理喻,比如他对 Lizzy 抱怨她家、特别是她妹妹Lydia Pemberley带来的恶名甚至灾难,却没有想道 Wickham 对Pemberley 名声的影响,早在 Bennett 一家出现之前已经造就,比如 Georgiana 差点和他私奔?这只能说是悬疑小说对人物性格一致性的锤炼原不需要那么认真。在电视剧的所有主要角色,似乎个个都比较烦躁,只有 Lydia 带来了一些喜感,可能是剧中最有意思的角色。

不过有一点比较有意思的是 Lizzy 心中的不完全感,这可以说的是现代人对奥斯汀小说人物性格的诠释。

Death Comes to Pemberley

Death Comes to Pemberley

所以在看这部剧的时候,千万不要老和奥斯汀的原作比,好好享受谋杀故事、以及Chatsworth庄园的美景就好。

有一点我注意到的是 Lizzy 对 Darcy 的称呼。在 Pride and Prejudice,她似乎总是称他为 Mr Darcy。在 Death Comes to Pemberley中,俩人第一次共同出场时,Lizzy 第一次叫他 Fitzwilliam,然后一直叫 Darcy。也许可以解释为是当时习俗,虽然丈夫可以叫妻子名字(Darcy 一直叫她 Lizzy),但是即使在私底下,妻子也不叫丈夫的 first name?当然编剧也有难处:Darcy 的名字叫 Fitzwilliam,他的儿子的名字是 Fitzwilliam,他的好友是 Colonel Fitzwilliam。不过我觉得最主要的原因还是 Darcy 是读者/观者最习惯的叫法,作者显然不愿意放弃这个大众文化中耳熟能详的符号。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

 
Real Time Web Analytics