newlight 的 Blog
即使我完全不懂苏格兰盖尔语，有时候也会看看BBC苏格兰盖尔语频道Alba上的节目。我每次要把苏格兰盖尔语（Scottish Gaelic）写全，是因为如果只是说盖尔语（Gaelic），通常指的是爱尔兰盖尔语（Irish Gaelic），也就是现在的爱尔兰语（Irish）。这两种语言很相近，都源自古爱尔兰语（Old Irish），但是这种语言在一千多年前传到苏格兰之后，就开始分化发展了，现在在用词、发音、语法等方面都有很大差别。
以前曾在BBC Alba频道中偶尔截下了一段好玩的视频，其中苏格兰盖尔语主持人Linda MacLeod以清晰的口音报出了四个国名。有字幕帮助，可以猜出来，但过后上网查，才知道为什么在苏格兰盖尔语中，这四个国名是这样发音的。
前些天气一直阴沉寒冷，气温在零度左右徘徊了很长一阵子。这几天忽然回暖，花盆里的矮株鸢尾花开放了。这几株已经在花盆里种了几年，开得比较早，去年冬天又买了一些矮株鸢尾花球茎种下，现在还没开花。矮株鸢尾花（Dwarf iris）的学名是Iris reticulata。
摄于2025年2月21日。
（更多…）最近BBC播出了四集悬疑剧《岛屿》（The Island），比较特别的是全剧大部分对白是苏格兰盖尔语（Scottish Gaelic）。故事发生在苏格兰西部外赫布里底群岛（Outer Hebrides）中最大的一个岛：路易斯和哈里斯（Lewis and Harris）。
这里会说苏格兰盖尔语的人口比例比较高，所以把故事发生地设在这里比较合理。当然路易斯和哈里斯的海岛风光很有特色，电视剧中不缺少优美壮丽或是苍凉忧郁的背景。
在贝宁博洛堂（Benningbrough Hall）的围墙花园（Walled Garden）一角，看到这颗高大的爬墙树。有趣的是，这棵树其实是在围墙外长出来的，从门洞钻进了花园内，然后继续沿着花园围墙往上爬。由于是12月底，这棵树的叶子早已掉光，判断不出是什么树，也许要在夏天的时候再来一次。
